Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者loh (loh)時間15年前 (2010/10/18 20:22)推噓15(15推 0噓 15→)

留言30則, 11人參與討論串34/43 (看更多)

作者另翻了續集允熙的部份...所以就不跟上篇貼一起... ============================================================================= 《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯 — 虐就一個字這段真虐，我要緩口氣再看下去了… 【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】 ============================================================================== 從黃判校家裡出來後，允熙突然開始很想念善俊。每次無力的時候都會想到他，好像已經是本能了。但是就算距離很近她也不想再去女林家了，怕他們會懷疑。於是她邁開腳步向家走去。來到通向南山谷墨洞的路口。有個人正站在那裡等她。可惜那人不是善俊而是他的父親。允熙僵在那裡甚至忘了問候。政武簡短地扔下一句話。 “跟我過來。” 甚至連振作精神的工夫都沒給她，就大步大步走在前面。跟在後面的允熙用僵硬的步子吃力地跟著。以後上任的話，別的不敢說，至少面對上級應該不會害怕了。判校和右議政輪流這樣，可以說是再好不過的訓練。就這樣一句話都不說默默走著，允熙突然感到很新奇。堂堂一國宰相居然連轎子和轎夫、甚至連個隨從都沒帶，獨自出現在這個破落的地方，這是絕對不多見的光景。雖然普通老百姓都認為，宰相肯定是整天吃喝玩樂的，但其實那是個常常忙到廢寢忘食的職位。就算如此，他高檔的衣著還是吸引了很多人的視線。他們經過無人的小路，來到一個人跡較少的地方，那裡一個亭子孤零零豎立著。政武在亭子裡坐下，看向愣愣站著的允熙。今天這樣仔細一看，那修長高挑的美貌不知為何和自己的妻子似乎有點相像。 “坐吧。” 允熙看了看亭子，又看了看地面，最後還是在亭子下的地上跪坐下來。原本以為他會讓自己上去坐，所以想表現一下作為罪人的微小誠意。但是政武對此沒有反應，繼續問道。 “終於還是進了奎章閣啊。現在打算怎麼辦？” 允熙藏起進奎章閣的激動，盡可能露出黯淡的表情。 “以後要怎麼辦……小生，不是，小女也……。” 把自己指稱為女人有點不好意思也不自然，她吞了吞口水繼續說道。 “……我以為在出現這種結果之前大人會先出手阻止。” 因為允熙的話切中要害，政武覺得很不痛快。於是煩躁地說。 “只是情況不容許。先不說這個，我這樣來找你，是覺得比起妻兒，也許更能和你溝通一下。” 允熙很後悔沒看清地面就隨便坐下來。因為小腿處被石頭咯著，已經開始有點酸痛。 “被廢婚了還沒有自盡，挺有能耐的。對你來說沒有廉恥這東西吧。” 允熙抬起頭直直看著政武。 “我為什麼要自盡？” 雖然嗓音無力，但是她的意志卻並非如此。政武沒有回答，允熙再次說道。 “雖然這樣說有點失禮，但是我沒有理由自盡。雖然沒能成為佳郎兄的妻子，讓我痛入骨髓，但我是佳郎兄的女人，這一事實沒有改變。就算他以後拋棄我娶了別的女人，就算他會永遠忘記我，我還是不會丟棄內心的貞潔，所以，我沒有理由自盡。 “你這樣活下去的話，我們可能都會死。” 他的嗓音也是無力，卻帶著冰冷的殺氣。 “所以您到這裡來是勸我自盡的嗎？” “勸的話你會聽嗎？” “不會。” 對於一寸空隙都沒有的問題，允熙回以一點猶豫都沒有的回答。政武不知是嘲笑還是悲嘆，像嘆息一樣說道。 “不要這樣做。” 允熙驚訝於這意外的話，眨了眨眼睛。也許因為是在朝廷上走過大風大浪的人，說話的語調和表情都讓人看不透他的心思。 “不要自盡，在這世上忙碌地活下去。要是皇上追究起死因只會讓人更頭痛。就算會死，也死得別留痕跡。” 這是和他充滿殺氣的眼神不相符的話。 “還有，不要在你身上……留下我兒子的痕跡。我兒子的種不是你能擁有的。” 整個空間好像連風都停止了一樣，裡面的對話也暫時停止了。允熙盡量把因小腿上的疼痛轉移的注意力轉回到政武的表情上。他從位置上起來站在允熙面前。然後好像不讓風聽見似的，用很小的聲音說道。 “皇上在第一聲啼哭之前，甚至打從娘胎裡開始，就是在刀刃上堅持下來的人。容易疑心，也很會觀察。所以宮內各司都是危險之地。你上任後立刻親手遞上願書。一天都不要延遲。” 政武的疑心也是不亞於皇上。所以才會這樣極度小心不帶一個隨從過來，就算是同樣的老論也不信任何人。允熙一直低著頭盯著他的鞋子，他俯下身來。同皇上一樣，和死亡對戰後生存下來的他，皺紋下蒼白的鬍鬚微微晃動。 “給你一個呈旬的機會。一個月。上任後一個月內必須辭職，然後從我兒子身邊消失。不留痕跡地。” 耳邊小到幾乎聽不清的話語讓她放在兩膝上的拳頭開始發抖。他的聲音更加壓低。 “擔保，就是你弟弟和你娘的性命。” 注釋：【呈旬】堂下官辭任的時候，每十天一次，持續三次，向所屬上級遞交願書的行為。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.187.159

推

justid

10/18 20:26, , 1^F

10/18 20:26, 1^F

推

AnkeJ

10/18 20:28, , 2^F

10/18 20:28, 2^F

推

EllePig

10/18 20:29, , 3^F

10/18 20:29, 3^F