Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯
《成均館緋聞》原著第二部部分翻譯—給多芸的最後一篇
【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
=============================================================================
這家裡怎麼什麼東西都這麼大？多芸獨自蜷坐著環視整個房間。現在開始，這個大房間
是她的了。比娘家大很多的房子，很多佣人，很多大嗓門，甚至連新郎也這麼高大。
要適應這個陌生的環境，新娘的年紀還太小。
“孩子，睡了嗎？”
像螞蟻那麼小的聲音。是婆婆。多芸趕緊起來打開了門。
“還沒有…。”
黃氏走進來慈愛地看著多芸。她的眼角還濕潤的。
“怕生吧？”
她一邊微笑著問道一邊在地板上坐下。用眼神示意多芸也坐下。
“房間太大了……。”
多芸無力地回答完，低下了頭。眼淚好像又要湧出來似的。她知道如果新娘子一直哭
的話會招人討厭，所以不敢抬起頭。黃氏好像了解她的心情一樣，輕輕拍著她的背說道。
“是啊，是太大了。我是來問你一件事的。可以嗎？”
“是，您問吧。”
“嗯……，我們多芸有月經了嗎？”
多芸轉動眼珠想了一下，天真無邪地回答道。
“那是什麼？您教我的話我會努力學的。”
多芸清脆地回答完，黃氏慢半拍地說。
“是啊，你可能還不懂呢。比起不懂裝懂，不知道就說不知道然後努力學習，這點很好。
我們慢慢學吧。嗯，那就是還沒來月經吧？嗯……。”
黃氏笑著想了一下，握住了多芸的手。
“多芸不好奇新郎的房間嗎？”
多芸眨了一下眼睛。雖然沒有點頭，但是熱切的眼神已經做了回答。
“去看看吧。鋪一下被子。不要被其他女人搶走新郎的被子和衣服。”
黃氏從多芸的房間出來向載申的房間走去。多芸帶著飛揚的表情跟在她身後。
黃氏的步子一向比其他人慢好多，多芸好不容易忍住了跑到她前面去的衝動。
來到載申的房門前，黃氏幽幽地問道。
“孩子，可以進來嗎？”
“是，請進來吧。”
多芸很高興聽到載申的聲音。比婆婆先上了台階打開門。
上到台階走進門再在屏風前坐下，黃氏的整個動作緩慢到天都快亮了。
“多芸，你也在載申旁邊坐下。”
婆婆微笑著說道。多芸有點害羞地稍稍背對載申坐下了。但是載申對新娘一點都不關心，
只是看著母親。
“你們兩個，初夜是怎麼辦的？”
“娘也真是！和這麼小的孩子還能怎麼辦！只是喝醉後睡著了。”
“這也不是什麼自豪的事，小聲點吧。不管怎麼樣，也好。”
黃氏停了一下。表情愣愣的，好像忘了自己要說什麼。載申看向她，她才有點堂皇的
笑了一下。
“嗯……我來這裡幹嘛來著？”
“夜深了您還是回去休息吧。丫頭，你也是。”
黃氏看了看因為載申無情的話受傷的多芸，眨了幾下眼睛，想起了自己要說的話。
“對了，載申啊，你能答應娘一件事嗎？”
“什麼事啊？”
“以後會給你們倆定合房的日子，所以在那之前不要碰你媳婦一根寒毛，知道嗎？”
“娘，你把我當什麼了？我又不是變態，這麼小的丫頭不是我的取向。
“就算是變態是你的取向，合房也要等到合適的日子，這是法度。”
“我說了我不是變態，也不是我的取向了！啊，知道了。雖然法度和我也不怎麼搭調，
但是我會聽您的吩咐。”
“謝謝。你的意思是日子定了就會二話不說就合房是吧。”
“娘！我不是那個意思！”
黃氏不理會載申的吼叫，慢慢地說著自己的話。
“雖然你可能會覺得可惜，但是合房日子是肯定不會那麼快來臨的。
也許要等幾年……。”
“我一點也不可惜！”
“知道了，知道了。我先回房了，多芸，你按照我教你的做完再出來吧。”
“是”
多芸笑著回答完，載申立馬騰地跳起來抗議道。
“你又教了她什麼？怪礙手礙腳的，把這丫頭也帶走吧。”
黃氏無視載申的話，對多芸笑了一下。然後跨著緩慢的步子出去了。一剩下兩個人，
多芸就因為害羞不由自主低下了頭。
“娘教你什麼了？”
“啊！對了。”
多芸環視了一下房間，搜尋著被子。看了幾圈都沒找到，仰起頭抬高視線後才發現了
三層櫃上的東西。她滴溜溜跑過去。但是就算踮起腳伸長胳膊，還是不容易拿下來。
