[情報] NHK 18'春晨間劇、土18、金22官方譯名

看板Japandrama (日劇)作者 (停 不要再靠近)時間8年前 (2018/03/24 12:41), 8年前編輯推噓14(14014)
留言28則, 17人參與, 8年前最新討論串1/1
晨間 半邊藍天 [半分、青い。] 土18 校園律師 [やけに弁の立つ弁護士が学校でほえる] 金22 適婚女郎 [デイジー・ラック] 晨間翻得不錯耶 一半,藍色。真的頗怪 http://nhk.mercuries.com.tw/NHK201804.pdf -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.149.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1521866509.A.06D.html

03/24 13:06, 8年前 , 1F
"青い"感覺是形容女主角個性天真未成熟...
03/24 13:06, 1F

03/24 13:08, 8年前 , 2F
翻譯都著眼在顏色很奇怪,半邊藍天那另外半邊是什麼?
03/24 13:08, 2F

03/24 13:13, 8年前 , 3F
緯來:少女的藍天 一半藍天好吃驚
03/24 13:13, 3F

03/24 13:15, 8年前 , 4F
藍天半邊又怎樣
03/24 13:15, 4F

03/24 13:17, 8年前 , 5F
大胃女王吃遍半邊藍天
03/24 13:17, 5F

03/24 13:18, 8年前 , 6F
藍天女王
03/24 13:18, 6F

03/24 13:46, 8年前 , 7F
王牌發明家 半分藍天
03/24 13:46, 7F

03/24 13:56, 8年前 , 8F
半邊藍天因為女主角左耳失聰吧
03/24 13:56, 8F

03/24 14:22, 8年前 , 9F
半藍~失聰女王
03/24 14:22, 9F

03/24 14:28, 8年前 , 10F
半藍這個好 簡潔有意境
03/24 14:28, 10F
※ 編輯: coldeden (36.239.149.53), 03/24/2018 14:49:15

03/24 15:01, 8年前 , 11F
這時候又要戰「小海女」這翻譯也把雙關的意思丟掉了
03/24 15:01, 11F

03/24 15:02, 8年前 , 12F
覺得三商翻的「海女小天」比較好
03/24 15:02, 12F

03/24 15:10, 8年前 , 13F
4字訣
03/24 15:10, 13F

03/24 18:46, 8年前 , 14F
那 半邊青澀 好了XDDDD
03/24 18:46, 14F

03/24 21:13, 8年前 , 15F
半熟少女
03/24 21:13, 15F

03/25 00:44, 8年前 , 16F
[半分、青い。]緯來上檔還太遠,笑天家緯來不知道怎樣惡搞
03/25 00:44, 16F

03/25 09:32, 8年前 , 17F
緯來命名喜歡讓人一看就知道是在內容演什麼
03/25 09:32, 17F

03/25 09:42, 8年前 , 18F
像是:天真妹與青梅竹馬的發明奮鬥記
03/25 09:42, 18F

03/25 13:20, 8年前 , 19F
之前緯來播去年底的"紅白",松隆子演唱主題曲那段是
03/25 13:20, 19F

03/25 13:21, 8年前 , 20F
將劇名翻成"笑界人生"啦...只是不知道到時候會不會
03/25 13:21, 20F

03/25 13:22, 8年前 , 21F
真的沿用就是了
03/25 13:22, 21F

03/25 16:51, 8年前 , 22F
小海女這個譯名有活潑的感覺呀 真要說amachan算三
03/25 16:51, 22F

03/25 16:51, 8年前 , 23F
關吧 中文要翻出三種意思太困難了 女主角也不叫小
03/25 16:51, 23F

03/25 16:51, 8年前 , 24F
天 個人比較喜歡緯來譯名
03/25 16:51, 24F

03/27 22:46, 8年前 , 25F
移居半邊藍天
03/27 22:46, 25F

04/03 16:23, 8年前 , 26F
あまの -> あまちゃん 怎麼不能叫小天
04/03 16:23, 26F

04/03 16:23, 8年前 , 27F
(海女)三商的譯名就是在各方面都比緯來版的好
04/03 16:23, 27F

04/03 16:25, 8年前 , 28F
天真的天、天野的天都翻出來了
04/03 16:25, 28F
文章代碼(AID): #1QjTSD1j (Japandrama)
文章代碼(AID): #1QjTSD1j (Japandrama)