Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者makihara (maki)時間15年前 (2010/09/23 11:54)推噓20(20推 0噓 23→)

留言43則, 11人參與討論串21/43 (看更多)

轉載請注明：http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home ============================================================================ （善俊被芙蓉花的父親陷害入獄，其他三人以及成均館的儒生等幫忙，再加上皇上有心偏袒，他被放了出來。）善俊正在回成均館的路上。對他來說這些天猶如暫時外出了一次而已，沒有任何憂慮。他的長腿隨著心的牽引邁著急切的腳步。越是接近成均館心情越是迫切。再往前走一點就是泮村了。過了那裡就能見到那無比思念的臉龐。他心裡暗暗期待也許允熙已經帶著順石出來迎接自己，但是一直往前走卻還是不見允熙的身影。不知怎麼的心裡有點難過。這時他看見，安靜的路上，孝恩正站在不遠處等他。她用長衣遮著臉，善俊走近後，才把臉露出來問好。 “公子，我很擔心您。您沒受傷吧……。” “沒什麼事。我很忙，先走了。” 他馬馬虎虎打了一下招呼就急著走。孝恩對著他的背影急忙喊道。 “請等一下！我是來向您謝罪的。因為我的辭不達意讓事情變得這麼復雜。我家管家把事情告訴了我父親才引起誤會。雖然不是出於本意可心裡還是很過意不去。但是我的心……。” 她有點急於尋找借口。善俊停下了腳步。然後身子稍微轉向一邊，鄭重地低頭說。 “您不用向我謝罪。我也對姑娘抱有歉意，一切就當是對我的懲罰吧。” “公子，小女只是……。” 善俊看了看守著轎子的管家，說道。 “那個人可能又會去和你爹說什麼，我們以後還是別再見面為好。” “公子！我只是想謝罪而已。所以請不要就這樣逃開。” “我是有急事，不是逃開。” “這件事太讓我羞愧，恐怕以後沒有臉面對您了。我只是想來見您最後一面。您一定要這麼冷酷嗎？” 兩人之間只有風靜靜吹過。看善俊還是這麼站著，孝恩也鎮靜下來說道。 “公子寫給我的書信我都會燒掉。人們說世界上沒有留存的東西，看來我和公子之間也什麼都沒留下。所以請不要恨我。我父親也……。” “我沒有恨您。只是抱有歉意。” 善俊包含真心的嗓音平靜了孝恩的心。她用長衣把臉遮上轉過身，然後盡力忍住滑落的淚水，最後一次致意道。 “請您連歉意也不要有。我也會那樣的。因為太羞愧，我想忘記和公子的一切。” 善俊對著她的背影鞠躬說。 “那麼，請您走好。” 然後就離開了。他想快點去和允熙單獨相處，腳步變得更加焦急。還沒到達成均館，允熙的臉就一直在眼前浮現。被捕的時候，夾在儒生們中的她失魂的眼神也是。連鞋子都顧不上穿就追上來的小腳也是。還沒見到她，善俊的鼻子就已經覺得有點酸楚。 —————————————————————————— “佳郎儒生來了！” 守僕的話音剛落，順石就可怕地蹦出成均館。允熙雖然身著男裝沒什麼好打扮的，可還是不由自主摸了一下儒巾，整理了一下衣服，所以比其他儒生晚了一步出去迎接。沒多久喧鬧聲就慢慢朝明倫堂靠近。她正往傳香門走著又立馬掉轉方向往明倫堂跑去。善俊真的在那裡。帶著帽子穿著道袍的他被只穿戴著儒巾和行衣的儒生們層層簇擁，燦爛地笑著。他雖然說過“很快就回來”，“很快”沒有做到，但“回來”卻是真的遵守了。允熙想快點抱住他感受他的存在。但是儒生們形成的人牆太堅固根本沒法穿過他們，靠近他。在喧鬧的人群中無法走到他身邊，簡直像是噩夢一般，憋悶得讓允熙喘不過氣來。善俊馬上就在衣著相同的儒生中找到了遠遠站著的允熙。眼神一接觸，允熙的淚就湧了上來。但是因為沒法靠近只得不停頓腳。善俊終於不再賭氣了。