PTT影音娛樂區 / KoreaDrama (韓劇)

[問題] 韓國的稱謂消失

看板KoreaDrama (韓劇)作者時間8年前 (2016/10/24 17:06), 編輯推噓73(73推 0噓 248→)
留言321則, 39人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
請問在韓國到底要多熟的人才可以叫名字或外號呢 嫉妒的化身裡面 即使兩人都很熟 也喜歡對方 好像還是稱呼全名或記者 覺得好生疏 在拖旅行箱的女人裡面 也是都稱對方職稱 即使非常熟 工作很久了 好像也不會像台灣這樣親近 現實生活真的是這樣嗎 應該也會有親近的同事才對 真的只能叫職稱嗎 或是 如果在韓國 叫名字 外號 外人是會另眼相待的? 覺得你們好像有什麼? 好奇妙的國家 但有時又有點羨慕 好像從使用的詞彙就可知道對方關係 不像台灣這麼隨便 難以判斷XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.163.198 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1477299967.A.258.html
推
10/24 17:18, , 1F
不管熟不熟在工作場合一定是加稱謂或名字
10/24 17:18, 1F
推
10/24 17:19, , 2F
感覺他們規範很明確，忘記在哪裡看到，一個在韓國工作的台
10/24 17:19, 2F
→
10/24 17:20, , 3F
灣人，對待某個後輩還是用敬語，後輩人很好但有天哭著問他
10/24 17:20, 3F
→
10/24 17:21, , 4F
是不是自己得罪到他，才不對他講平語。那個作者說這事讓他
10/24 17:21, 4F
推
10/24 17:22, , 5F
初次見面就會開始整理輩份，哥哥姊姊通常要負責買單XD
10/24 17:22, 5F
→
10/24 17:22, , 6F
震驚了很久，也讓他知道這些規矩真的是要時時提醒自己
10/24 17:22, 6F
→
10/24 17:22, , 7F
我的印象是這樣
10/24 17:22, 7F
→
10/24 17:31, , 8F
我們公司因為老闆的關係不叫職稱叫英文名字
10/24 17:31, 8F
→
10/24 17:31, , 9F
(這個老闆自己太特別orz)...在公司基本上講敬語(普通)
10/24 17:31, 9F
→
10/24 17:32, , 10F
(普通敬語)..私底下跟年紀差不多的或是課長熟了會講半
10/24 17:32, 10F
→
10/24 17:33, , 11F
語...因為工作常牽扯到久了又有劇餐所以半語無所為
10/24 17:33, 11F
→
10/24 17:33, , 12F
可是男女主角連私底下都叫稱謂耶...
10/24 17:33, 12F
→
10/24 17:34, , 13F
但在老闆面前大家儘管彼此熟也不敢用半語
10/24 17:34, 13F
→
10/24 17:34, , 14F
我觀察台灣的職場，好像喜歡大家裝熟叫兩個字? 如果叫職稱
10/24 17:34, 14F
→
10/24 17:34, , 15F
反而會被大家說幹嘛這樣
10/24 17:34, 15F
→
10/24 17:36, , 16F
另外通常講半語是比你年紀大的說你講半語也沒關係時
10/24 17:36, 16F
→
10/24 17:36, , 17F
才能開始講..不然是沒禮貌的
10/24 17:36, 17F
→
10/24 17:37, , 18F
但我有時候也會開玩笑的在某時故意叫職稱
10/24 17:37, 18F
推
10/24 17:38, , 19F
剛剛沒推完 或名字+Si
10/24 17:38, 19F
推
10/24 17:38, , 20F
感謝回覆，上了一課！
10/24 17:38, 20F
推
10/24 17:39, , 21F
獨酒男女(鷺克萊)這樣的嗎？
10/24 17:39, 21F
→
10/24 17:51, , 22F
請問如果長輩說可以講半語，也只能私下對嗎
10/24 17:51, 22F
→
10/24 17:52, , 23F
si是什麼意思呢
10/24 17:52, 23F
推
10/24 17:52, , 24F
台灣公司叫英文名子或外號
10/24 17:52, 24F
→
10/24 17:53, , 25F
ssi 就是先生/小姐
10/24 17:53, 25F
→
10/24 18:00, , 26F
通常"長輩"這個詞定義有點廣，要看差異跟場所耶
10/24 18:00, 26F
→
10/24 18:00, , 27F
就像在家裡，父母以上都是長輩，但有的家庭小孩直接半
10/24 18:00, 27F
→
10/24 18:01, , 28F
語..有的家庭教育方式就是要小孩講敬語
10/24 18:01, 28F
→
10/24 18:02, , 29F
至於在外頭，"長輩"若是要到父母那一輩的不太會叫你
10/24 18:02, 29F
→
10/24 18:02, , 30F
可以講半語...但若是比你年紀大(差個3~5歲)，是有可能
10/24 18:02, 30F
→
10/24 18:03, , 31F
會跟你說我們講半語吧...是想彼此關係親近一點
10/24 18:03, 31F
→
10/24 18:04, , 32F
至於公司算正式場合，大家都看的到的開放空間是講敬語
10/24 18:04, 32F
→
10/24 18:04, , 33F
私下兩三人就可以講半語
10/24 18:04, 33F
→
10/24 18:05, , 34F
如果是演藝界，那輩份看得很重就必須非常注意
10/24 18:05, 34F
推
10/24 18:08, , 35F
職場還好 我覺得夫妻間講敬語的比較奇怪 像宋一國就是
10/24 18:08, 35F
→
10/24 18:08, , 36F
不過我韓國朋友也表示奇怪
10/24 18:08, 36F
→
10/24 18:14, , 37F
然後職場寫信就算是內部信件一律用最高敬語
10/24 18:14, 37F
→
10/24 18:14, , 38F
夫妻間講敬語我偶爾也覺得奇怪，如果有小孩是不是
10/24 18:14, 38F
→
10/24 18:15, , 39F
要教育小孩?如果沒小孩講敬語可能想給彼此有尊敬感覺?
