PTT影音娛樂區 / FTV (民視)

[龍飛] 清代的人國台語可以溝通嗎?

看板FTV (民視)作者 (西斯特)時間11年前 (2014/03/11 19:56), 編輯推噓17(17推 0噓 18→)
留言35則, 20人參與, 最新討論串1/1
看了幾集發現裡面的人講北京話和閩南話都能溝通， 如果是當官的就算了，可是裡面的小老百姓自己講自己的語言 竟然也可以溝通，可是像我阿嬤只會講台語、國語完全不動 而外省老伯伯也聽不懂台語，那麼一百多年前的人彼此講 自己的語言真得可以通嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.238.36.220
→
03/11 20:02, , 1F
都吃了翻譯蒟蒻阿(誤)
03/11 20:02, 1F
推
03/11 20:05, , 2F
民視早期的嘉慶君遊台灣 也是國台語互講 劉德凱講國
03/11 20:05, 2F
→
03/11 20:06, , 3F
國語 台灣這邊講台語 所以就別太計較了XDD
03/11 20:06, 3F
推
03/11 20:06, , 4F
XDDDD
03/11 20:06, 4F
推
03/11 20:15, , 5F
不要跟這齣戲認真，看了一下龍飛FB超多被人吐槽的點
03/11 20:15, 5F
→
03/11 20:17, , 6F
1.小老百姓會講國語，也聽得懂台語日語不符合常理
03/11 20:17, 6F
→
03/11 20:17, , 7F
2.那年代居然就叫小三，應該是狐狸精吧小三是三小
03/11 20:17, 7F
→
03/11 20:18, , 8F
3.喊著要"報警"，是哪來的警察阿應該要喊報官啦
03/11 20:18, 8F
→
03/11 20:18, , 9F
4."國術館"一詞，哪來的"國"阿應該是武術館堂館
03/11 20:18, 9F
→
03/11 20:19, , 10F
5.護衛拿著令牌說"十八王爺在此"，哪有直接稱呼數字
03/11 20:19, 10F
→
03/11 20:20, , 11F
應該是要叫封號+王，例如敦親王果郡王不然就叫王爺
03/11 20:20, 11F
→
03/11 20:21, , 12F
頂多夠親的奴才或貼身侍衛自己人可以叫四爺八爺之類
03/11 20:21, 12F
→
03/11 20:22, , 13F
沒有直接在大庭廣眾叫十八王爺的啦，是在請神喔
03/11 20:22, 13F
推
03/11 20:26, , 14F
民視這檔真的很不用心...
03/11 20:26, 14F
→
03/11 20:26, , 15F
1推是在請神+1 超好笑
03/11 20:26, 15F
推
03/11 20:28, , 16F
鄭成功來台 不知道是說國語還是台語啊?
03/11 20:28, 16F
推
03/11 20:29, , 17F
FB吐得超好笑+1..XDDDDDD
03/11 20:29, 17F
推
03/11 20:36, , 18F
可以啊
03/11 20:36, 18F
→
03/11 21:07, , 19F
推jung大XD
03/11 21:07, 19F
推
03/11 22:26, , 20F
BUG也太多 根本俯拾即是
03/11 22:26, 20F
推
03/11 22:45, , 21F
十八王爺XDD 好笑~~~
03/11 22:45, 21F
推
03/11 23:09, , 22F
XDDDDDD
03/11 23:09, 22F
→
03/11 23:53, , 23F
請神超好笑XD
03/11 23:53, 23F
推
03/12 09:24, , 24F
反正這部最後會跳到現代啦
03/12 09:24, 24F
推
03/12 09:46, , 25F
與其說是BUG 不如說根本沒在用心 搞笑劇
03/12 09:46, 25F
→
03/12 10:59, , 26F
那時應該不少文盲 結果好像每個人都聽得懂北京話
03/12 10:59, 26F
→
03/12 11:00, , 27F
真的好強XDDDDD
03/12 11:00, 27F
推
03/12 12:27, , 28F
對啊 王玉娟竟然識字 感覺應該出身不錯
03/12 12:27, 28F
推
03/12 13:10, , 29F
好好笑XDDDD
03/12 13:10, 29F
推
03/12 20:05, , 30F
文盲 跟 是否聽懂各地方言 沒有相關。文盲指的是看
03/12 20:05, 30F
→
03/12 20:06, , 31F
不懂文字，不是聽不懂語言。人是先有語言才發明文字
03/12 20:06, 31F
推
03/12 20:52, , 32F
當時北京話是官方語言，台灣官員也多來自大陸
03/12 20:52, 32F
→
03/12 20:53, , 33F
並不奇怪，相對來說，王爺等來自大陸的人應不懂台語
03/12 20:53, 33F
→
03/12 20:54, , 34F
除非他們是來自福建的漳州或泉州，語言才有互通
03/12 20:54, 34F
推
03/13 23:09, , 35F
請神超好笑XD
03/13 23:09, 35F
‣ 更多 hittler 的文章
文章代碼(AID): #1J7ldPIJ (FTV)
FTV 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hittler 的文章
文章代碼(AID): #1J7ldPIJ (FTV)