而且那上面被子的重量也不一般。載申走到吭哧吭哧用力的多芸身邊。
“呀，讓開！就你那身高還想幹嘛。”
載申搶過被子往地上一扔。可是抓著被子的多芸也同時摔坐在地上。
不可能是這種笨手笨腳的丫頭給自己擦的眼淚。那個一定是夢。這樣想了以後，
載申也比較能隨意地對待新娘了。
“真是，娘讓你看緊我的被子了？”
多芸有點丟臉又有點傷心，只是把亂糟糟的被子扯開後，坐下點了點頭。
載申彎下腰湊近她的臉，問道。
“你叫什麼名字？”
“潘多芸。”
“潘多芸？不是潘半截？看你身高年齡差不多就是我的半截兒呢。”
多芸啪嗒站起來，用力站直看著新郎。想要證明至少不止半截兒。
但是載申一把腰挺直站起來，多芸就泄氣了。剛剛還比他高一點的視線，
馬上就被他俯視了。自己的個子確實比他矮了一大截。好像看不起她似的，
他的視線也很惹人厭。
“但，但是，至少比一半要多。年齡也是……年齡也比一半要多呢。”
“鋪你的被子吧。”
多芸很討厭無視自己話的新郎，背過身撇了一下嘴唇。然後在一堆被子中間挑了一張
褥子在地上打開。但是被子太大太重，還是要花很大力氣。
“我看不是你鋪被子，是被子鋪你了。讓開！”
載申用腳把多芸往邊上一推，三下兩下把被子鋪好了。
“都弄好了，你走吧。”
“還要侍候你換衣服……。”
“我只要脫了就成，嫌麻煩，你走吧！”
載申一發脾氣，多芸被嚇了一跳，趕緊滴溜溜出去了。但只是一會兒，
載申還沒在書桌前坐下，多芸又打開門，把小臉湊進來。
“什麼啊？又幹嘛？”
“那，那個……我怕黑，不敢一個人走回去。”
載申說不出話來了，不由自主撐了一下自己的額頭。
“什麼？啊一古，我要瘋了。婚結得不好現在都淪落到給老婆換尿布了。”
雖然載申的話怪傷自尊心的，但是多芸好像真覺得露在門外的屁股被鬼抓住了似的
更加害怕，又不能進去也不敢出來。載申煩躁地嘟嘟囔囔站起來，二話不說出了房門
在前面帶路。多芸貼在他身邊緊緊抓著他的袖子，走走跳跳地跟上來。
至少新郎總沒有鬼那麼可怕。一到多芸的房門口，載申就怕又被什麼事纏住，
趕緊像扔了什麼麻煩疙瘩似的轉身逃跑了。
============================================================================
【翻譯】鄭銀闕作家關於載申多芸couple的回答
Q：很好奇載申和多芸的後續故事。
R：以後載申一定會愛上多芸。
就像以前說過的，多芸會從“潘半截”成長為“絕色性感美女”。
美麗到載申從清國過來的時候，見到自己的妻子都認不出來的程度。^^
還有，後續故事會像大家想的那樣，
“無法被人類馴服的野生馬，桀驁”，他的真正價值會終！於！在被子下得到發揮…
嘿嘿！
多芸最後沒能拜林氏夫人為師，而是一個人在漢陽自學詩文。以載申的詩為參考。
但是多芸其實是“嬤嬤夫人”（就是允熙）的狂熱粉絲。每次詩文會的時候，
她都會接觸到嬤嬤夫人的詩。
所以後來多芸終於正式拜嬤嬤夫人為師了。
善俊的子女和載申的子女的故事我還沒有構想出來。現在開始會考慮一下。^^
還有多芸正式的稱號就是她老公取的“半截”。哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.25.156
→
10/16 09:29, , 1F
10/16 09:29, 1F
→
10/16 09:30, , 2F
10/16 09:30, 2F
→
10/16 09:30, , 3F
10/16 09:30, 3F
推
10/16 09:46, , 4F
10/16 09:46, 4F
推
10/16 10:08, , 5F
10/16 10:08, 5F
推
10/16 10:32, , 6F
10/16 10:32, 6F
推
10/16 11:54, , 7F
10/16 11:54, 7F
推
10/16 12:21, , 8F
10/16 12:21, 8F
→
10/16 13:13, , 9F
10/16 13:13, 9F
→
10/16 13:14, , 10F
10/16 13:14, 10F
推
