Re: [閒聊] 關於台版鬼澤花絮轉載事件

看板KR_Entertain (韓國綜藝)作者sukichen (Suki)時間13年前 (2013/06/10 06:26)推噓27(27推 0噓 1→)

留言28則, 28人參與討論串2/2 (看更多)

大家好: 之前發了這篇希望作品受到尊重的文,受到大家的支持,真的很感謝. 期間有想要分享或引用的網友們,只要有來信詢問,大多我也同意了,畢竟是看得起我,才會想要引用,可以讓更多人看到自己的作品,也是一份榮耀. 但是... 偶爾還是會接獲一些「在某某地方看到繁中字幕,是否有經過同意?」的提問, 我才知道原來又有人不問自取了,而且作品還滿受歡迎的. 那是怎麼樣的一種心情, You know...(澤演模式）就好像是自己的另一半在外面有了孩子,也長大成人了,自己卻要旁人告知,才知道有這麼一個孩子的存在,明明心裡很不開心,卻又沒辦法叫對方把他塞回去,這種感覺真的很悶啊! (所有的孩子,都是我們的寶貝啊!) 我想,在這裡再一次請求有心推鬼澤坑的網友們,如果想要轉載或引用,請依以下步驟: 1.來信告知,取得同意 2.作品說明需載明出處及引用部份原作之網址 3.告知作品呈現後所在位置的網址,因為我也想欣賞網友的創作,大家互相學習,互相推薦以上三個動作,應該不難,對吧? 有共同喜歡的人或事,我們真的可以一起努力來推廣,不要因為這種事,讓彼此心中有芥蒂, 也希望在這段期間,留下共同的美好回憶,好嗎? ※ 引述《sukichen (Suki)》之銘言： : 因為看到sagreetiya大精準的中文翻譯而受到感召,開始了中文花絮的製作. : 後來加上包子大提供了精美的logo還有片頭,不知不覺中我們竟然成了翻譯小組. : 而且,作品出來後也受到大家歡迎,真的讓人打從心裡有種說不出的成就感. : 不過,受歡迎之後接著問題就開始了. : 部份網友抱著[獨樂樂不如眾樂樂]的分享心情,直接就把我們的成品轉出去,而原創的 : 我們要等到其他網友通知,才知道原來自己的作品,已經在我們不知道的地方流傳了. : 可是,在我們發表的時候,不是明明白白的告訴大家,要轉載的話,請先得到我們同意嗎? : 而我們找到轉載的網址,向對方提出這個問題,也遭遇過幾種情況: : 1.對方不予以回應,裝沒看到. : 2.以隱喻方式暗指我們不夠大方. : 3.依我們要求,刪掉未經授權的內容. : 其中第3點的網友,真的不錯,懂得"尊重"原創,即使在那之前,曾經誤觸了地雷,我也願意 : 稱讚他. : 對於第1點和第2點這兩種情形,包子大曾經做了很好的比喻,這個比喻我在引用前,已經徵 : 得她的同意,所以沒有問題. : 她說:這就好比我們在家煮東西吃,路人經過覺得好吃,直接就進來,什麼都沒說,端了就吃. : 這個比喻真的很貼切,煮東西的人都不知道,菜就被端走了,覺得好吃的還會去告訴別人,這 : 家煮的菜好吃! : 煮東西的人問他為什麼沒說一聲就把菜端走了? : 他會回答說:我是在幫你宣傳你的廚藝,你應該要感謝我才對吧! : 而覺得不好吃的,還會跑到主人家裡,跟主人說:煮得這麼難吃,還敢端出來. : 也有人會說:煮了就煮了還怕人家吃,我們是覺得好吃,才端來吃,這樣錯了嗎? : 基於我們的立場,做這些事情本來就是要和大家分享,並沒有想要私藏的想法. : 而且,我們也放在最公開的頻道上,讓大家隨時可以去享用,也希望得到大家的回應,從中可 : 以再得到新的靈感,做更好的東西,再和大家分享. : 網海茫茫,如果我們經常花時間在問:為什麼不說一聲就把菜端走了?然後每天都在想要怎 : 樣防止來偷菜的人,相信這樣的心情,是沒辦法做出好菜的. : 如果大家可以認同我的說法,在下次成品出來後,想要轉載的請事先告知,目前我們接受把 : 影片的連結網址PO在布落格或貼吧,但是請勿截圖貼上去,因為不想我們的作品的角落上 : 有該貼吧的浮水印,讓人會有圖片的來源是該貼吧的錯覺,如果大家接受的話,歡迎大家分 : 享,並告知您布落格的位置所在,讓我們也可以和您交流心得,欣賞您的文筆. : 本來只是想簡單說明一下的,不小心卻講了這麼多,真不好意思,也謝謝耐心看完阿珠媽的 : 碎碎唸. : 今天星期三,再兩天又是快樂的日子了,大家一起開開心心的等待吧! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.208.250 ※ 編輯: sukichen 來自: 125.231.208.250 (06/10 06:27) ※ 編輯: sukichen 來自: 125.231.208.250 (06/10 06:28)

推

wirson978

06/10 07:42, , 1^F

06/10 07:42, 1^F

推

iHELP

06/10 08:23, , 2^F

06/10 08:23, 2^F

推

babubabu113

06/10 09:12, , 3^F

06/10 09:12, 3^F