PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[訪問] 逃避可恥但有用 - 新垣結衣(森山みくり)2

看板Japandrama (日劇)作者 (巧克力解街)時間9年前 (2016/12/19 18:15), 編輯推噓119(119推 0噓 42→)
留言161則, 95人參與, 最新討論串1/1
我很想對齊標題但實在是對不齊了，囧 最後一集播出前TBS釋出的結衣訪談順手翻翻 等待明日最後一集～ ------------------------------------------------------------------------------ □ [訪問] 逃避可恥但有用 - 新垣結衣（森山みくり）2 ─重新回顧《逃避可恥》這齣戲 覺得非常歡樂。因為我常把「開心做每件事」當成自己的目標，在拍這齣戲時有種目標實 現的感覺。我常在訪談時被問到印象最深刻的一幕這個問題，《逃避可恥》多到我無法只 選一個，這段時間對我來說歡樂又充實。 ─這三個月來對星野源先生的印象是？ 跟三個月前完全沒變，一開始我就認為他應該是個對事物的感覺與我相近的人。戲裡隨著 故事推移，美栗和平匡先生越來越同步，而一次次合作下來我們的互動也漸漸變得自然， 拍雙人戲時有種安心感。包括三位導演，我們對《逃避可恥但有用》這齣戲的世界觀有著 相近的感受，也朝著相同的方向前進，所以演起來才有感覺。感激不盡，非常謝謝他。 ─關於三位導演 金子文紀導演，在拍戲時如何將《逃避可恥》的主氛圍「心癢心動」展現出來是他的優先 目標。而這除了表現在戲劇裡外，在聊天時或是觀看導演的作品時，都可以感受得到，導 演雖然是男性，但是位擁有少女心般，纖細、天真且可愛的男性。最期待攝影最初預演的 也是他，可以感受到他的熱情。我想在現場最投入於戲劇氛圍的就是金子導演了。 《逃避可恥》是我和土井裕泰導演合作的第四部作品，我百分之百信賴著他。我非常喜歡 土井導演表現虛幻和現實間的平衡，而且正好土井導演負責的集數就是致敬改編和角色扮 演梗特別多的那集，真是新鮮又有趣！該怎麼說呢，在喜劇裡讓土井導演指導這類型的演 技還是第一次，覺得很高興；而看了完成品後，效果突破我的想像，也非常感動。土井導 演執導時總是可以展現和平常不一樣的演技，讓我很開心。 和石井導演則是在《Smile》(2009)這齣戲曾有過合作機會。時隔七年再度合作，和石井 導演碰面時，他開心又認真地對我說「真是長大了呢！」，拍戲時也可以感受得到他非常 信任我，真的很高興。導演堅強又沉穩的個性也總是激勵著我。石井導演負責的集數讓人 有穩重且戲劇化的印象，三位導演各有各的風格，每次播出我都很期待。 除了導演，這次曾有合作經驗的工作人員也相當多。第六集的妄想場景中我穿了《父女七 日變》(2007)的制服，那時候我才19歲，而當時的主攝影師和這次的主攝影師正好是同一 位，這次重逢也讓我非常高興。在拍《父女七日變》時沒想過多年後能像這樣繼續一起工 作，讓同一位攝影師拍下自己同樣的裝扮的感覺，除了感嘆時光飛逝外，緣分能維繫下去 的感覺總是讓人雀躍，就像是大家一起見證了我的成長，非常開心！ ─綜觀全劇，美栗小姐是位甚麼樣的女性？ 無論甚麼事都拼命努力的人。這不僅在戲裡是重要的關鍵，也是我很喜歡的地方。時而煩 惱、時而得意，為了甚麼忽悲忽喜也正是因為這份對事的認真。或許嚴重的妄想癖、出乎 意料的提案、自作聰明之類的個性與一般人不一樣，但為了甚麼而煩惱、為了甚麼而開心 這點，和看戲的各位與我並沒有不同，就是個普通的女孩子。所以大家會因感同身受而為 美栗加油，我也很喜歡我飾演的美栗。所以我認為她是個拼命努力的樣子充滿魅力的普通 女孩。 ─美栗的料理味道如何 其實，意外地我在戲中沒甚麼機會品嘗，因為美栗在餐桌上總是在觀察平匡先生的樣子。 我第一個想到的......高湯玉子燒！超級好吃！......不過全部都很好吃啦。料理顧問赤 堀先生為我們準備的餐點，除了好吃外還多了些巧思，光是看著就覺得很有趣。我想是考 慮到美栗大量購買的材料要好好用完這一點，一道食材被用在好多種料理中，真的為我們 想了很多。......啊啊！烤牛肉！烤牛肉也超好吃！我想起來了，特別是醬汁真的非常美 味。出現烤牛肉這一幕是在百合家，百合家的場景，因為總是會喝紅酒，所以下酒菜或香 氣十足的餐點出現的機會特別高。第一集登場的酪梨醬汁看起來像是羅勒，實際上卻是香 芹醬之類，真的下了許多功夫。 ─關於最愛的阿姨，百合醬 可以當百合醬的姪女真的很幸福。因為就算是演家人，我其實不太會在演戲時碰觸對戲的 演員。但這次百合醬會摸美栗的頭，揉亂她的頭髮，大量的肢體接觸讓我有種很快拉近距 離的感覺。而飾演百合的石田百合子小姐，真的是位很溫暖的女性。我在綜藝節目「ぴっ たんこカンカン」裡也提過，沒有一起拍戲的日子她也掛念著我，會發mail給我，而且內 容很隨意，有時是百合醬養的寵物照，有時是手作料理的照片，有時會告訴我覺得很好吃 的沙拉食譜。不僅是身為演員前輩，還以更加親近的感覺與我相處，真的讓我很高興。我 想這點也會展現在百合醬的演技中，若能成為像百合醬這樣的成熟女性，周圍的人肯定會 很開心吧，我非常憧憬能成為這樣的女性。 最後一集讓百合揉亂頭髮的場景，因為很久沒和百合醬一起對戲了，拍戲時動作特別激烈 。畢竟戲劇後半百合醬就幾乎都是公司和與風見先生的戲份了......。 百合醬有時生氣，有時慌張的樣子，和是個沉穩職業女性時的她有種反差感，非常可愛。 而最近和風見先生一起的戲份，則散發一股成熟的感覺，真的很棒對吧。 ─百合醬與風見先生 我認為和百合醬在一起時的風見先生，與和我們在一起時的表情完全不同。自己的步調被 打亂，難得情緒化的樣子非常新鮮。 第十集美栗去風見先生家辭掉家務代工時，難得地重新見到大谷先生。那時對戲就感覺風 見先生的氛圍和以往不同了，表情變得柔和了，看了戲劇播出才發現了原因。風見先生一 直以來都是個完美又難以看透的角色，現在變得更有人味更有魅力了呢。因為遇到百合醬 所以給人的感覺有了這麼大的改變，人與人的相處果然非常有趣。 ─平匡先生也變了對吧？ 變了呢！因為最近正在播出摘要版所以重新看了1-2集的平匡先生，除了表情完全不一樣 了以外，聲音也不同了。我覺得轉折點是在第5集。第5集野餐時提起自己的家人，我坐在 旁邊，感覺到比起以往餐桌上的效率對話，平匡先生的語氣變得更像是人與人間的聊天感 覺了。青草的翠綠、天空的湛藍與一旁的親子天倫景象，這份閒適催化了這樣的變化。以 此為轉折點，之後在旅館內用餐的場景，平匡先生的語氣也變得非常柔和，很有趣。我不 知道星野先生有沒有意識到這一點，但對平匡先生來說，那是他第一次聊自己的事，若是 因為劇本的走向讓他有了這種自然的變化，能寫出這樣劇本的野木小姐......太厲害了！ ─關於編劇野木亞紀子小姐的劇本 果然讓人心情暢快。登場所有角色都能獲得平等的愛，第一次在《飛翔公關室》(2013)合 作時就有這種感覺。能讓大家都喜愛的角色，能讓大家都想為他加油的角色，符合現實， 不會過於完美失去人味的角色。但劇情中又能加入剛剛好的幻想元素，讓現實中的我們也 能抱有希望。看戲時能獲得勇氣，能繼續加油，而在故事中所埋的「伏筆」則為劇情添加 了深度，我很喜歡野木小姐的劇本。 《逃避可恥》的最後一集，讓人能想像往後的日子，有永遠活在那個世界中的感覺。野木 小姐寫出了讓我打從心底覺得「真是太好了」的結局，所以演起來非常舒暢，觀眾也一定 有這種感受的。能夠在《逃避可恥》另一位創作者─野木小姐筆下的世界生活，我感到很 幸福。 ─給觀眾的話 兩人的關係因工作而展開，漸漸地摻進帶有私心的戀愛情感，但在最後一集，讓我有種回 到戲劇原點的感覺，而兩個人之間的關係......在某方面來說也可以算是回到原點吧，故 事就是這樣持續循環的，雖然不知最後會變成甚麼樣的型態，但每個角色都拼命地生活， 這段故事肯定會一直延續下去的吧。很開心聽到觀眾會因戲劇完結感到寂寞，但看完最後 一集，也希望大家能有溫暖踏實又暢快的感覺。請務必觀賞到最後！ --------------------------------- http://www.tbs.co.jp/NIGEHAJI_tbs/interview/ 原來不只製作人和《父女七日變》是同一個，連攝影師也是！ 結衣真是個把大家的好都記在心裡的溫暖女優：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.166.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482142515.A.F9D.html
推
12/19 18:19, , 1F
感謝翻譯
12/19 18:19, 1F
推
12/19 18:24, , 2F
衣服原來是同一套
12/19 18:24, 2F
推
12/19 18:24, , 3F
感謝翻譯
12/19 18:24, 3F
推