她看上去何時那麼嬌小過，何時那麼柔弱過，那樣嬌小柔弱的允熙是那麼美，好想快點過去抱緊她。擔心別人也會因此看出她是女人，好想快點把她藏起來。但是穿過他們走到允熙身邊也太失禮了。當然自己見到他們也不是不高興，只是不像見到允熙那麼高興而已。就在善俊勉強微笑到嘴唇快乾掉的時候，載申使用力氣和威脅把那些儒生一個兩個扯開，走向善俊。以為他會乾巴巴地打個招呼或者說幾句話，沒想到他張開懷抱猛地抱住了善俊。善俊也嚇了一跳，觀看的儒生們更是嚇得合不攏嘴。 “謝謝你，平安回來。” 這句簡短利落的話中包含了綿長的話語和感情。還有，比起這句話，抱著善俊好久不放的懷抱也說明了一切。善俊和他分開後又向允熙走去。就在眼前了。他滿懷激動地張開手臂，不知從哪裡突然冒出來的勇河猛地推開允熙投進了他的懷抱。他也因為一直不能靠近善俊著急了好一會兒了。所以連自己推的是誰都不知道，只顧眼淚汪汪地在善俊懷裡打滾。善俊笑著抱著他分享了一下喜悅後，現在真的想要抱抱允熙了，於是伸出手。就在要拉住她手臂的剎那，又一個沒眼力見兒的出現了。是大司成。善俊走到他面前鄭重地彎腰鞠躬。沒辦法，他是這裡最德高望重的人。但是大司成可不是打了招呼就會回去的主兒。他的發言還是一如既往的又多又長。大司成瓢潑而下的發言正要結束，這次皇上又來妨礙了。儒疏和捲堂後皇上會照例賞賜的酒和食物偏偏正好在這時候送達。守僕們以最快的速度在丕闡堂鋪開帳篷，把酒和食物擺上。然後儒生們也進來紛紛就坐，懷著對聖恩的感激向著皇宮方向致敬。這樣一來允熙和善俊就沒法獨處了，好在坐還是並肩坐著的。可是時機已經過去了。錯過了剛剛大家興奮擁抱的時間，就兩個人現在才擁抱的話似乎有點異常。連握手也是如此。夾在已經舉杯痛飲的儒生中，兩人同時嘆了口氣。這也只是暫時的，沒過一會兒因為酒杯的輪轉位子漸漸亂套，善俊和允熙被那些擠進來的儒生推得越來越遠。到了這個時候善俊的耐性也漸漸消失。這時突然一個他自認為是妙計的主意出現了。於是他好像故意讓遠處的允熙聽見似的，大聲地對周圍的儒生說道。 “我出去一會兒，辦一下事情……。” 意思是要去如廁。允熙看出了他的意圖，正要悄悄從位子上起身。可是突然好多人都要去小便。紛紛說要和他一起去辦事，比允熙先站了起來。善俊慌張了一下又轉動腦筋想了個借口。 “啊！仔細一想我現在還沒換衣服呢。先去一下房間。” 這次幸虧大家沒有再跟上來，只是讓他快去快回。善俊和允熙沒有直接對視示意，可是都心知肚明。就在善俊快要離開丕闡堂的時候，允熙也悄悄站了起來。可是這次又是勇河，猛地抓住了她的胳膊，再次把她按在位子上。 “喂，大物！你這次也費了不少心，今天就盡情釋放吧。” 剛才是真的無意中推的，這次卻多少有點故意的玩笑成分在裡邊。 “不，不是。我也去一下……。” 允熙想推脫一下就起來，載申又故意一起摻和說。 “喝吧。不喝皇上賞的酒也是不忠啊，只要，喝一杯。” 一邊說著一邊把酒杯遞過來硬讓她喝了下去。就這樣被他們抓著的允熙到最後都沒能跟善俊過去。回到東齋的善俊真是欲哭無淚。這時見到了來迎接自己的順石。順石不停地對他傾訴多麼擔心多麼想念，善俊只是嘆了一口氣。這原本是自己多麼想聽到的話，多麼想訴說的話，但問題是對像不應該是順石，而是允熙啊。不要說傾訴了，連擁抱，甚至連手都沒能牽一下。比在監獄裡的時候還著急郁悶。善俊換完衣服又等了一會兒，但還是一直不見她的身影。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.18.149

推

ashray

09/23 11:59, , 1^F

09/23 11:59, 1^F

推

namie20

09/23 12:43, , 2^F

09/23 12:43, 2^F

推

ashray

09/23 12:53, , 3^F

09/23 12:53, 3^F