PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[地雷] 下流之宴 第一話官網預告翻譯

看板Japandrama (日劇)作者 (永無止境的孤獨)時間15年前 (2011/05/27 11:31), 編輯推噓9(9推 0噓 9→)
留言18則, 10人參與, 最新討論串1/1
有雷 http://www.nhk.or.jp/drama/utage/html_utage_story01.html 福原由美子（黒木瞳）眼下的煩惱，是高中輟學六年的兒子・翔（窪田正孝）一直 都在持續性的打工。有天，翔突然跟由美子說出自己要跟同樣都在打工，老家在沖 繩離島的宮城珠緒（美波）結婚的消息。從小，在當醫生的爸爸死去後，由美子的 媽媽満津枝（野際陽子）就一直嚴厲的教導由美子並灌輸「不要墮落到下流生活去 」的觀念。於是由美子便跟老公健治（渡辺いっけい）和女兒可奈（加藤夏希）討 論福原家「墮落下流」的危機，但是討論不出什麼結果。由美子下定決心去找兒時 朋友，現在變成考試達人的島田（遠藤憲一）見面... --- 這部卡司好堅強！滿滿的都是戲精XD 對了，這裡的「下流」大概跟「貧窮」同義喔 別想歪了:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.73.110
推
05/27 11:36, , 1F
打工和沖繩離島這兩句怎感覺有點對不上？
05/27 11:36, 1F
→
05/27 11:37, , 2F
?? 有些是為了文意通順點加的
05/27 11:37, 2F
→
05/27 11:38, , 3F
還有，這劇雖然到現在才開播，但會播滿一般趨勢劇的集
05/27 11:38, 3F
→
05/27 11:38, , 4F
數（八回），會播到七月。
05/27 11:38, 4F
→
05/27 11:39, , 5F
沖繩離島出身的不能打工嗎
05/27 11:39, 5F
日文讀習慣了，XD 已改正
推
05/27 11:40, , 6F
我沒這樣說呀^^"，只是剛剛的翻譯有點怪怪的。
05/27 11:40, 6F
→
05/27 11:41, , 7F
突然兒子跟媽媽說要一起打工，後面卻有結婚的消息。
05/27 11:41, 7F
→
05/27 11:41, , 8F
出身這詞看習慣了，就很自然的沒翻譯 ^^"
05/27 11:41, 8F
→
05/27 11:43, , 9F
那個是子句.. 不過剛剛那樣翻的確有斷句上的疑慮
05/27 11:43, 9F
※ 編輯: shindohikaru 來自: 118.161.73.110 (05/27 11:46)
推
05/27 11:48, , 10F
我對這部戲有期待耶XD 通通都戲精
05/27 11:48, 10F
推
05/27 12:35, , 11F
演員+NHK值得期待 雖然說腳本中園讓我有點怕..
05/27 12:35, 11F
→
05/27 12:39, , 12F
也還好，寫過anego跟派遣品格，至少不會惡搞吧= ="
05/27 12:39, 12F
→
05/27 12:41, , 13F
只喜歡派遣╮(╯υ╰)╭
05/27 12:41, 13F
推
05/27 19:28, , 14F
黑木瞳 50像30W 太強了
05/27 19:28, 14F
推
05/27 19:35, , 15F
NHK火22的幾部戲都不錯看。
05/27 19:35, 15F
推
05/27 20:38, , 16F
導管教父黑木醫生要改當日本沈赫哲了 XDD
05/27 20:38, 16F
推
05/27 22:02, , 17F
^^^^^^^^^^ XD
05/27 22:02, 17F
推
05/29 21:25, , 18F
有鱷魚臉遠藤憲一耶!!!!!一定要推的啦!!!!'
05/29 21:25, 18F
‣ 更多 shindohikaru 的文章
文章代碼(AID): #1DtniOf_ (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shindohikaru 的文章
文章代碼(AID): #1DtniOf_ (Japandrama)