10/16 14:01, , 11F
10/16 14:01, 11F
推
10/16 14:06, , 12F
10/16 14:06, 12F
→
10/16 14:13, , 13F
10/16 14:13, 13F
→
10/16 14:14, , 14F
10/16 14:14, 14F
推
10/16 14:54, , 15F
10/16 14:54, 15F
推
10/16 15:16, , 16F
10/16 15:16, 16F
【翻譯】鄭銀闕作家關於女林的解釋
【by haimenhaidan，轉載請注明http://hi.baidu.com/haimenhaidan/home】
不知道為什麼明明沒幾個字，百度空間卻說超過長度，韓語原話就不發了。直接發翻譯。
=============================================================================
Q:具勇河和他夫人的故事。好像有深厚的感情。
<相關問題>
-女林的芙蓉花是誰？
-很好奇勇河家裡的事。
-具勇河是為了傳宗接代被領養的嗎？婚後勇河愛慕的女人是誰？夫人的朋友？
還是夫人的妹妹？
-已經有好多人問了關於女林和他妻子的事情。我認為，可能是因為他妻子無法懷孕，
所以女林雖然愛著她，可是又很彷徨。奎章閣裡女林這麼說過吧。
“為了傳宗接代才來到這個家，如果這個家又因為我斷了香火，那可不行…”
我認為這是暗示了他的妻子不能懷孕（當然也有人認為是他不舉）。她的妻子向他
請求行房這件事也可以說明吧。還有，說他為了傳宗接代來到這個家這部分也有點
模棱兩可。這麼說好像有點遠了，但是女林是這個家的養子嗎？我很好奇作家的想法。
-垂涎四人幫中間幾乎沒提到父母的只有女林了。這好像反應了女林和他父母的距離感。
=============================================================================
R:剛收到問卷的時候有點堂皇呢。沒想到女林和他夫人的問題會最多。當初出版奎章閣
之前，和出版社商量過要不要把女林和夫人的故事寫成外傳作為副刊出版。
因為考慮到成均館和奎章閣都是以現在發生的故事為中心，如果在正刊裡硬插入女林
過去的故事有點影響故事情節發展。但是這外傳太長了，很難做成副刊。T T
“為了傳宗接代才來到這個家，如果這個家又因為我斷了香火，那可不行”。這句話
本來的意思是勇河是家裡的養子。勇河有四個父母。生父母和養父母都在世。而且
和妻子沒有懷孕的問題，只是有很多感情的糾葛。對於這部分我不知道要怎麼跟大家
解釋呢。
簡單地說，勇河從小到大，沒有一個瞬間不愛自己的妻子的。勇河在這個世界上
唯一愛的女子就是他的妻子。只是自己不了解自己的這種心意。對於世上所有的事
以及周邊所有的人都有著過人觀察力的勇河，卻不清楚自己的心，可以說是個有點
諷刺意味的人物。
之所以在奎章閣中稍微描寫了他家裡的一些事情，是因為有說明勇河這個角色的
必要性。他不是表面看上去的那樣，而是具有複雜內心的人物，這種復雜的內心
是由他家裡的事情引起的，我覺得很有必要告訴大家這一點…。
但是卻不出於我本意地勾起了讀者的好奇。對不起。
現在還沒有計劃要另外出書寫勇河的故事。但是如果出版的話，應該很有可能會出個
很符合他別號的火熱19禁愛情故事。
※ 編輯: loh 來自: 218.174.25.156 (10/16 16:32)
→
10/16 16:33, , 17F
10/16 16:33, 17F
推
10/16 16:35, , 18F
10/16 16:35, 18F
推
10/16 16:36, , 19F
10/16 16:36, 19F
推
10/16 17:06, , 20F
10/16 17:06, 20F
推
10/17 19:39, , 21F
10/17 19:39, 21F
討論串 (同標題文章)
KoreaDrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
19
26
