PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 緯來新日劇 SORRY 青春!

看板Japandrama (日劇)作者 (科科)時間11年前 (2015/03/18 14:31), 11年前編輯推噓102(102推 0噓 20→)
留言122則, 86人參與, 最新討論串1/1
http://japan.videoland.com.tw/channel/20150302/ 無聊看官網看到了 4/1起晚間11點播出 為TBS的ごめんね青春！ 這間男校有機會和女校合併了？！老師帶著男生們樂不可支，努力炒熱氣氛又耍帥，想討 好可愛的女生。但女校學生會唸書、功課好，瞧不起這群放牛班男生，讓他們踢到大鐵板 ！男生女生同在一起上課，整天吵吵鬧鬧，乍看互不對盤，其實兩小無猜、青春無敵！ 本劇為「小海女」腳本家宮藤官九郎最新力作，榮獲日劇學院賞最佳劇本！而飾演女校老 師的滿島光，則以壓倒性支持獲得最佳女配角獎！ 故事要從14年前說起，因為一場教堂 火災，造成僅僅相隔100公尺的佛教男子學校「東高」，和女子教會學校「三女」，從此 互相仇視、不相往來。 但由於少子化的影響，學校招生不足經營陷入困難。兩校合併傳聞不脛而走，但反對聲浪 不斷。於是在東高任教的原平助（錦戶亮飾），便提議設立男女合班的實驗班... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.40.231 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1426660307.A.D51.html
推
03/18 14:33, , 1F
!!!!!!!!!!! 可以看第三次了!!!!
03/18 14:33, 1F
※ 編輯: kira1211 (114.46.40.231), 03/18/2015 14:34:33
推
03/18 14:36, , 2F
不先播全部成為F會少一個哽啦!!!
03/18 14:36, 2F
推
03/18 14:36, , 3F
必推啊！
03/18 14:36, 3F
推
03/18 14:38, , 4F
推!!!
03/18 14:38, 4F
推
03/18 14:38, , 5F
欸？所以滿島光不是女主角喔？
03/18 14:38, 5F
推
03/18 14:39, , 6F
臺灣看法是女主角，但日本日劇通常是單一主角制，所以
03/18 14:39, 6F
→
03/18 14:39, , 7F
只有錦戶亮是主角
03/18 14:39, 7F
→
03/18 14:40, , 8F
比較少有像本季日九《流星》掛雙主的
03/18 14:40, 8F
→
03/18 14:40, , 9F
酷!
03/18 14:40, 9F
推
03/18 14:44, , 10F
竟然沒用對不起青春 緯來不是最愛五字訣嗎..
03/18 14:44, 10F
推
03/18 14:45, , 11F
終於等到了！！！！！
03/18 14:45, 11F
→
03/18 14:46, , 12F
硬是不用對不起青春……這是什麼奇怪的堅持XD
03/18 14:46, 12F
推
03/18 14:46, , 13F
阿～原來如此！感謝解說～
03/18 14:46, 13F
推
03/18 14:51, , 14F
Sorry青春哈哈哈哈哈哈
03/18 14:51, 14F
推
03/18 14:57, , 15F
歹勢啦青春
03/18 14:57, 15F
推
03/18 14:57, , 16F
因為不知道該用"對不起""抱歉"還是"歹勢"所以用英文
03/18 14:57, 16F
推
03/18 14:58, , 17F
SORRY青春!關鍵字在google排很前面
03/18 14:58, 17F
推
03/18 15:00, , 18F
歹勢應該本來就沒有在選項吧www
03/18 15:00, 18F
推
03/18 15:00, , 19F
老是讓人傻眼的翻譯，難道是策略？
03/18 15:00, 19F
推
03/18 15:03, , 20F
翻譯跌破眼鏡啊~ 搜利 青春
03/18 15:03, 20F
推
03/18 15:04, , 21F
英文也不錯啊XD 沒台語好可惜XD
03/18 15:04, 21F
推
03/18 15:08, , 22F
我可以問一下接成為F是什麼梗嗎？
03/18 15:08, 22F
推
03/18 15:09, , 23F
劇中有出現《全部成為F》劇名的台詞
03/18 15:09, 23F
推
03/18 15:09, , 24F
英文莫名有點好笑XDDDD
03/18 15:09, 24F
推
03/18 15:11, , 25F
SORRY XDDDD
03/18 15:11, 25F
推
03/18 15:21, , 26F
Ha這個翻譯XD
03/18 15:21, 26F
推
03/18 15:25, , 27F
推！！
03/18 15:25, 27F
推
03/18 15:32, , 28F
其實翻成sorry也還不錯啦XD 推這部
03/18 15:32, 28F
推
03/18 15:32, , 29F
為什麼不用歹勢啦青春，這樣很親切啊
03/18 15:32, 29F
推
03/18 15:33, , 30F
歹勢啦青春 然後請烏龍派出所配音員來配音
03/18 15:33, 30F
推
03/18 15:34, , 31F
Sorry XDDDD
03/18 15:34, 31F
推
03/18 15:34, , 32F
不想跟對岸的海盜字幕組翻一樣吧XD
03/18 15:34, 32F
推
03/18 15:37, , 33F
狗麵捏青春 也是五個字
03/18 15:37, 33F
推
03/18 15:43, , 34F
推~~~歹勢啦青春！！！
03/18 15:43, 34F
→
03/18 15:44, , 35F
雖然看過，還是會想再看一次!!
