記錄一個逝去的年代：Joni Mitchell和她的藍꘠…

看板Lilith作者bedtimestory時間21年前 (2004/04/14 05:04)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

記錄一個逝去的年代：Joni Mitchell和她的藍色憂鬱之三　　　Blue, songs are like tattoos 　　　　憂鬱，歌就像刺青　　　You know I've been to sea before 　　　　妳知道我曾經去過那片藍色汪洋　　　Crown and anchor me 　　　　是賦予我榮耀並把我定住　　　Or let me sail away 　　　　或是讓浪把我給帶走　　　Hey Blue, here is a song for you 　　　　唉，憂鬱，這歌是給妳的　　　Ink on a pin 　　　　針上的墨　　　Underneath the skin 　　　　在肌膚下　　　An empty space to fill in 　　　　有一個空處待填滿 Mitchell, Joni., "Blue" (1971) 理想的追尋與失落，對感情的渴望與幻滅，是Blue專輯裡歌曲的共同主題，貫穿這些歌曲的毫無疑問是專輯的標題曲"Blue"。歌曲忽強忽落的鋼琴前奏，就像一波波沖上岸的海浪。在歌詞裡，Mitchell重新思考音樂對她的意義，該是獵取聲名（Crown and anchor me），或是忠實反映個人生命，就像紋在身上的刺青那樣貼近自己？觀看Mitchell在接下來的作品裡表現出的強烈自我風格、大膽進取以及毫不妥協，我們可以知道這個詩人、畫家、歌手和女人不僅是在現在也在未來選擇了對自己的生命忠實。而在"Blue"的其他歌詞裡， Mitchell也寫出她對「嘻皮」（hippie）生活方式的看法：　　　Acid, booze, and ass 　　　　迷幻藥，酒精和翹臀　　　Needles, guns, and grass 　　　　針筒，槍和大麻　　　Lots of laughs, lots of laughs 　　　　到處都是歡笑，到處都是歡笑　　　Everybody's saying that hell's the hippest way to go 　　　　大家都說要當個最道地的嘻皮，就是下地獄去　　　Well I don't think so 　　　　我雖然不怎麼同意　　　But I'm gonna take a look around it though 　　　　但我還是會去走一遭充斥著1960年代花與草子民的語言，加上專輯裡其他歌曲流露出對過去的慨嘆與眷戀，無怪乎有人會認為Blue是張記錄一個已然逝去的歲月的作品。但過去畢竟已經成為過去，就算再美好卻也不切實際，嘻皮的生活方式終究不是永久。Blue反映了Mitchell某個生命階段陷入的重度憂鬱。之後的幾年Mitchell進入個人創作生涯的頂峰、最意氣風發的階段。一直要等到Turbulent Indigo專輯，Mitchell才又展現出這樣的低鬱，不過那幾乎都是二十幾年後的事了。 -- 永遠都記得你離去的那天清晨你無聲無息地從我的枕邊離去你選擇回到那擁有你靈魂的人的身邊而我只能再回到那段令我恐懼的歲月我連忙跑到海邊哭喊著「請別離開我」悲傷的淚水不斷的從我的眼中流出無奈的我只願大海能帶走我心中的傷痛但只見一陣陣的潮水打在岸邊彷彿悲傷又再一陣陣的湧上心頭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.156.30