Re: [閒聊] TVBS-G轉播的香港金像獎
看板HK-movie (港片)作者jackysung (人都是為己的自私動物)時間17年前 (2009/04/19 23:19)推噓4(4推 0噓 16→)留言20則, 11人參與討論串2/3 (看更多)
※ 引述《jackaly (傻仔樂)》之銘言：
: 關於這次TVBS-G轉播的香港電影金像獎
: 我想我不用再多作評論了，因為大家的感觸應該比我深
: 主持人真是讓我囧到爆....電視台這樣的處理方式也是讓我莫名其妙
: 所以就產生了以下對話....說話者我保密....這是我剛剛聽到的
: 某甲：TVBS-G在搞什麼鬼啊！人家衛視晚半個小時播，播出來的都有字幕
: 結果他找了兩個不太懂廣東話，又不太懂香港電影的人來鬧什麼場啊！
: 如果他們缺人翻字幕可以跟我說啊！
: 某乙：可是要半小時之內翻出來耶！
: 某甲：那....那....那他可以跟小刀說啊...
: 某乙：....
: 某甲：看簽名檔...
其實直接跟進TVB的訊號就好了
不懂為何要找兩個人在那邊呱噪的翻譯
粵語其實不難懂
而且許多笑點經過翻譯就不見了
TVBS可以再專業一點
不然把記者黃重添找來口譯也行
對於TVBS只有失望而已
就算臨時打廣告 台內也有專業人才吧
台灣也住了不少的港人 找朱衛茵來主持比兩個粵語不佳的人好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.191.140
推
04/19 23:37, , 1F
04/19 23:37, 1F
→
04/19 23:45, , 2F
04/19 23:45, 2F
→
04/19 23:50, , 3F
04/19 23:50, 3F
→
04/19 23:50, , 4F
04/19 23:50, 4F
推
04/20 00:38, , 5F
04/20 00:38, 5F
→
04/20 00:39, , 6F
04/20 00:39, 6F
→
04/20 00:40, , 7F
04/20 00:40, 7F
→
04/20 00:40, , 8F
04/20 00:40, 8F
→
04/20 00:41, , 9F
04/20 00:41, 9F
推
04/20 10:29, , 10F
04/20 10:29, 10F
→
04/20 10:39, , 11F
04/20 10:39, 11F
→
04/20 10:40, , 12F
04/20 10:40, 12F
→
04/20 10:41, , 13F
04/20 10:41, 13F
→
04/20 11:27, , 14F
04/20 11:27, 14F
→
04/20 11:28, , 15F
04/20 11:28, 15F
→
04/20 11:29, , 16F
04/20 11:29, 16F
→
04/20 15:10, , 17F
04/20 15:10, 17F
→
04/20 15:11, , 18F
04/20 15:11, 18F
推
04/20 15:43, , 19F
04/20 15:43, 19F
→
04/20 23:51, , 20F
04/20 23:51, 20F
討論串 (同標題文章)
HK-movie 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
108
163