Re: [閒聊] 瑯琊榜第九集--好像看懂飛流在説什麼了!

看板China-Drama (大陸劇)作者sullary (jinlee)時間10年前 (2016/04/08 01:33)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言： : 版上瑯琊榜相關文章太多,我承認沒有全部看過, : 所以不知道這到底有沒有人討論過, : 要是有重複還請見諒! : 我不覺得這是雷啦,但還是有牽涉到第九集的劇情, : 嗯如果要嚴格計較的話,應該還有很後面大概五十幾集的劇情, : 所以非常非常忌諱雷,一點相關資訊都不想知道的板友, : 就請等看過第九集,或者全看完了,再來看吧! : ----------------------------------防雷線----------------------------------- : 飛流除了顏值高武功高,是個萌吃貨外, : 他還是個惜字如金的句點王. : 他講的句子很少超過五個字, : 最長的就是"蘇哥哥救我呀!" : 其他的句子通常就都是兩三個字而已, : 逗號在飛流的語彙中根本派不上用場. : 可是在第九集卻有個例外: : 第九集在靖王的演武場上, : 庭生帶著飛流參觀,說自己每天要在場裡練三個時辰, : 有時靖王還會親自教導他. : 飛流聽了就說"他(指靖王)很差的" : 在被黎綱喝斥"不要亂講話"後, : 飛流又加了一句"蒙大叔更好" : 最後還無視黎綱的批評,繼續說了"我最好" : 這些對話都被戚猛聽到, : 於是他與邊將軍就想來搞清楚這個囂張小伙子是哪個單位的. : 在飛流自報"我是飛流"以後, : 邊將軍說了: : "你就是跟著那個江左盟宗主梅長蘇一起到京城, : 跟蒙大統領交過手, : 還打敗過夏冬大人的飛流?" : 此時飛流很反常地說了一句長到需要插入逗號的句子:"你說的沒錯,那就是我呀!" : 但從嘴型可以很明顯看出飾演飛流的吳磊實際說的台詞並不是那些字. : 第一次跟第二次看這集,我都看不出吳磊到底在說什麼, : 今天好像讓我看出端倪了, : 他說的應該是"靖王很差.夏冬更差." 看到原PO大的發現，所以重新把這集找出來看～～我最後是用靜音的方式看這段XD 我看過後覺得是：不是亂講，蒙大叔更好！當然前面半句我也不太確定，因為第三字的口型不太像「亂」但後半句那個表情和嘴形，跟向庭生說『蒙大叔更好』是一樣的．再來就是，飛流不久前才因為說了『靖王很差』而被黎剛制止，短時間又再重新說一次的可能性不大。但是蒙摯武功很好，對飛流來說是根深蒂固的事實，再重複一遍的可能性很大，而且飛流第一次跟庭生講「蒙大叔更好」時，黎剛沒有繼續念他，只是無奈地轉過頭XD 現在又被邊將軍問起武功高低的事，飛流就會覺得『蒙大叔更好』這句是可以講的。聽起來好像沒有『靖王很差』，那麼難接受？但對忠於靖王的部眾來說，不管靖王武功是不是比蒙大統領差，就算瑯琊榜武功排行上面是這樣排的、還眾所周知，在靖王的地盤（靖王府，而且還在演武場上），周圍又有這麼多靖王的人馬（都是武將），飛流一個外人，又是小孩子，不斷強調某某人武功比自家主子好，那，我們這些作為靖王部下的，豈不是更低一等？？？這下不給飛流一點顏色看看真的不行，於是就開打惹～ : "靖王很差"這句可能有錯, : 因為飛流從來沒用"靖王"稱呼過景琰, : 但第二句看來應該是"夏冬更差"沒錯吧? : 不曉得有沒有高手知道正確答案? 我也不知道正確答案～～可惡！我好想聽原音啊啊！！謝謝紅寶石大這麼有趣的觀察與分享！大家怎麼看？？對了，關於配音為什麼要重配，下面是我的猜想～要說主角，梅長蘇，靖王，霓凰都是，不管蒙摯多萌多討人喜歡或戲份多吃重，蒙摯畢竟不是主角，或許劇組不想一再強調蒙摯的武功吧，畢竟前面其實已經強調不少次了，刪掉一句『蒙大叔更好』，差別不大，只可惜這一小截配音改得有點生硬～『你說的沒錯，那就是我呀』，雖然回應了邊將軍問話，但不符合飛流的簡言。可是要縮得更簡短，比方說：『沒錯，是我！』這樣又對不上飛流的嘴型動作（因為原句較長）只好硬生生加字了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.142.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1460050436.A.4E0.html ※ 編輯: sullary (203.70.142.13), 04/08/2016 01:48:35