[心得] [小林オニキス]サイハテ by 初音ミク

看板LyricsStudy作者audubon (地球ネコ)時間16年前 (2009/06/10 02:47)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

在這種地方介紹這樣的曲子似乎有些怪異（汗）但這是在自己驚喜地發現竟然有歌詞討論版，心想那也來分享些什麼時，第一首浮上腦海的曲子，於是就順從自己的想法了首先還是簡單地介紹一下初音ミク是什麼好了初音ミク是在2007年由CRYPTON推出的虛擬角色人聲軟體由於角色設計及NICONICO動畫這樣性格特殊發表平台，爆發了一股創作的熱潮今年3月由sony發行的supercell同名專輯還打入了oricon週排行第四位詳細的資料請參考wiki http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E9%9F%B3%E6%9C%AA%E4%BE%86 那麼，扯了一堆，就進入正題吧サイハテ（盡頭）這首歌是描述每個人都會面臨的，重要的人死去時的心境但卻避開了這種歌曲慣有的沉重悲傷，以非常淡然的語調貫徹了頭尾以下是歌曲連結，原歌詞以及個人拙劣的翻譯 NICO（需帳號）http://www.nicovideo.jp/watch/sm2053548 Youtubehttp://www.youtube.com/watch?v=Tx51V4IN1fo むこうはどんな所なんだろうね？無事に着いたら　便りでも欲しいよ扉を開いて　彼方へと向かうあなたへこの歌声と祈りが　届けばいいなぁ雲ひとつないような　抜けるほど晴天の今日は悲しいくらいに　お別れ日和でありふれた人生を　紅く色付ける様なたおやかな恋でした　たおやかな恋でしたさよならまたいつの日にか　出会えると信じられたらこれからの日々も　変わらずやり過ごせるね扉が閉まれば　このまま離ればなれだあなたの煙は　雲となり雨になるよありふれた人生を　紅く色付ける様なたおやかな恋でした　たおやかな恋でしたさよなら -------- 那邊是怎麼樣的地方呢？要是你平安到達的話　能不能給我捎個消息打開了門若是我的歌聲以及祈禱能夠傳遞給啟程前往彼端的你就好了萬里無雲　晴空蔚藍清澈的今日是幾乎教人悲傷的　適合告別的日子彷彿為我平凡無奇的人生　塗上鮮紅的色彩是非常美麗的戀情　非常美麗的戀情再見只要能深信　總有一天能再和你相逢之後的人生　也就可以如往常一般度過吧一旦關上了門　就從此分隔兩端了你的煙霧　將化作清風化作細雨彷彿為我平凡無奇的人生　塗上鮮紅的色彩是非常美麗的戀情　非常美麗的戀情再見 -------- 有過重要的親人、朋友、或者是戀人逝去經驗的人大概也會明白，那句「也就可以如往常一般度過吧」是多麼的困難可是那個人會成為風成為雨，成為長伴左右的自然，所以在回首時才能帶著一點不捨，一點悲傷，還有感謝，說出那都是非常美麗的回憶（原文的たおやか，除了優美外，還有溫柔、平穩之意）雖然語氣平淡，曲子及編曲也都很明朗輕快，但對於個人而言，是後座力非常強的一首歌，尤其是在有著陽光和微風的下午除了想掉淚的心情外，也會有種彷彿被洗滌一樣清澈的感覺喔對了，若是不習慣原曲的機械音和電子風格強烈的編曲（聽久了是會覺得更有味道啦）可以去找找其他人聲試唱，或是抒情版、鋼琴版的編曲版本這種興盛的再次創作也是NICO及Vocaloid吸引人的醍醐味唷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.220.23