PTT影音娛樂區 / Japandrama (日劇)

[情報] 微超人任務 接檔 網路律師事件簿

看板Japandrama (日劇)作者 (NARI俳優復帰!!!)時間5月前 (2025/12/26 08:25), 5月前編輯推噓31(31推 0噓 21→)
留言52則, 31人參與, 5月前最新討論串1/1
緯來日本台 1/5起22點 微超人任務 https://japan.videoland.com.tw/vl_japan-article.php?id=2811 \ 1/5起 平日每晚10點首播！/ 被公司開除又被老婆離婚的文太（大泉洋 飾），窮到只能流連網咖度日。就在此時， 他幸運被某公司錄取，但老闆兆（岡田將生 飾）卻告訴他：「從今天起，我要你成 為有點超能力的人來拯救世界。」讓文太聽了滿頭問號。而當他來到公司所準備的 宿舍時，出來迎接他的，竟是一位自稱是他妻子的神秘女子四季（宮崎葵 飾）... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.173.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1766708759.A.14A.html
推
12/26 08:34, 5月前 , 1F
緯來買了一點點超能力！！！
12/26 08:34, 1F
推
12/26 09:04, 5月前 , 2F
比較喜歡一點點超能力劇名
12/26 09:04, 2F
推
12/26 09:12, 5月前 , 3F
五字訣團隊又回歸了
12/26 09:12, 3F
推
12/26 12:07, 5月前 , 4F
又有四季可以看了
12/26 12:07, 4F
推
12/26 12:20, 5月前 , 5F
這個片名...0.0
12/26 12:20, 5F
推
12/26 12:33, 5月前 , 6F
讚!!!!! 謝謝緯來!
12/26 12:33, 6F
推
12/26 12:34, 5月前 , 7F
四季可愛
12/26 12:34, 7F
推
12/26 12:35, 5月前 , 8F
片名我私自翻「微．超能力者」先不管片名 翻譯應該會比NF好
12/26 12:35, 8F
※ 編輯: laisharon (61.219.255.159 臺灣), 12/26/2025 12:37:22
→
12/26 12:35, 5月前 , 9F
謝謝緯來
12/26 12:35, 9F
→
12/26 12:35, 5月前 , 10F
幸好那個網飛還沒訂下去XDDD
12/26 12:35, 10F
推
12/26 12:45, 5月前 , 11F
這什麼鬼翻譯片名 wwww
12/26 12:45, 11F
推
12/26 13:01, 5月前 , 12F
微超人...那還是比較適合隔壁棚的色介吧（笑死）
12/26 13:01, 12F
推
12/26 13:01, 5月前 , 13F
哇謝謝緯來！
12/26 13:01, 13F
推
12/26 13:02, 5月前 , 14F
我再看一次緯來的翻譯 NF真的亂翻到影響理解
12/26 13:02, 14F
→
12/26 13:21, 5月前 , 15F
沒辦法根本不通順
12/26 13:21, 15F
→
12/26 13:33, 5月前 , 16F
讚讚
12/26 13:33, 16F
→
12/26 13:44, 5月前 , 17F
正好winwin連發
12/26 13:44, 17F
推
12/26 13:44, 5月前 , 18F
網飛是內文亂翻 緯來是片名亂翻XD
12/26 13:44, 18F
推
12/26 13:46, 5月前 , 19F
這樣說我也應該看緯來的 因為NF我真的有很多地方看不懂
12/26 13:46, 19F
推
12/26 13:51, 5月前 , 20F
四季可愛
12/26 13:51, 20F
→
12/26 14:03, 5月前 , 21F
居然買捲毛那部
12/26 14:03, 21F
推
12/26 14:19, 5月前 , 22F
這中文片名很不通順
12/26 14:19, 22F
推
12/26 14:24, 5月前 , 23F
這翻譯...
