Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯

看板KoreaDrama (韓劇)作者loh (loh)時間15年前 (2010/10/20 19:59)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串36/43 (看更多)

第二部《奎章閣閣臣們的日子》第三章概要【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】 ============================================================================= 桀驁和多芸成親了。（他們倆的故事詳見前幾篇翻譯）載申的父親文根秀去分館綁桀驁回家，黃判校順便請他幫忙讓允熙進承文院。黃判校讓允熙到自己家做客。桀驁被父親綁回了家，讓他去接新娘子。他從父親口中得知了善俊和允熙婚事中斷的事情。雖然很悲傷，但他明白善俊和允熙是不會放棄彼此的。因此也還是當做什麼都不知道。桀驁終於把小新娘接回了家。分館裡的權知們在江上舉辦紅裙會（就是和妓女們吃喝玩樂的聚會）卻沒叫上女林，還約定要保密不讓女林知道。理由是女林肯定會和另外三人幫一起過來，那麼哪個妓女還會看上自己。但是這件事沒過半天就傳到了女林耳朵裡。他把大物佳郎桀驁騙到那裡，故意坐上雅致的小船，從那些權知們的船前面經過，一副微風吹拂，衣帶飄飄，風華絕代的模樣。他們把那些妓女迷得半死，那些權知都氣暈了。其實允熙本來不想去的，但是想到那些妓女會見到善俊，就坐不住了。善俊也是懷著同樣的想法過去的，還帶了折扇讓允熙把臉遮起來，不過若隱若現反而更迷人了… 經過一點小曲折後四人都分配到了奎章閣，允熙一激動也不顧這是哪就摟著善俊的脖子興奮，勇河趕緊抱住他們倆假裝一起高興，這才沒讓別人懷疑。載申也是一樣。突然意識到以後和他們一起共事還有很多苦頭要吃。他們自己不在意，旁邊兩人反倒幫他們捏把冷汗。善俊和勇河把另外兩人帶到了一幢住宅前。是勇河的房子。這邊勇河講到了妻子讓他納妾的事情啥的。勇河建議四個人一起住。但是允熙拒絕了，善俊沒有當場勸說她，貌似還有什麼妙計。勇河問載申覺得怎樣，載申說給自己留個房吧，經過的時候住住，反正家裡又多了麻煩的東西 — 潘半截。另一方面，皇上正在和大臣們開會。其實四人幫能進奎章閣是皇上的意思，下面的官員們並不同意。弘文館想要李善俊，承文院想要允熙，奎章閣倒是沒想要他們。新官員上任時有些部門會舉行新來侵虐，其實以前奎章閣都不怎麼搞的，其他部門倒是很喜歡為難新進們。本來皇上也一向不喜歡這個方式，這次卻主動讓奎章閣也要好好搞一下，讓其他部門幫幫忙。說如果新進們通過侵虐的話，以後誰也不許再對他們的官位指指點點。允熙來到了黃判校家，黃判校把女兒叫出來，隔著簾子和允熙見面。允熙意識到這是相親。趁黃判校走開的工夫，她向黃家小家表明不能和她在一起的立場。那位小姐也是位知書達理的大家閨秀，她勸父親不要勉強，金允植公子這麼說肯定是有苦衷的。善俊的父親李政武去找允熙，以她弟弟和娘的性命要挾她，讓她上任後一個月內辭職並且從善俊身邊離開。 ============================================================================ 【翻譯】鄭銀闕作家關於載申多芸couple的解釋（第二彈） 1.Q > 上次采訪中您說過多芸會和允熙見面，是怎麼見面的呢？多芸也知道允熙曾經男扮女裝的事情嗎？多芸看了嬤嬤夫人的詩後很向往，那麼多芸和嬤嬤夫人日後見面的話會交流一下詩文嗎？ A> 多芸一直以為抽屜裡的詩是載申從別人那裡收到的。載申去清國以後，在空蕩蕩的房間裡，多芸再次讀起那些詩的時候，領悟到了完全不同的感情。她意識到了丈夫愛著某個人的事實，以及初夜那天晚上為什麼那樣哭泣的原因。某個人愛著自己的丈夫和自己的丈夫愛著某個人，這兩個事實中，哪個更讓她痛苦呢？遙遠的將來，跟嬤嬤夫人學詩文的過程中，即使沒人告訴她，她也感覺到了丈夫詩中的對像就是允熙。那時候多芸又會再痛一次。具體的就請大家想想一下吧。 2.Q > 允熙、多芸以及女林的夫人，三個人以後會見面嗎？ A> 允熙和多芸會見面，但是女林的妻子和她們是完全沒有交流的。 3.Q > 多芸的身高成功長到載申畫的那條線了嗎（當然是踮腳以後）？一般女孩子來月、月、月、月經以後個子就不怎麼長了。載申畫的線應該很高呢… 如果沒長到那麼高的話，那愛上絕色性感美女多芸的桀驁該怎麼辦;;; 都已經說了讓她不要來自己房間，還說了大丈夫一言九鼎啥的。 A> 用力踮起腳尖的多芸，個子還是正好停在載申畫的那條線下方距離一截手指的地方。（桀驁啊，怎麼辦？） 4.Q >《奎章閣閣臣們的日子》中黃氏把存在遙遠記憶中的載申小時候的故事說給多芸聽後，她不是期待著“有一天能見到和自己一樣14歲的相公，還有見到現在的相公”嘛，那最後見到了嗎？我感覺黃氏可能會繼續講可能不會，看到那部分的時候很好奇，什麼時候能見到呢？可以見到嗎？ A> 沒能見到14歲的相公。但是載申去清國以後，長到16歲的多芸見到了16歲時的相公。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.18.140