Re: [閒聊] 關於鬼怪漢字

看板KoreaDrama (韓劇)作者GATSBYWAVE (ohkirakira屍首埋葬(請? )時間8年前 (2017/01/09 15:51)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 13人參與討論串2/2 (看更多)

忍不住來點小補充：看到這篇讓我想到，上週我也認真查了金信的譯名，雖然韓國人對於正名與否端看姓名擁有的本人而定，我個人喜歡金信～也覺得是要取武神、武臣、誠信、(百姓的)信仰。 (侁這個字的原意只是行走的樣子啊，跟帥氣的武神大人有什麼關係啦相對恩倬這週的名簿出現的是「听倬」，應該是想要取「聽」吧。另外，之前在Seoul official Instagram看到一篇發文：https://goo.gl/M7k7a8 用了金信常說的那句台詞(ep1在68大樓喝啤酒時,ep7劍沒拔成功時） (譯：就算如此，首爾市還是有孔劉，真好啊，無念無想的...) 孔劉(Gong yoo)韓文另一個意義是「共有」，也就是為何大家會說共通財吧！(笑)，其實官方應該是隱喻整個首爾都是大家共有的城市。 ※ 引述《grace520909 (瀟湘雨,拾伍人)》之銘言： : 手機排版請見諒 : 關於鬼怪漢字是不是bug，其實眾說紛紜。 : 我來補充一下查一些資料之後得到的想法。 : 首先現在的韓文是朝鮮世宗大王創的，擺脫漢字六書的束縛，由音韻學，由一到兩個輔音 : 加上一個原音所組成，叫＂訓民正音＂，又名＂諺文＂ : 所以韓國人在世界打字大賽成績總是很好，因為韓文算是最容易輸入的語言。 : 當時世宗大王的用意並非要去漢字化，而是希望讓文字普及，所以當時還是用漢字，諺文 : 只是輔助工具，為了能把漢字寫不出來的純韓語表述出來。 : 到了1945韓國獨立，政府開始去漢字化，漢字開始完全消失是在，現在每週六光化門開演 : 唱會 : 最強中年女子團體之一朴謹惠的父親，朴正熙執政之後全力廢除漢字，但本人和女兒中文 : 卻很好... : 結論就是因為韓文是拚音呈現，所以出現非常多同音異字。 : 例如： (金侁) : 做為名字，可以對應的字如下 : http://i.imgur.com/aAHHIfy.jpg

: 又例如： (池恩倬) : 做為名字，可以對應的字如下 : http://i.imgur.com/x2LKHvd.jpg

: 另外12集送項鍊那，三個字幕組翻的都不一樣，小新娘問說項鍊的字是什麼，大叔說 : 是Destin。 : 有的翻佛語，有的翻梵語，有的翻法語。 : 其實Destin是法文＂命運＂的意思，因為魁北克是法語區。 : 再例如，孔＂劉＂和孔＂侑＂( ) : 孔劉的名字是取父母的姓，但一開始中文翻＂侑＂ : 當作姓可以是劉也可是柳，當作名字又有更多的字可以選擇。大叔的原意是孝順，所以 : 取父母的姓氏當藝名。後來為了不辜負孝心，去正名了。 : 圖片來源：韓語名字點讀書 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.228.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1483948315.A.4B4.html ※ 編輯: GATSBYWAVE (27.246.228.117), 01/09/2017 16:04:52

推

ba392817

01/09 16:10, , 1^F

01/09 16:10, 1^F

推

giki731

01/09 17:13, , 2^F

01/09 17:13, 2^F

推

NaaL

01/09 17:33, , 3^F

01/09 17:33, 3^F