10/24 18:15, 39F
還有 242 則推文
→
10/24 22:49, , 282F
很多餐廳不接一人份的烤肉..會硬叫你點兩人份
10/24 22:49, 282F
推
10/24 22:49, , 283F
其實講敬語好處之一是平常說話比較不會失言
10/24 22:49, 283F
→
10/24 22:50, , 284F
我是因為去的朋友當時不想吃肉，我只好勉強點orz
10/24 22:50, 284F
→
10/24 22:53, , 285F
瑞秋大 不會阿 兩人份好少欸XDD 我比較會吃
10/24 22:53, 285F
→
10/24 22:53, , 286F
t大 不會被拒絕 但是你要點兩人份
10/24 22:53, 286F
→
10/24 22:53, , 287F
el大~你這隻豬
10/24 22:53, 287F
→
10/24 23:08, , 288F
台灣非特別假日不會這樣 真的可愛多了:D
10/24 23:08, 288F
→
10/24 23:15, , 289F
兩人份真的很少阿 我不是屬豬的=.= 臭瑞秋大(拖走)
10/24 23:15, 289F
→
10/24 23:17, , 290F
屬豬的也沒有錯啊Q Q
10/24 23:17, 290F
→
10/24 23:18, , 291F
囧 對不起t大 我錯了 是瑞秋大的錯 t大一個人去過韓國
10/24 23:18, 291F
→
10/24 23:18, , 292F
嗎 我第一次去自己去的 所以烤肉都是點兩人份
10/24 23:18, 292F
→
10/24 23:19, , 293F
能一個人吃的 就是參雞湯吧 湯飯之類
10/24 23:19, 293F
→
10/24 23:19, , 294F
很有名的三清洞年糕鍋一個人去也要點兩人份
10/24 23:19, 294F
推
10/24 23:22, , 295F
我沒去過韓國,只去過日本:D
10/24 23:22, 295F
→
10/24 23:25, , 296F
可以去首爾吃吃喝喝囉
10/24 23:25, 296F
→
10/24 23:26, , 297F
秋天到了想去日本吃螃蟹(流口水)
10/24 23:26, 297F
→
10/24 23:29, , 298F
撲 日本螃蟹的確好吃但韓國螃蟹也不錯吃阿
10/24 23:29, 298F
→
10/24 23:32, , 299F
想到以前在京都吃的越前蟹..韓國的螃蟹根本不算啥阿
10/24 23:32, 299F
→
10/24 23:33, , 300F
瑞秋大是好野人
10/24 23:33, 300F
推
10/24 23:36, , 301F
北海道的蟹很棒
10/24 23:36, 301F
→
10/24 23:37, , 302F
咦?我不是。那日本老闆請的。還有藝妓在旁相伴..XDD
10/24 23:37, 302F
→
10/24 23:39, , 303F
瑞秋大真厲害 日韓文精通阿 明天又要上班了
10/24 23:39, 303F
→
10/24 23:40, , 304F
看過一些日韓文化的文章或是書 台灣的職場真的好太多了
10/24 23:40, 304F
→
10/24 23:40, , 305F
我沒有精通，世界上厲害的人好多..我只是半瓶水這樣
10/24 23:40, 305F
→
10/24 23:40, , 306F
台灣職場唯一缺點就是給的摳摳太少福利太少
10/24 23:40, 306F
→
10/24 23:41, , 307F
我在日韓商最大的福祉就是吃到超多好吃又貴的好料orz
10/24 23:41, 307F
推
10/24 23:42, , 308F
這樣就不錯囉
10/24 23:42, 308F
推
10/24 23:42, , 309F
哈哈 看瑞秋大 el大 ts大的聊天真是有趣
10/24 23:42, 309F
→
10/24 23:43, , 310F
還是台灣好啊 像“妳這隻豬“多親切的說法 換在日韓
10/24 23:43, 310F
→
10/24 23:43, , 311F
應該會被丟出去吧？XD
10/24 23:43, 311F
→
10/24 23:44, , 312F
對不起..我們歪文很久了..因為都熟id就閒聊起來><
10/24 23:44, 312F
→
10/24 23:44, , 313F
哈哈 歪得很有趣啊
10/24 23:44, 313F
推
10/24 23:49, , 314F
突然覺得台灣真好QAQ韓文補習班老師聽到我們都叫學校老師
10/24 23:49, 314F
→
10/24 23:49, , 315F
教官名字(2個字)完全嚇慘
10/24 23:49, 315F
推
10/24 23:57, , 316F
所以我也是脫離學校太久了 現在的學生真的都是直接
10/24 23:57, 316F
→
10/24 23:57, , 317F
叫老師名字喔？0.0
10/24 23:57, 317F
推
10/25 00:29, , 318F
大學生現在普遍私底下提到老師會直接講名字 當面還是
10/25 00:29, 318F
→
10/25 00:29, , 319F
老師吧
10/25 00:29, 319F
推
10/25 01:03, , 320F
這篇變成亂聊大會了嗎 XD 我叫老師綽號欸 不過因為是關
10/25 01:03, 320F
→
10/25 01:04, , 321F
係很好的老師 XD
10/25 01:04, 321F
‣ 更多 beout 的文章
文章代碼(AID): #1O3Sx_9O (KoreaDrama)
KoreaDrama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 beout 的文章
文章代碼(AID): #1O3Sx_9O (KoreaDrama)