PTT影音娛樂區 / China-Drama (大陸劇)

[閒聊] 說說陸劇的配音問題吧

看板China-Drama (大陸劇)作者 (Loser)時間12年前 (2013/11/21 21:14), 編輯推噓97(97推 0噓 194→)
留言291則, 42人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
今晚沒事,就來聊聊陸劇的配音吧,第一次在陸劇版發文,手機編輯,排版見諒. 好多鄉民一直問為什麼陸劇都要後期配音,我在這邊解答一下. 可以說絕大多數古裝劇都是後期配音的,一部分時裝劇也有後期配音的.配音的原因主要是下面幾點 首先,說到古裝劇就不得不提到橫店影視城,中國最大的影視拍攝基地.橫店的盈利模式就是免費為劇組提供拍攝場地,然後通過明星吸引來遊客的門票收入賺錢,所以拍攝現場的遊客非常多,遊客是花錢來看拍戲的,也不可能清場,現場環境非常嘈雜,根本沒辦法做到同期收音 其次就是節約成本的考慮,劇組出去拍戲,每天都要花錢,拍攝時間越短開銷越小.有的時候表演很到位但是台詞說錯了,同期收音就必須重來,但後期配音就可以直接算過了.有的演員台詞背不下就用一二三四五代替,後期配音就可以了,拍攝的時間縮短一週,哪怕錄音棚耗費兩週時間配音,總成本都是降低的 到後期配音的時候大部分演員還是都要自己給自己配音的,少數不是本人配音的原因也很多樣.比如演員比較大牌,酬勞較高,劇組不願意請本人配音.找專業配音員價格便宜效果好，比如甄嬛76集配音要一個月時間,讓孫儷配音成本太高了,讓季冠霖配音聲音又像效果又好還很便宜. 有的時候是外國演員或者是香港演員普通話不標準的當然也是要別人配音的,還有就是演技實在不過關的用配音掩飾,最典型的就是志玲姐姐,只要她一開口肯定出戲 有好多鄉民說大陸非常大,各地方言很多所以要配音,實際不存在這種問題.大陸演員基本都是電影學院科班畢業,大學四年有良好的基本功訓練,普通話不過關的問題不會發生. 有時候部分台灣演員也是需要配音的,很多時候是為了和其他大陸演員搭配不會顯得太突兀,比如蘭陵王裡面林依晨的發音就和整部劇很不搭,我個人是覺得還是找配音演員比較好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.181.219.33
推
11/21 21:17, , 1F
孫儷那是懷孕了。不過孫儷聲線粗一點，古裝還是配音好
11/21 21:17, 1F
→
11/21 21:18, , 2F
有時候配音也有杯具的。比如勝女的代價2。本來鄭爽的
11/21 21:18, 2F
→
11/21 21:18, , 3F
音色就嗲聲嗲氣的，結果配音更加做作，配上她的演技，
11/21 21:18, 3F
→
11/21 21:19, , 4F
加上服裝設計師的“時尚”定位，真讓我受不了，滿眼看
11/21 21:19, 4F
→
11/21 21:19, , 5F
到滿耳聽到只有一個字：浮！浮！浮！
11/21 21:19, 5F
→
11/21 21:21, , 6F
蔡少芬懷孕都能拍戲,孫儷懷孕怎麼配音都不行了？
11/21 21:21, 6F
推
11/21 21:22, , 7F
錄音室裡頭有輻射。
11/21 21:22, 7F
推
11/21 21:25, , 8F
演員配自己的戲還要另外算$$？ @@
11/21 21:25, 8F
→
11/21 21:28, , 9F
如果拍戲4個月配音1個月 對演員來說
11/21 21:28, 9F
→
11/21 21:29, , 10F
四個月五個月的酬勞肯定是不同的
11/21 21:29, 10F
推
11/21 21:33, , 11F
不同意原po的說法 演員拍戲基本是按集數或整部劇打包記片
11/21 21:33, 11F
→
11/21 21:34, , 12F
酬 如果是為了省錢另外請配音 如何解釋真正的一線大牌拍
11/21 21:34, 12F
→
11/21 21:35, , 13F
戲都是自己配音？ 反而是二三線新演員多數是配音 基本上
11/21 21:35, 13F
→
11/21 21:36, , 14F
大陸演員如果不是因為身體（如孫儷）或檔期原因而去另外
11/21 21:36, 14F
→
11/21 21:37, , 15F
找配音的話多半是因為音色不符合角色或是臺詞不夠好
11/21 21:37, 15F
→
11/21 21:37, , 16F
臺詞是基本功問題 跟口音沒關係 只能說現在許多科班出來
11/21 21:37, 16F
