Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者loh (loh)時間15年前 (2010/10/23 12:56)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 9人參與討論串37/43 (看更多)

《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯 — 桀驁多芸的初夜（二） ============================================================================ 好吧，我承認我是個沒有一貫性的人...明明說了上次是關於多芸的最後一篇，但還是忍不住把這篇也翻了【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】 ============================================================================ 黑暗中載申的手動了動，在枕邊摸索了一下，發出吃力的呻吟。 “嗯，嗯……水……” 房間被燭光照亮了。他費力地撐起身子，抱著痛得快要裂開的頭。 “媽的！” “那個，這…..” 載申看到了突然遞過來的碗。是水。因為口太乾他看都沒看對方一下就咕嘟咕嘟喝起來。但是這個味道有點怪。他從嘴邊端開看了看碗裡。不是因為嘴巴太苦才覺得這個水甜，而因為那個就是蜂蜜水。載申這才睜開眼睛，勉強眯著看了看前面。房間裡只有一個低著頭捏著衣角的小丫頭。她長得太過嬌小，好像只有大大的眼睛和光潔的額頭比較引人注意。看上去也就只有十二三歲的樣子，應該是新娘的丫頭。脫下髮冠和大禮服，只剩下嬌小身軀的多芸，比昨天看起來還要小很多，因此載申做夢都沒想到眼前這個少女就是自己的妻子。載申把蜂蜜水全部喝完。大概由於味覺慢慢回來的緣故，感覺這蜂蜜水甜得舌頭都快要掉了。與其說這是水，還不如說這是蜂蜜反而更準確。但是他沒有抱怨。 “主人呢？” 聽了他冷冰冰的話，多芸只是接過碗，眨了一下大眼睛。因為沒有理解他的話是什麼意思。載申完全記不起來昨晚的事了。甚至連進這房間之前的事都想不起來。他認為可能是因為新娘因此心裡不舒服故意不待在這房裡。於是他轉過話題。 “算了。現在什麼時間？” “剛剛打過更。” 她的聲音像銀鈴般清脆。 “該死！要遲到了。洗臉水在哪兒？” “洗臉水？啊！我去接。” 多芸骨碌一下爬起來，正要走出去時不小心踩到自己的裙角崴了一下。幸好沒有摔倒平安出了房門。多芸小小的腦袋上鬆鬆挽起的髮髻吸引了載申的視線。在兩班家庭，先成親後合房並不少見，但是年紀這麼小的奴婢成親的話就意味著她的身子被人碰過。這種情況很多都是因為遭到強暴了。 “哪個變態居然讓這麼小的丫頭挽起髮髻！” 他不爽的低語並沒有傳到房門外。多芸雖然雄心壯志地出了房門，但是這畢竟是她出生以來第一次接洗臉水，一時不知道該怎麼做才好。剛剛那個蜂蜜水也是因為平時經常看娘親弄，就照樣子做了一下。幸好一個年紀較大的婢女經過，看到了在門口不知所措的她。 “小姐，凌晨挺冷的，怎麼出來了？” 是盡量壓低的聲音，看得出她臉上懼怕新郎官的神色。 “嗯，洗臉水。” “您在這裡等著。我馬上端過來。” 婢女跑開後，多芸就在地板上抱著腿坐下。又好奇新郎在做什麼，時不時轉過頭，但是沒有進去。載申陷入了沉思。正在努力回想昨晚的事。喝了酒，被人抓進了這個房間，然後好像就睡著了。不對，睡之前好像還解過新娘的髮冠和衣襟。然後一起睡了嗎？沒有，好像是自己脫的衣服。然後發生了什麼事來著？載申用拇指按了一下發疼的腦袋。後來好像分明是睡著了的，漆黑的記憶中某樣若隱若現的東西折磨著他。雖然酒勁也是一個原因，但也許是自己根本不願想起來，反而更加在黑暗裡徘徊。載申的記憶回想被中斷了。小丫頭端著個大臉盆搖搖晃晃危危險險的走進來，他一下子精神了很多。她按照婢女教她的那樣，在新郎面前鋪上毛巾，在把臉盆放好，端過火爐上的水壺，摻了點熱水。雖然很不熟練，好在沒有犯什麼大失誤，順利地准備好了洗臉水。載申解開網巾開始洗漱。同時，多芸跪坐在旁邊，睜著圓圓的大眼睛觀看自己的新郎。洗完後載申用手捋了一下滴水的臉，向她伸出手。多芸愣愣地看著他的大手。 “呀！擦的東西。” 被載申的喊聲下了一跳，多遠聳了一下肩膀，急忙找到毛巾，用兩只手恭敬地遞過去。載申一邊擦臉一邊說道。 “是不是該打個招呼再走。” 他說的是新娘，但多芸誤以為是對爹娘，於是回答道。 “現在還在睡覺。現在叫醒好像太早了點……要叫醒嗎？” “算了。” 載申暗暗覺得這個睡在別的房間早上都不出現的新娘很可惡。另一方面又覺得可能是因為昨晚發生什麼事，她故意裝睡也說不定，他感到很茫然。多芸側坐著身子，不時偷偷瞅一眼新郎。洗得乾乾淨淨，整理好髮髻再帶上網巾的他，好像比昨晚偷看到的他的樣子還要帥氣很多。載申拉過昨天穿過的衣服，多芸驚訝地問道。 “現在要走嗎？” “嗯。” 他簡短地回答了一下，正打算穿上衣服，多芸吞吞吐吐地對他說。 “吃..吃了早飯再走吧。就這樣走的話我會被罵的。” 載申停下了穿衣服的手。他對害羞的多芸投去的眼神既無情意也無禮儀，看上去只是一副凶狠的樣子。其實緊皺眉頭純粹是因為頭痛而已，但是不懂緣由的多芸卻不知所措。 “呀，你把飯拿來我才能吃啊！要這樣傻傻坐到什麼時候！” 載申習慣性的高喊讓多芸嬌小的身子整個顫抖了一下。雖然因為遲了不怎麼想吃，但為了不讓她挨罵還是讓她快點拿過來吧。多芸卻並不了解他的心思，心臟更加畏縮起來。 “請..請等一下。我..我盡快準備。” 她努力回答的嗓音帶著點哭腔，好不容易困難地撐起顫抖的雙腿走了出去。但在載申看來卻以為只是因為她的衣服太大了不方便而已。而且也不知道是哪裡要來的衣服都不像她自己的。再次從房裡出來的多芸，眼裡的淚水像露水一樣凝聚。她用衣袖擦了擦。成親前一晚，娘這樣叮囑過的。作為女人，丈夫發火也要忍著，挨打也要忍著，再辛苦也不能逃跑。就算被打死也要死在婆家。想起娘哭著說的這些話，多芸再次擦乾眼淚向廚房跑去。 “小姐，怎麼會來這裡……” “他說現在要走，讓快點拿飯過去。說是很忙。” “誒？啊一古，這怎麼..真是忙啊真是。” 佣人趕緊翻找昨天用剩的食材，以最快的速度準備好飯桌。多芸幫不上忙只好在她旁邊沮喪地坐下，一直等著。 “小姐，不要坐在這裡，先回房吧。我準備好了就拿過來。” 多芸無力地搖了搖頭，還是坐著不動。一副害怕的表情。 “要叫醒夫人嗎？” 多芸這次也只是搖搖頭。佣人看著可憐的小姐，又望了望主人就寢的廂房，心裡不停痛罵新郎官。大體準備了一下，佣人幫她把準備好的飯桌端到新房門前。多芸跟在她旁邊。佣人想幫她端進去，多芸抓住了她的衣角。 “沒關係。現在我來弄吧。” 她跨上地板抬起飯桌。佣人小聲地叮囑道。 “小姐，小心門檻。” “嗯，謝謝。” 雖然簡單準備的飯桌並不至於太重，但是對小多芸而言還是有點吃力。好在她還是安全地打開門進去了。把桌子放在地上關上門為止都沒什麼失誤。但是太過把注意力放在門檻上後卻忘了自己的裙角。正想再端起飯桌到裡面去的時候，她小小的身子和飯桌一起撲到在地。 ?！鐺鐺！雖然嬌小的身子和飯桌倒下的聲音並不會很大，但是在她聽來，好像比整個世界顛覆的聲音還洪亮。多芸被恐懼籠罩著，趴在地上甚至不敢抬起頭。滿腦子只是“會被打死的！”這種想法。 “沒受傷嗎？” 聽上去很不耐煩，但其實是在擔心她。聽了這意外的話，多芸懷著死的覺悟抬起了頭。光是抬個頭就讓她全身冒冷汗了。但是看到載申的一瞬間，她又馬上低下了頭。飯桌上飛出的食物，零零星星地黏在他換好的衣服上。多芸想請求他的饒恕，但是恐怖堵住了她的喉嚨，什麼聲音都發布出來。 “呀，該不會真的受傷了吧？起來看看。” 多芸好不容易用力坐起來。雖然沒有受傷，可她害怕的樣子載申也感覺出來了。但他絕對不會想到她害怕的原因是因為他自己，只是以為她怕被主人責罵。他拍了拍衣服，苦惱了一下，然後扶起桌子放在一邊，用手撿起地上的食物，吧唧吧唧吃起來。多芸雖然驚訝到眼睛睜得圓圓的，卻沒有阻止他的勇氣。因為她還沒回過神來。載申全都吃完後，用毛巾擦了擦手和臉。然後又重新用剛剛的洗臉水浸濕了毛巾，擦了擦衣服上粘到的醬料。但污跡還是無法全部擦掉。 “你沒有打翻過桌子。知道了沒？” 多芸迷迷糊糊地點了點頭。還沒完全掌握狀況。 “剩下的你來收拾。” 載申這樣說完就匆匆忙忙出了門。不管怎樣先回家換個衣服再去承文院的話，時間是有點緊，要快馬加鞭才行了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.30.178