Re: [緯來] 我家小孩有夠多--渡津家的近況如何呢???

看板JP_Entertain (日本綜藝)作者MysteryHolic (縴)時間13年前 (2013/06/16 23:30)推噓0(0推 0噓 3→)

留言3則, 3人參與討論串2/5 (看更多)

大略翻譯一下，沒有很貼字翻也有翻不出來跳過去的、語意不順的、不確定對錯的地方。如果有更強的版友翻了，可以略過這篇沒關係QwQ 島根県浜田市の市営住宅にくらす、2男12女16人の大家族、渡津家。今回の放送が、10回目、去年の秋から今年の春までの模様をお伝えします。またしても、波瀾万丈、ワケアリな大問題が巻き起こります。這次的節目內容，是記錄渡津家從去年秋天到今天春天的模樣 ◆三女　遥さんの3人目ドタバタ出産記三女遥さんは、バツ2で3人目の子供を妊娠中。里帰り出産のため実家に帰っていました。家が狭く、人も多い渡津家ですが、遥さんは実家が落ち着くようです。しかし遥さん、予定日が近づいても、出産の予兆がまったくなし。そんな遥さんと大家族のお母さんの、出産までのドタバタ騒動をドキュメント！渡津家三女，遙，懷著第三個孩子回娘家待產但是預產期到了，卻沒有出產的徵兆 ◆長女・愛さんが渡津家に彼氏を連れて来た！果たして・・・長女で看護師の愛さん。面倒見の良い、みんなの頼れるお姉さんです。そんな彼女も年頃、結婚について考えていました。実は愛さんに、素敵な彼氏ができました。でも彼女には、大家族の長女ならではの悩みがありました…。愛さん、年末年始に彼氏と一緒に渡津家に帰ることに。家族みんなの反応は!? お父さんは!?　彼氏は初めて大家族と接し、何を思う！？長女，愛，到了考慮婚姻大事的年紀了事實上，她也有了很棒的男友，不過同時做為女友及大家族的大姐，有著不同於一般人的煩惱。在過年期間，愛帶著男友回到渡津家，大家的反應是？男友第一次接觸大家庭又會有什麼樣的想法呢？ ◆その他にも、・今年も渡津家の年末年始は大騒動。・どうなる！？9女の進路・・・・渡津家にパソコンがやってきた！・ワンパクコンビは毎日がイタズラ！・風邪に負けるな！大家族などの模様をお送りします。＊其他內容：過年期間的大騷動怎麼辦？九女的升學發展？渡津家有電腦了！ワンパク企業(似乎是指調皮搗蛋的小孩?)每天的惡作劇！（這句不太確定）不會輸給感冒！【プロデューサーからの一言】早いもので、シリーズ10回目を迎えます。あどけなかった子供たちも、いつのまにか一人前。今回も、子供たちの結婚、出産、進学・・・と、様々な出来事や問題に直面する渡津家。その都度、お父さんとお母さんは迷い、悩み、そして向き合っていきます！今回、さらに家族が増えたり・・・!? 今まで以上に渡津家から目が離せない第10弾、お楽しみに！＊製作人的話很快的，迎來這個系列的第十回，原本天真無邪的孩子們，不知何時，也逐漸長成了能夠獨當一面的大人了。在這一回中，孩子們的結婚、生產、升學等，各式各樣的問題，直撲渡津家。這一次，可以看到爸爸和媽媽的迷惑、煩惱，以及正面迎戰！直到目前，以上，渡津家不可錯過的第十彈，希望各位喜歡！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.97.57 ※ 編輯: MysteryHolic 來自: 1.162.97.57 (06/16 23:31)