→
11/21 21:38, , 17F
的年輕演員對自己要求太低了
11/21 21:38, 17F
推
11/21 21:42, , 18F
推樓上，很多演員打的合約其實都是有包配音這塊的，而
11/21 21:42, 18F
→
11/21 21:43, , 19F
演員基本上為求表現大多還是會儘量配合進錄音室的，除
11/21 21:43, 19F
→
11/21 21:44, , 20F
非軋戲軋太兇沒時間或是普通話不夠好或已有專用配音員
11/21 21:44, 20F
→
11/21 21:45, , 21F
畢竟除了影像，聲音也是能讓觀眾熟悉、記住自己的方法
11/21 21:45, 21F
推
11/21 21:48, , 22F
敬業的演員都會力求完美演繹自己的角色 想起當初鄧超的
11/21 21:48, 22F
→
11/21 21:49, , 23F
倚天片方本來為圖省事已經找了配音員 但他自己卻專門去溝
11/21 21:49, 23F
→
11/21 21:50, , 24F
通要親自去配音 而範例則是如樓主所說有演員因為知道事後
11/21 21:50, 24F
→
11/21 21:50, , 25F
要配音就偷懶不記臺詞用1234代替 說實話很鄙視這種 自從
11/21 21:50, 25F
→
11/21 21:51, , 26F
知道某古裝偶像劇男星拍戲時用這招後 讓我印象大跌
11/21 21:51, 26F
→
11/21 21:51, , 27F
反例
11/21 21:51, 27F
推
11/21 21:52, , 28F
所以高希希雖然挺那啥的，但我對他印象不錯，無論三國
11/21 21:52, 28F
→
11/21 21:52, , 29F
還是楚漢，他都肯在更好的錄音設備上花錢爭取大部分的
11/21 21:52, 29F
→
11/21 21:53, , 30F
場景做到同期聲結合後期補錄。
11/21 21:53, 30F
→
11/21 21:53, , 31F
m大可以偷偷透露一下是哪位古裝偶像劇男星嗎? XD
11/21 21:53, 31F
→
11/21 21:53, , 32F
古裝片這點上挺難得。趙氏孤兒案這點上也是值得稱讚。
11/21 21:53, 32F
推
11/21 21:55, , 33F
那人很紅的，演很多古裝偶像劇，我不想得罪粉絲
11/21 21:55, 33F
推
11/21 21:55, , 34F
鄙視這種演員+1，這樣做使對方配戲的演員也不能入戲
11/21 21:55, 34F
推
11/21 21:56, , 35F
季冠霖,配音界一姐,會很便宜嗎,有人知道行情嗎
11/21 21:56, 35F
→
11/21 21:56, , 36F
只能保證確有其事因為是共事的演員在電視採訪時說的 只
11/21 21:56, 36F
推
11/21 21:56, , 37F
偷懶也要看片方。你看大牌名導一般不允許這種情況。
11/21 21:56, 37F
→
11/21 21:57, , 38F
不過同事不是為吐槽而是當拍戲時的有趣花絮來說
11/21 21:57, 38F
→
11/21 21:57, , 39F
這對其它演員不尊重
11/21 21:57, 39F
還有 212 則推文
還有 1 段內文
→
11/23 17:18, , 252F
的鏡頭台詞就亂說糊弄過去或就跳過台詞，鄭導不讓這種
11/23 17:18, 252F
→
11/23 17:19, , 253F
事發生在他的劇組，所以導演會允許1234這種事也是蠻...
11/23 17:19, 253F
推
11/23 22:56, , 254F
我也估狗了 女生我有印象XD畢竟好像是華僑.....男生的話
11/23 22:56, 254F
→
11/23 22:57, , 255F
台灣古裝偶像劇實在太好猜了....最有名的就那一個啊XD
11/23 22:57, 255F
推
11/24 12:42, , 256F
我是剛好看過那個訪談所以第一時間就知道是誰了
11/24 12:42, 256F
推
11/24 13:36, , 257F
1234也太扯了吧XDDDDD
11/24 13:36, 257F
→
11/24 15:44, , 258F
我也是看鄭曉龍說他不准這種事發生才知道有演員會這樣
11/24 15:44, 258F
→
11/24 15:44, , 259F
不過鄭導不接受不表示其他導演也有骨氣不接受....