12/19 18:25, , 4F
關心翻譯！不知道關係回到原點是…？
12/19 18:25, 4F
推
12/19 18:25, , 5F
謝謝翻譯！
12/19 18:25, 5F
→
12/19 18:26, , 6F
感謝才對，打錯了
12/19 18:26, 6F
推
12/19 18:26, , 7F
感謝翻譯
12/19 18:26, 7F
推
12/19 18:27, , 8F
感謝
12/19 18:27, 8F
推
12/19 18:29, , 9F
感謝翻譯，好喜歡結衣>///<
12/19 18:29, 9F
推
12/19 18:30, , 10F
真是很真誠可愛的訪談
12/19 18:30, 10F
推
12/19 18:32, , 11F
漸漸地摻進帶有私心的戀愛情感，指的是美栗還是結衣?
12/19 18:32, 11F
推
12/19 18:36, , 12F
感謝翻譯 感覺是開放式結局 哭哭 我想要閃到爆的粉紅結局
12/19 18:36, 12F
→
12/19 18:36, , 13F
呀 希望明天的撥出可以打臉我
12/19 18:36, 13F
推
12/19 18:40, , 14F
個人偏向寫死的結局，野木編劇我相信妳~~~~
12/19 18:40, 14F
推
12/19 18:40, , 15F
感謝翻譯!!!
12/19 18:40, 15F
推
12/19 18:40, , 16F
感謝翻譯
12/19 18:40, 16F
推
12/19 18:40, , 17F
我也覺得會是明確的結局 畢竟漫畫也要出完結了
12/19 18:40, 17F
推
12/19 18:43, , 18F
感謝翻譯～
12/19 18:43, 18F
推
12/19 18:45, , 19F
感謝翻譯
12/19 18:45, 19F
推
12/19 18:45, , 20F
漫畫12/24完結 日劇明天完結QQ 逃げ恥ロス超ヤバイ
12/19 18:45, 20F
→
12/19 18:45, , 21F
?
12/19 18:45, 21F
推
12/19 18:51, , 22F
感謝翻譯～自己看原文還是有些地方不太懂XD
12/19 18:51, 22F
推
12/19 18:53, , 23F
為了續集，八成還沒入籍結束啦
12/19 18:53, 23F
推
12/19 18:54, , 24F
我也想要明確的結局，但TBS要不要拍續集還是SP...
12/19 18:54, 24F
推
12/19 18:54, , 25F
最後的戀愛情感那段很明顯是在講平匡和美栗吧
12/19 18:54, 25F
推
12/19 18:59, , 26F
感謝翻譯
12/19 18:59, 26F
推
12/19 18:59, , 27F
謝謝翻譯! 寫得很棒!
12/19 18:59, 27F
推
12/19 19:00, , 28F
有些板友是不是分不太開現實跟戲劇呀..最近的推文感想
12/19 19:00, 28F
推
12/19 19:02, , 29F
為了sp舖梗嗎
12/19 19:02, 29F
推
12/19 19:06, , 30F
不~~~我不要開放結局啊！就算有電影版或SP還是不想要啊
12/19 19:06, 30F
推
12/19 19:13, , 31F
這樣講我超害怕的啊啊啊 禮拜二還是不要來好了
12/19 19:13, 31F
推
12/19 19:15, , 32F
其實現實和戲劇分不清正是TBS想要的結果啊
12/19 19:15, 32F
推
12/19 19:16, , 33F
感謝翻譯。結衣的回答內容很棒
12/19 19:16, 33F
推
12/19 19:19, , 34F
最好是有收尾但是有SP後續、電影有點太多餘了
12/19 19:19, 34F
推
12/19 19:19, , 35F
感謝翻譯！！！
12/19 19:19, 35F
→
12/19 19:19, , 36F
感謝翻譯
12/19 19:19, 36F
推
12/19 19:22, , 37F
推，謝謝翻譯～
12/19 19:22, 37F
推
12/19 19:23, , 38F
連攝影師都同一個真厲害
12/19 19:23, 38F
→
12/19 19:24, , 39F
Sp或電影都可以 續集就不太希望了...
