看板 [ HK-drama ]
討論串[問題] 我一直很想問
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [問題] 我一直很想問
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者iamsophie (蘇菲)時間19年前 (2006/07/30 10:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
其實我倒不是不喜歡配音. 但是真的要看狀況. 我舉個反例，像九五神鵰中郭襄（李綺紅飾）的口條就很怪. 我覺得反而是配過國語讓她的口條順很多. 因為李綺紅在演郭襄的時候說話的頓點很奇怪. 反而是配音幫她修了不少. 早期的配音也有改的. 像大時代裡的「小猶太」是國語版自己加的. 原音版的只叫「慳妹」，意
(還有95個字)
#3
Re: [問題] 我一直很想問
推噓2(2推 0噓 1→)留言3則，0人參與, 最新作者wcsuisui (sui)時間19年前 (2006/07/29 21:01), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我個人是推薦看原音的. 我小時候看TVBS也是看國語配音 一開始覺得還好 沒有太大感覺. 可能是因為以前的配音員很少改台詞吧. 所以字幕跟聲音是一樣的. 但是現在超愛改的 比如說英語名字一定會改成中文名. 這樣讓我覺得很不搭嘎. 而且配音員的聲音常常跟演員的聲音差了十萬八千里. 最近的十兄弟..林文
(還有173個字)
#2
Re: [問題] 我一直很想問
推噓5(5推 0噓 2→)留言7則，0人參與, 最新作者fania (幹ningun)時間19年前 (2006/07/29 18:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
有幾句話推文推不完 所以麻煩大家看一下廢話. 像有幾句話～生塊叉燒好過生你. 原汁原味聽起來就是爽～ 好笑不停止. 這是港劇阿 用道地的語言表達出來就是不一樣. 而且我覺得 香港人講一些俚語會很喜歡押韻. 兩句話句尾都會押韻 （猶見 秀才遇到兵裡 毛士生非最愛來這招）. 聽在我耳裡 我覺得那實在是太
(還有610個字)
#1
[問題] 我一直很想問
推噓14(14推 0噓 6→)留言20則，0人參與, 最新作者jellyfish78 (hey)時間19年前 (2006/07/29 17:11), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
想問問大家. 到底看港劇要聽原音的比較好還是國語配音呀. 因為電視播的都是國語配音. 但想說真的應該是原音更能帶動情緒的高漲及起伏. 而且有些港劇想要買來收藏. 所以就想問問大家嚕. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.166.129.1.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