Re: [新聞] 《天盛長歌》相關報導

看板China-Drama (大陸劇)作者 (Mockingjay)時間7年前 (2018/09/01 19:02), 編輯推噓9(9011)
留言20則, 10人參與, 7年前最新討論串2/3 (看更多)
Netflix購買《天盛長歌》 譯十幾種語言全球播出 2018年08月30日 16:04 新浪娛樂   新浪娛樂訊 近日,由陳坤、倪妮領銜主演的古裝權謀劇《天盛長歌》熱播,引 發關注。8月30日,電視劇官方微博發文稱,該劇已被美國收費視頻網站網飛(Netflix )以最高級別購買,正將其翻譯成十幾種語言,預計將於9月14日全球播出。   電視劇《天盛長歌》由沈嚴、劉海波聯合執導,陳坤、倪妮、趙立新、倪大紅、 袁弘領銜主演。該劇改編自天下歸元小說《凰權》,講述了天盛王朝逆境皇子寧弈和 前朝皇族遺孤鳳知微之間步步為營,“弈一局權謀天下,博一場愛恨起伏”的宮廷權 謀故事。其中,陳坤睽違數十年回歸電視熒屏,倪妮更是首次由電影轉戰電視作品, 兩位主演就已經賺足話題度。   8月14日,《天盛長歌》在湖南衛視首播,並由網絡平台同步播出。8月30日,該 劇官博宣布該劇海外播出權被Netflix以“Netflix Original Series(Netflix原創 劇集)”最高級別預購,目前正在被翻譯成十幾種語言,並將於9月14日將在Netflix 平台面向全球觀眾播出。   據悉,Netflix系美國流媒體巨頭、世界最大的收費視頻網站,2017年曾買下《 白夜追凶》播放權,這是該公司首次買下中國內地網絡電視劇版權,而《天盛長歌》 則是該平台首次以最高級別購買中國古裝劇。 http://ent.sina.com.cn/v/m/2018-08-30/doc-ihiixzkm2538818.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.17.186 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/China-Drama/M.1535799763.A.79B.html

09/01 20:09, 7年前 , 1F
我坤要變身國際巨星了嗎 XD
09/01 20:09, 1F

09/01 20:11, 7年前 , 2F
我到時候要在Netflix再看一遍!!!
09/01 20:11, 2F

09/01 20:14, 7年前 , 3F
想知道別國怎麼譯濯英卷第三題 XD
09/01 20:14, 3F

09/01 20:58, 7年前 , 4F
先翻成白話文XD
09/01 20:58, 4F

09/01 21:13, 7年前 , 5F
陳坤真的又美又會演,節奏是沒延禧那麼快,但整體感覺恰恰
09/01 21:13, 5F

09/01 21:13, 7年前 , 6F
好,像看正劇的表演方式搭配電影級的美術設計!
09/01 21:13, 6F

09/01 21:25, 7年前 , 7F
關於劇中的棋盤 https://i.imgur.com/ptRmw3Q.png
09/01 21:25, 7F

09/01 21:25, 7年前 , 8F

09/01 21:26, 7年前 , 9F
↑相關微博 棋盤這個錯有點誇張 ^^"
09/01 21:26, 9F

09/01 23:05, 7年前 , 10F
不會下棋根本不知道啊!
09/01 23:05, 10F

09/01 23:06, 7年前 , 11F
這劇的台詞不好翻吧?!
09/01 23:06, 11F

09/01 23:19, 7年前 , 12F
推!
09/01 23:19, 12F

09/02 00:57, 7年前 , 13F
我也想知道 這文言文要如何翻
09/02 00:57, 13F

09/02 01:11, 7年前 , 14F
我坤劇中是原音嗎?覺得他聲音有時候好用力又慢速的感覺
09/02 01:11, 14F

09/02 01:24, 7年前 , 15F
坤哥是原音啊 有幾段口型對不上+聲音聽著比較奇怪的,是原
09/02 01:24, 15F

09/02 01:24, 7年前 , 16F
本過不了審,後期硬改台詞重配的,如承明殿前平太子亂
09/02 01:24, 16F

09/02 07:21, 7年前 , 17F
現場收音vs後期配音差別蠻容易聽出來的,配音的聲音
09/02 07:21, 17F

09/02 07:21, 7年前 , 18F
都浮浮的
09/02 07:21, 18F

09/02 09:01, 7年前 , 19F
天盛的配音部分聽著有種距離感
09/02 09:01, 19F

09/03 12:57, 7年前 , 20F
後來覺得聲音特別奇怪的地方有認真看嘴型,的確對不上來
09/03 12:57, 20F
文章代碼(AID): #1RYd7JUR (China-Drama)
文章代碼(AID): #1RYd7JUR (China-Drama)