12/19 19:24, 39F
還有 82 則推文
推
12/20 02:52, , 122F
感謝翻譯，要以客觀的角度看戲真難呢，都會沉浸其中。
12/20 02:52, 122F
推
12/20 06:31, , 123F
推
12/20 06:31, 123F
→
12/20 07:37, , 124F
製作團隊的照片也令人感動，真的真的要結束了 (鼻酸
12/20 07:37, 124F
推
12/20 07:57, , 125F
感謝翻譯 這樣看著結衣的文字，覺得好溫暖喔
12/20 07:57, 125F
推
12/20 08:28, , 126F
推推
12/20 08:28, 126F
推
12/20 08:28, , 127F
推QQQQQ 感人
12/20 08:28, 127F
推
12/20 08:53, , 128F
結合時事的漫畫、改編的戲劇及演員的訪問都讓人覺得...
12/20 08:53, 128F
→
12/20 08:54, , 129F
很厲害很感動很有共鳴，好喜歡這部戲的編劇跟演員
12/20 08:54, 129F
推
12/20 10:21, , 130F
12/20 10:21, 130F
→
12/20 10:32, , 131F
玩很開咩 XD
12/20 10:32, 131F
推
12/20 11:26, , 132F
感謝翻譯
12/20 11:26, 132F
推
12/20 11:39, , 133F
感謝翻譯！
12/20 11:39, 133F
推
12/20 12:36, , 134F
期待會發生假戲真做
12/20 12:36, 134F
推
12/20 12:39, , 135F
感謝翻譯~~~
12/20 12:39, 135F
推
12/20 13:23, , 136F
感謝翻譯
12/20 13:23, 136F
推
12/20 13:37, , 137F
12/20 13:37, 137F
推
12/20 14:05, , 138F
這也可以耍寶XD
12/20 14:05, 138F
推
12/20 14:38, , 139F
上面的結衣好可愛~
12/20 14:38, 139F
推
12/20 15:51, , 140F
結衣很喜歡用頭頂各式各樣的東西耍寶
12/20 15:51, 140F
推
12/20 18:21, , 141F
愛死妳了 Gakki ！！！！！！！！
12/20 18:21, 141F
推
12/20 18:36, , 142F
我也不要開放性結局，這誰發明的！
12/20 18:36, 142F
推
12/20 19:50, , 143F
感謝翻譯~ 結衣可愛啊~~
12/20 19:50, 143F
推
12/20 20:23, , 144F
感謝翻譯！推推
12/20 20:23, 144F
推
12/20 20:24, , 145F
12/20 20:24, 145F
→
12/20 20:25, , 146F
12/20 20:25, 146F
→
12/20 20:25, , 147F
12/20 20:25, 147F
→
12/20 20:42, , 148F
一樣愛耍寶的星野真蠻適合她的XD
12/20 20:42, 148F
推
12/20 21:17, , 149F
Gakki~
12/20 21:17, 149F
推
12/20 22:12, , 150F
果然是「夫婦を越えてゆけ」！
12/20 22:12, 150F
→
12/20 22:13, , 151F
推錯，sorry Orz
12/20 22:13, 151F
推
12/20 22:23, , 152F
我老婆
12/20 22:23, 152F
推
12/20 23:59, , 153F
貼張之前星野源文章講到結衣
12/20 23:59, 153F
→
12/20 23:59, , 154F
的完整版。
12/20 23:59, 154F
推
12/21 01:00, , 155F
上面的文章寫得好好！
12/21 01:00, 155F
推
12/21 08:25, , 156F
好感謝翻譯啊！結衣也好用心的在詮釋！
12/21 08:25, 156F
推
12/21 08:36, , 157F
謝謝翻譯！不只結衣，執筆的星野也是一個很真誠很自
12/21 08:36, 157F
→
12/21 08:36, , 158F
然的人，好喜歡他們兩人啊！
12/21 08:36, 158F
→
12/21 21:01, , 159F
推
12/21 21:01, 159F
推
12/22 05:19, , 160F
感謝翻譯
12/22 05:19, 160F
推
12/22 10:57, , 161F
感謝翻譯
12/22 10:57, 161F
‣ 更多 black76615 的文章
文章代碼(AID): #1OLxCp-T (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 black76615 的文章
文章代碼(AID): #1OLxCp-T (Japandrama)