03/18 15:44, 35F
推
03/18 15:52, , 36F
哈哈哈哈哈 sorry
03/18 15:52, 36F
推
03/18 15:52, , 37F
來啦!! 不是五字訣耶
03/18 15:52, 37F
推
03/18 15:54, , 38F
好奇裡面太多梗會怎麼翻譯～
03/18 15:54, 38F
還有 44 則推文
推
03/18 20:13, , 83F
緯日有固定匿身在版上的偵查員啊，大家的口味其實緯日蠻
03/18 20:13, 83F
→
03/18 20:14, , 84F
清楚的XDDDDDDD (緯日駐板人員，敲碗昨日咖哩明日麵包)
03/18 20:14, 84F
推
03/18 20:15, , 85F
緯日對木皿泉沒有愛啊 Q10當初都放在很爛的時段播播就算了
03/18 20:15, 85F
推
03/18 20:17, , 86F
老實說我覺得木皿泉老師們作品也蠻看相性的，吃不下的怎
03/18 20:17, 86F
推
03/18 20:18, , 87F
推推推推推推推推100個推都不夠!!!?我家沒緯來阿....
03/18 20:18, 87F
推
03/18 20:18, , 88F
那可以敲碗勇者義彥系列嗎..想看勇者大人伸短刀啊..
03/18 20:18, 88F
→
03/18 20:18, , 89F
麼推坑他就是吃不下；電波對到不用推就會自動跳坑
03/18 20:18, 89F
→
03/18 20:18, , 90F
我吃不下Q10...
03/18 20:18, 90F
推
03/18 20:19, , 91F
為了n的時間好晚 無法推坑家人朋友嗚嗚
03/18 20:19, 91F
推
03/18 20:20, , 92F
原本期待翻成烈火青春的...
03/18 20:20, 92F
推
03/18 20:21, , 93F
為了N第一集根本可以擺在八點跟是姦情比狗血啦XDDDDD
03/18 20:21, 93F
推
03/18 20:31, , 94F
再看一次黑虎&會長!!
03/18 20:31, 94F
推
03/18 20:38, , 95F
還沒看過這部，不過久聞大名了XD
03/18 20:38, 95F
→
03/18 20:40, , 96F
講什麼屑不屑的 也講的太過頭了吧
03/18 20:40, 96F
→
03/18 20:40, , 97F
不過小小吐個譯名槽：加個啦變sorry啦青春會更完美喔
03/18 20:40, 97F
推
03/18 21:06, , 98F
太好了！還以為不會進...緯來GJ！
03/18 21:06, 98F
推
03/18 21:23, , 99F
推
03/18 21:23, 99F
推
03/18 21:40, , 100F
角色介紹裡面怎麼沒會長啦XD
03/18 21:40, 100F
推
03/18 21:44, , 101F
會長的名字竟然連小標也沒出現 川榮都有了
03/18 21:44, 101F
→
03/18 21:44, , 102F
拍肩魔的名聲還不夠響亮....
03/18 21:44, 102F
推
03/18 21:51, , 103F
啊～緯來我愛你XD
03/18 21:51, 103F
推
03/18 22:26, , 104F
Good Job，一定要推給朋友知道
03/18 22:26, 104F
推
03/18 22:29, , 105F
青春放火魔
03/18 22:29, 105F
推
03/18 22:33, , 106F
推推推~
03/18 22:33, 106F
推
03/18 22:56, , 107F
漸i以進一下虎與龍嗎
03/18 22:56, 107F
推
03/19 00:23, , 108F
好期待
03/19 00:23, 108F
推
03/19 05:01, , 109F
勉強接受啦，至少沒翻 青春縱火狂
03/19 05:01, 109F
推
03/19 07:58, , 110F
青春放火魔來惹~~~
03/19 07:58, 110F
推
03/19 08:58, , 111F
終於進喜劇了
03/19 08:58, 111F
推
03/19 19:37, , 112F
推推~!!
03/19 19:37, 112F
推
03/19 19:57, , 113F
\青春！/
03/19 19:57, 113F
推
03/19 20:16, , 114F
預告出來了
03/19 20:16, 114F
推
03/20 17:27, , 115F
哇，推一個，好快就有，對不起青春比較貼切的說www
03/20 17:27, 115F
推
03/22 18:58, , 116F
沒翻歹勢啦 實在太失望了
03/22 18:58, 116F
推
03/23 18:49, , 117F
推
03/23 18:49, 117F
推
03/24 21:21, , 118F
推阿
03/24 21:21, 118F
推
03/24 21:40, , 119F
太棒了~~~~~~~~~~
03/24 21:40, 119F
推
04/01 01:00, , 120F
沒翻歹勢啦 實在太失望了+1
04/01 01:00, 120F
推
04/01 17:20, , 121F
日本台耶！至少也翻個狗咩捏青春吧XDDD
04/01 17:20, 121F
推
04/13 02:39, , 122F
大推！反思不少啊！
04/13 02:39, 122F
‣ 更多 kira1211 的文章
文章代碼(AID): #1L2HlJrH (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kira1211 的文章
文章代碼(AID): #1L2HlJrH (Japandrama)