[新聞] 于正回應笑傲江湖質疑：金庸對改編很滿意
http://big5.huaxia.com/zhwh/whrw/rd/2012/11/3096089.html
昨日，本報記者對新版《天龍八部》各種不靠譜造型引發的吐槽進行了報道。無獨有
偶，又一部新版金庸劇《笑傲江湖》昨日曝光的片花，再一次讓不少書迷吐血三升。在這
短短數分鐘的片花中涌現出了無數雷點，最讓人含血噴天的莫過於令狐沖身披婚衣，深情
款款地說：“東方姑娘永遠在我心裏。”Stop！大師兄的原配不是任大小姐嗎，東方不敗
不是“公公”嗎，小師妹的結婚對象不是林平之嗎……昨日，記者致電該劇編劇兼製片人
于正，他淡定地表示：“據我所知，金庸很滿意我的改編。”
角色混亂
東方不敗怎成姑娘？
原著中，最具威力的神功無疑是《葵花寶典》，但“欲練神功必先自宮”也是大魔頭
東方不敗最為悲劇的一面。不過在新版片花中，令狐沖抱著穿著婚衣的小師妹，卻深情的
說：“東方姑娘永遠在我心裏……”難道東方不敗直接變成了女兒身？還與令狐沖產生了
一段複雜感情？該橋段立即引來網友各種吐槽：“任盈盈呢？東方不敗竟然搶盈盈的男人
！”“東方姑娘一齣場，我瞎了。”
于正：東方愛上了令狐沖
片花中的“東方姑娘”確實是東方不敗一角。新版在東方不敗一角上有了許多擴充，
更加豐滿。我刻意將原著中沒有說明的前因後果都呈現出來。至於東方不敗是否女兒身，
這個要觀眾去看了，我只能說東方不敗是以男兒形象與令狐沖交往的，但看到他與任盈盈
在一起很羨慕，雖然“他”看似擁有一切，但最簡單的情感卻一直求而不得，所以就把自
己想像成了女人。
人物串場
令狐沖被韋小寶上身？
俠肝義膽的令狐沖一直在金庸筆下人物中獨樹一幟，新版中令狐沖由霍建華飾演。但
從片花看，令狐沖除了擺造型就是在與各個女主調情，不是抱著小師妹想東方姑娘，就是
與任盈盈深情款款的對望。此外，令狐沖的性格似乎也有所改變。網友直言：“這難道是
會武功版的韋小寶？原著中令狐沖明明很專一，這怎麼變成一個都不放過的花花公子了啊
。”
于正：令狐沖本有韋小寶影子
一百個人心中有一百個令狐沖，他從來沒有被定格，也沒有任何一部影視劇已將他全
部表達。我這次更側重江湖中人性善惡的刻畫，通過該劇，引發人們對人性的思考，所謂
的善惡並非絕對的好與壞。而我已經吃透了原著，我覺得令狐沖本就有許多跟韋小寶相似
的地方，所以這次我特別把他的形象往頑皮的方向靠。至於其中幾個人的感情故事，我只
能說跟原著不同，但一定會有驚喜，並讓觀眾和書迷滿意。
劇情全變
臺詞沒一句是原著的？
以往的各個版本，對原著改編都在一定範圍內。但從這款片花中看，竟沒有一句臺詞
和情節對得上原著。
“哇，還看到好多魔幻元素，武打越來越神奇，但劇情怎麼好像看不懂了啊，難道除
了名字全都變了？”
劇中還多出一些新人物，比如袁姍姍一人分飾兩角挑戰兩代魔女，任盈盈的母親雪心
是新出現的一個角色，劇情多出許多原著中沒有的橋段。
于正：這些改變金庸很滿意
劇中的確有很多臺詞是原著中沒有的，設計這些臺詞我找了許多金學專家做指導。此
外，一些臺詞我還會從金庸的其他作品中去找，比如任盈盈的一句臺詞就是趙敏說過的；
林平之對小師妹不再是含蓄被動的，而是一開始就有預謀，是個主動的角色。我對原著已
經吃透，發現金庸的許多作品其實是相通的，混合在一起更好看。我並不擔心外界的質疑
，因為拍的年代不同，人物的情感表現也不一樣，目前所有看過這部片子的人都非常滿意
。從出品方的反饋來看，金庸老先生對這些改編也是滿意的。
來源：重慶商報
跪請于媽勿糟蹋金庸作品啊!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.26.84
推
11/30 09:47, , 1F
11/30 09:47, 1F
→
11/30 09:48, , 2F
11/30 09:48, 2F
→
11/30 09:50, , 3F
11/30 09:50, 3F
→
11/30 09:50, , 4F
11/30 09:50, 4F
→
11/30 09:56, , 5F
11/30 09:56, 5F
推
11/30 10:12, , 6F
11/30 10:12, 6F
推
11/30 10:13, , 7F
11/30 10:13, 7F
→
11/30 10:27, , 8F
11/30 10:27, 8F
推
11/30 10:54, , 9F
11/30 10:54, 9F
推
11/30 11:16, , 10F
11/30 11:16, 10F
推
11/30 13:23, , 11F