12/26 14:24, 23F
推
12/26 14:31, 5月前 , 24F
我還蠻想看堤真一超人那一部……
12/26 14:31, 24F
推
12/26 15:16, 5月前 , 25F
我覺得片名還不錯啊XDD
12/26 15:16, 25F
推
12/26 15:53, 5月前 , 26F
預告很像電影小太陽願望
12/26 15:53, 26F
推
12/26 16:03, 5月前 , 27F
因為包含主角在內都只是普通人 但有一點點超能力
12/26 16:03, 27F
→
12/26 16:04, 5月前 , 28F
而且只有一點點而已 翻成超人就失去普通人、小人物感
12/26 16:04, 28F
推
12/26 16:33, 5月前 , 29F
覺得片名這次取得挺不錯的呀
12/26 16:33, 29F
→
12/26 16:38, 5月前 , 30F
中文程度很差的緯來
12/26 16:38, 30F
→
12/26 16:43, 5月前 , 31F
應該說這一組取名的程度很差
12/26 16:43, 31F
推
12/26 17:17, 5月前 , 32F
廣告來了，有像熱點。 XD
12/26 17:17, 32F
推
12/26 18:12, 5月前 , 33F
美女不管啥髮色髮型都很美!
12/26 18:12, 33F
→
12/26 18:12, 5月前 , 34F
抱歉推錯!是當真 那部
12/26 18:12, 34F
→
12/26 19:23, 5月前 , 35F
我也覺得原劇名比較淺顯易懂
12/26 19:23, 35F
→
12/26 19:30, 5月前 , 36F
你叫一點點超人都比硬加好
12/26 19:30, 36F
→
12/26 19:31, 5月前 , 37F
簡介都寫出有點超能力了，尊重劇中內容有很難嗎?
12/26 19:31, 37F
推
12/26 19:45, 5月前 , 38F
如果我不熟日劇照原文翻我會比較想看 到底是多一點點(?
12/26 19:45, 38F
→
12/26 21:24, 5月前 , 39F
不就是色介跟他的夥伴們!!!
12/26 21:24, 39F
→
12/26 21:57, 5月前 , 40F
笑死 應該跟熱點一起播的XDDDD
12/26 21:57, 40F
推
12/26 22:14, 5月前 , 41F
我們都是超能力者，怎麼可以沒有夏帆（X
12/26 22:14, 41F
→
12/26 22:32, 5月前 , 42F
樓上，你說的那一部是電影。 XD
12/26 22:32, 42F
推
12/26 22:35, 5月前 , 43F
看完整部劇後會發現網飛的中譯片名最對故事精神
12/26 22:35, 43F
→
12/26 22:39, 5月前 , 44F
沒錯 netflix唯一優點：劇名XD
12/26 22:39, 44F
推
12/26 23:04, 5月前 , 45F
我們都是超能力者，是先有日劇的唷！（超懷念）裡面夏帆超
12/26 23:04, 45F
→
12/26 23:04, 5月前 , 46F
正！
12/26 23:04, 46F
推
12/27 00:15, 5月前 , 47F
日劇版台灣沒人代理……目前也是無解
12/27 00:15, 47F
→
12/27 00:36, 5月前 , 48F
緯來電影台有買電影版但譯名也是五字訣（愛愛超能者）
12/27 00:36, 48F
推
12/27 00:52, 5月前 , 49F
原來沒人代理，12年前怎麼看的也忘記了，但對劇情、場景，
12/27 00:52, 49F
→
12/27 00:53, 5月前 , 50F
都記得超清楚XDDD
12/27 00:53, 50F
推
12/27 17:37, 5月前 , 51F
太好了，想再看一次緯來的版本!
12/27 17:37, 51F
→
12/27 22:23, 5月前 , 52F
只要命名不要太相像就好(會搞混） 翻譯到位比較重要
12/27 22:23, 52F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1fJTON5A (Japandrama)
Japandrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
5
15
[無雷] 超少女
[ movie ]
ul66
2小時前, 06/23
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1fJTON5A (Japandrama)