Re: [閒聊] 說說陸劇的配音問題吧

看板China-Drama (大陸劇)作者qhdzx (Loser)時間12年前 (2013/11/22 12:31)推噓13(13推 0噓 30→)

留言43則, 14人參與討論串2/2 (看更多)

研究半天也不知道如何修改自己的文章,也不知道如何在下面回覆內容,新開一個主題吧和大大們說的一樣,電視劇的酬勞分配一直都是,大牌演員按集計費,小牌演員整部劇打包收費,臨時演員按天計算.換句話說大牌演員籤合約的時候酬勞已經固定了,僅和集數相關聯.看似和是否本人配音沒有關係,請他人配音也不會減少成本,但實際情況卻不然比如演員A目前正常身價是一集20萬,60集的電視劇要拍4個月,後期配音1個月.也就是5個月時間可以拿到1200萬,每個月的收入就是240萬.假如用配音演員做後期,大咖4個月收工就可以接其他劇目,如果劇組願意總共支付它1000萬，它的實際月收入就可以達到250萬.而劇組就可以節省高達200萬的成本,基本上達到雙贏. 換句話說當初籤合同的時候就已經會商定是否自己配音,是否演員自己配音實際上影響製作成本的有的演員對自己要求嚴格,認為配音也是表演的一部分,完全不能接受其他人配音,甚至好多還是自己配國粵語雙版本.但還是有很多人是願意別人配音的.演員的職業生涯很短暫,利用爆紅的短短一兩年多接作品,多賺錢多增加曝光率也不失為一個途徑.如果按上面的例子看,自己配音一年只能拍兩部,別人配音就可以拍三部. 至於配音演員的酬勞,我曾看過季大大的一篇專訪,基本上是一集100人民幣左右,名氣大的會比較高,但和演員本身的身價相比,和免費也是差不多的,而且他們一部劇會給很多不同角色配音,稍微調整一下音色就ok,幾個人就可以配整部劇,性價比超高 ※ 引述《qhdzx (Loser)》之銘言： : 今晚沒事,就來聊聊陸劇的配音吧,第一次在陸劇版發文,手機編輯,排版見諒. : 好多鄉民一直問為什麼陸劇都要後期配音,我在這邊解答一下. : 可以說絕大多數古裝劇都是後期配音的,一部分時裝劇也有後期配音的.配音的原因主要是下面幾點 : 首先,說到古裝劇就不得不提到橫店影視城,中國最大的影視拍攝基地.橫店的盈利模式就是免費為劇組提供拍攝場地,然後通過明星吸引來遊客的門票收入賺錢,所以拍攝現場的遊客非常多,遊客是花錢來看拍戲的,也不可能清場,現場環境非常嘈雜,根本沒辦法做到同期收音 : 其次就是節約成本的考慮,劇組出去拍戲,每天都要花錢,拍攝時間越短開銷越小.有的時候表演很到位但是台詞說錯了,同期收音就必須重來,但後期配音就可以直接算過了.有的演員台詞背不下就用一二三四五代替,後期配音就可以了,拍攝的時間縮短一週,哪怕錄音棚耗費兩週時間配音,總成本都是降低的 : 到後期配音的時候大部分演員還是都要自己給自己配音的,少數不是本人配音的原因也很多樣.比如演員比較大牌,酬勞較高,劇組不願意請本人配音.找專業配音員價格便宜效果好，比如甄嬛76集配音要一個月時間,讓孫儷配音成本太高了,讓季冠霖配音聲音又像效果又好還很便宜. : 有的時候是外國演員或者是香港演員普通話不標準的當然也是要別人配音的,還有就是演技實在不過關的用配音掩飾,最典型的就是志玲姐姐,只要她一開口肯定出戲 : 有好多鄉民說大陸非常大,各地方言很多所以要配音,實際不存在這種問題.大陸演員基本都是電影學院科班畢業,大學四年有良好的基本功訓練,普通話不過關的問題不會發生. : 有時候部分台灣演員也是需要配音的,很多時候是為了和其他大陸演員搭配不會顯得太突兀,比如蘭陵王裡面林依晨的發音就和整部劇很不搭,我個人是覺得還是找配音演員比較好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.181.219.33

推

ChesterB

11/22 12:36, , 1^F

11/22 12:36, 1^F

→

ChesterB

11/22 12:37, , 2^F

11/22 12:37, 2^F

→

ChesterB

11/22 12:41, , 3^F

11/22 12:41, 3^F