11/30 13:23, 11F
推
11/30 13:49, , 12F
11/30 13:49, 12F
→
11/30 13:51, , 13F
11/30 13:51, 13F
→
11/30 15:32, , 14F
11/30 15:32, 14F
→
11/30 15:58, , 15F
11/30 15:58, 15F
→
11/30 15:58, , 16F
11/30 15:58, 16F
→
11/30 15:59, , 17F
11/30 15:59, 17F
推
11/30 16:03, , 18F
11/30 16:03, 18F
推
11/30 18:27, , 19F
11/30 18:27, 19F
推
11/30 20:57, , 20F
11/30 20:57, 20F
推
11/30 21:06, , 21F
11/30 21:06, 21F
推
11/30 21:11, , 22F
11/30 21:11, 22F
→
11/30 21:11, , 23F
11/30 21:11, 23F
推
11/30 22:22, , 24F
11/30 22:22, 24F
→
11/30 22:23, , 25F
11/30 22:23, 25F
→
11/30 22:24, , 26F
11/30 22:24, 26F
→
11/30 22:25, , 27F
11/30 22:25, 27F
→
11/30 22:26, , 28F
11/30 22:26, 28F
→
11/30 22:28, , 29F
11/30 22:28, 29F
推
11/30 23:18, , 30F
11/30 23:18, 30F
→
11/30 23:18, , 31F
11/30 23:18, 31F
推
11/30 23:19, , 32F
11/30 23:19, 32F
→
11/30 23:19, , 33F
11/30 23:19, 33F
推
11/30 23:52, , 34F
11/30 23:52, 34F
推
11/30 23:54, , 35F
11/30 23:54, 35F
→
11/30 23:55, , 36F
11/30 23:55, 36F
→
11/30 23:56, , 37F
11/30 23:56, 37F
→
11/30 23:58, , 38F
11/30 23:58, 38F
推
12/01 00:19, , 39F
12/01 00:19, 39F
→
12/01 00:19, , 40F
12/01 00:19, 40F
推
12/01 00:23, , 41F
12/01 00:23, 41F
→
12/01 00:24, , 42F
12/01 00:24, 42F
→
12/01 00:24, , 43F
12/01 00:24, 43F
→
12/01 00:25, , 44F
12/01 00:25, 44F
推
12/01 00:39, , 45F
12/01 00:39, 45F
→
12/01 00:39, , 46F
12/01 00:39, 46F
→
12/01 01:26, , 47F
12/01 01:26, 47F
→
12/01 01:26, , 48F
12/01 01:26, 48F
→
12/01 01:27, , 49F
12/01 01:27, 49F
推
12/01 02:35, , 50F
12/01 02:35, 50F
推
12/01 09:52, , 51F
12/01 09:52, 51F
推
12/01 12:15, , 52F
12/01 12:15, 52F
→
12/01 12:17, , 53F
12/01 12:17, 53F
推
12/01 15:39, , 54F
12/01 15:39, 54F
→
12/01 15:40, , 55F
12/01 15:40, 55F
→
12/01 15:41, , 56F
12/01 15:41, 56F
→
12/01 15:42, , 57F
12/01 15:42, 57F
推
12/01 17:09, , 58F
12/01 17:09, 58F
→
11/28 01:35,
7年前
, 59F
11/28 01:35, 59F
China-Drama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
100
177