Re: [討論] 關於流星花園FINAL的中文字幕

看板JapanMovie (日本電影)作者isufan (凡)時間17年前 (2008/09/04 10:09)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《isufan (凡)》之銘言： : 對不起，我認真了<(_ _)> : 其實我很少會去計較中文字幕的，唯獨對流星花園FINAL，我真的很難去忽視。 : 就我所知，日本人在喚一個人的姓或名時，二者之間是有差別的， : 簡單來講，可以顯示出二人的感情熟稔程度，或是關係的不同。 : 但是在FINAL中，無論是杉菜喚F4時，或是F4喚杉菜時， : 中文字幕幾乎都是不對的，變成都用同樣的字幕。 : 如果說，今天電影有經過中配，那麼字幕或許就沒問題， : 事實上，目前上映的都是原音+中文字幕。 : 或許，對於聽不出原音和字幕，二者有不同的人而言， : 並不會察覺出這樣問題， : 可是，如果是一個聽得懂原音，也知道中文意思， : 並且對於日木人的交際往來，有初步概念的人來說， : 這真的是很難去忽視的問題。 : 院線部分已經無法做修改，我現在只希望若是日後發行DVD版時， : 可以將這方面的錯誤更正。從關係和熟悉程度改變喚人姓名的方式，其實在台灣還是有的。例如：我們新認識一個人，不也是以XX先生、小姐稱呼對方；在職場上，對於上司或主管，通常也是OO課長、經理之類的；而朋友、家人、兄弟姐妹之間，幾乎也直接叫名字或小名。以我本身而言，我就不能接受第一次見面的人，開口直接叫我的名字，感覺很奇怪，明明才第一次見面。但是在日本方面，這樣的區別比台灣更明顯了。所以才會有姓或名的分別。另外，或許日本人的姓名辨別度也高於中國姓名，（日本姓名，還是以四字以上居多，中國姓名則以三個字為主）因此在特定場合中，只以姓喚對方，就有足夠的指定程度。歐美人的姓名，似乎也有和日本姓名類似的情形。而就流星花園而言，以台灣對這部作品的熟悉程度，我會認為照日文原音翻譯姓或名，並不會讓觀眾分不清誰是誰。當然這是我先入為主的想法，或許正如有網友說的，其實是按台版電視劇的用法，而做出的修改吧。對不起，我又認真了.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.86.194