[新聞] 王建復在台灣本土劇成名(中文翻譯)

看板FTV (民視)作者clamp (小殘)時間11年前 (2014/12/31 17:43)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

http://nokoruchan.pixnet.net/blog/post/33097639 （非官方中文版本，請不要任意轉載，感恩！）原始英文報導： Jeff Wang makes name in Taiwan soap opera http://www.straitstimes.com/lifestyle/television/story/ jeff-wang-makes-name-taiwan-soap-opera-20141227 短網址 http://0rz.tw/JDlnP P.S.小殘N年前研究所畢業後就很少看整篇英文了，用半個多小時大致翻譯一下，如果有謬誤請以報導原文為準，感恩王建復在台灣本土劇成名前新傳媒藝人將與夜市人生中合作的藝人一起在演唱會中表演 2014年12月27日發佈演員王建復(上圖)將在三月的演唱會中表演前新傳媒藝人王建復在2009年回故鄉台灣發展後，在黃金時段的本土劇中獲得成功。他在受歡迎的夜市人生中飾演一位醫生而獲得好評。這1008集（小殘按：因為在新馬一次只播一小時，所以集數變成約三倍）戲劇中有著複雜的家庭關係、復仇計畫以及糾葛的感情。目前在新加坡，夜市人生是去年最受歡迎的戲劇。除了夜市人生，王建復也演出了其他長壽劇中的重要角色，例如娘家( 2008)、父與子(2011)、風水世家(2012)、嫁妝(2014)，和龍飛鳳舞( 2014)。決定嘗試投入嚴苛的台灣本土劇演出，確實讓他獲得成功。「在台灣的確競爭激烈。因為有許多電視台，也有大量的藝人在爭取角色。」「當你有一個機會，你必須像瘋狗一樣緊緊咬住它不讓機會溜走。」他說。在三月，這位38歲的藝人將回到這裡與夜市人生中合作的藝人一起演出，例如甜美的女演員方馨，迷人的男演員李政穎，和被稱為台灣最美麗歐巴桑的資深女演員陳美鳳「回到新加坡就像回到家一樣。我在新加坡待了十年，這裡是我第二個家。以前，我總是擔任演唱會主持人。這次我以表演者的身份回來。這種感覺非常不一樣。」這麼說的王建復是1999年才華橫溢出新秀的亞洲之星冠軍。在上個月宣傳夜市人生演唱會的面對面訪談中，他提到了生涯規劃！在新加坡十年的工作生涯中，王建復用他流利的北京話主持了許多像是城人雜誌、有話好好說和非常Superband這些生活化和各式各樣的節目。不過他想從事的工作始終是表演。他解釋：「我在新加坡的十年幾乎都是主持人。而我想要嘗試不同的工作。所以我心想為什麼我不嘗試到海外發展並且找到能夠擴展我的演藝生命的舞台呢？」這位和前妻之間有一個六歲兒子的單身漢說他現在的生活都以攝影棚為中心。「我的最高紀錄是兩星期沒有回家，我就在攝影棚洗澡、吃飯和睡覺。當我一有空檔，我就小睡一下。」王建復說，他還分享保持體力的方法是運動和維他命丸。儘管他的拍戲工作滿檔，他仍然找出時間去實現唱歌的夢想。他是一個六人樂團的主唱，成員包括台灣女演員王瞳、馬來西亞歌手艾成，以及由王建復的經紀人擔任吉他手。「組成一個搖滾樂團是我經紀人的主意。他尋找成員而且邀請我加入。在未來，我希望有機會出另一張個人專輯。」王建復說，他在2009 年曾發行了他的第一張個人專輯《夢.途》。所以為什麼他的樂團只有六個成員卻要叫做北七樂團呢？這位經驗豐富的電視主持人機智的回答：「樂團的第七位成員，就是我們的聽眾。」 -- 殘之居 http://nokoruchan.pixnet.net/blog (APH.法國.小說創作.動漫.日劇和其他) 藝能至尊譚詠麟 http://alantam.pixnet.net/blog 歡迎蒞臨PTT的AlanTam 譚詠麟板吉澤悠 http://yoshizawa.pixnet.net/blog 交大資訊次世代ＢＳ２ telnet://bs2.to SD_clamp 次世代の小殘(好友板) 清華資工楓橋驛站 telnet://nthucs.twbbs.org IS_clamp 楓橋之殘 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.70.145 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FTV/M.1420019015.A.6A7.html