11/24 15:44, 259F
→
11/24 15:46, , 260F
而念1234是要怎樣入戲我也是很納悶,不要說跟他對戲的
11/24 15:46, 260F
→
11/24 15:47, , 261F
人了,他自己會這樣搞表示他記不清台詞or根本沒看台詞,
11/24 15:47, 261F
→
11/24 15:47, , 262F
那是要怎樣做出正確的臉部表情與肢體動作??
11/24 15:47, 262F
推
11/24 18:16, , 263F
猜出來的人真的好厲害啊...(撇除看過訪談的喔XDDDD)
11/24 18:16, 263F
推
11/24 23:58, , 264F
不會很難猜啊 演過古裝偶像劇台灣最有名的應該也只有他
11/24 23:58, 264F
推
11/25 00:26, , 265F
很不尊重戲和演員，我印象中有看過某位港星
11/25 00:26, 265F
→
11/25 00:27, , 266F
因為國語不好，所以背台詞是自己的跟對戲的演員都背
11/25 00:27, 266F
→
11/25 00:29, , 267F
港星用粵語是為了讓自己比較入戲，這就是港星吃虧之處
11/25 00:29, 267F
→
11/25 00:30, , 268F
用國語對戲的話會影響演技，而且腔調也很怪
11/25 00:30, 268F
推
11/25 23:38, , 269F
其實很好猜啊！「演很多大陸古裝偶像劇的男星」我想到的
11/25 23:38, 269F
→
11/25 23:39, , 270F
就只有2個，一個是大陸人，一個是台灣人，後來該板友又
11/25 23:39, 270F
→
11/25 23:39, , 271F
說是台灣人，那很明顯就知道是誰了
11/25 23:39, 271F
→
11/25 23:40, , 272F
是說，firstname大說的，好像是華僑的女生是什麼事啊？
11/25 23:40, 272F
→
11/25 23:40, , 273F
也是念1234？
11/25 23:40, 273F
推
11/26 01:16, , 274F
很好猜+1 看推文就知道很多人都有猜到真的不難猜 古裝
11/26 01:16, 274F
→
11/26 01:17, , 275F
偶像劇男星我第一個想到是大陸人那個(應該也是很多人都
11/26 01:17, 275F
→
11/26 01:18, , 276F
猜得到畢竟很紅)但說是台灣人那就想到另一個了(一樣很紅
11/26 01:18, 276F
→
11/26 01:18, , 277F
女生的話估狗"配音 1234" 第二頁有答案 不過我看wiki她
11/26 01:18, 277F
→
11/26 01:19, , 278F
是印尼出生國籍中華民國 或者要說是華裔?以前也看過戲劇
11/26 01:19, 278F
→
11/26 01:20, , 279F
的NG花絮 古裝台語劇但是她說出了"bye bye"然後NG XDD
11/26 01:20, 279F
→
11/26 01:21, , 280F
不過這個男星我還是有點意外 畢竟以前看過一起演出戲劇
11/26 01:21, 280F
→
11/26 01:22, , 281F
的女演員(此人也很紅)說這男星很愛漂亮 還會自己夾睫毛
11/26 01:22, 281F
→
11/26 01:24, , 282F
女生是開玩笑的說的~像是花絮那種吧 當時還想說這男星應
11/26 01:24, 282F
→
11/26 01:24, , 283F
該是對自己要求很高的人吧 所以看到配音這還是小驚訝XD
11/26 01:24, 283F
→
11/26 14:06, , 284F
愛漂亮跟這個不矛盾呀XD
11/26 14:06, 284F
推
11/26 16:15, , 285F
古裝台語劇的話我就知道誰誰了，本來以為也是在說陸劇
11/26 16:15, 285F
→
11/26 16:16, , 286F
那位女演員我印象中敬業態度一直欠佳
11/26 16:16, 286F
推
11/26 17:53, , 287F
完全不覺得那位女演員適合台語
11/26 17:53, 287F
推
11/26 19:32, , 288F
本來是想說愛漂亮應該也會自我要求高啦XD 古裝那位我一
11/26 19:32, 288F
→
11/26 19:33, , 289F
直覺得她長了一張現代臉而且台語不佳要配音不是很好聽
11/26 19:33, 289F
推
05/04 12:49, , 290F
奉命獻推
05/04 12:49, 290F
→
11/28 03:52, 7年前 , 291F
是同holy大啦~~~ https://muxiv.com
11/28 03:52, 291F
‣ 更多 qhdzx 的文章
文章代碼(AID): #1IZWSvTJ (China-Drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
China-Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 qhdzx 的文章
文章代碼(AID): #1IZWSvTJ (China-Drama)