Re: [問題] 請問關於字幕的時間軸

看板MacGyver作者doggo (馬蓋先中文化100%完成)時間14年前 (2010/03/11 20:08)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《quanpei (向前衝)》之銘言： : 版主你好 : 我是第一批兩年多前，託你買美版1區完整版DVD的"向前衝" : (讓你拆開DVD取電影版字幕得那位)，不知是否還記得我^^ 當然囉，若不是您的幫助，影片字幕也不會有完成的一天XD : 在同一集裡面，有的句子字幕很準時，有的字幕過早，有的字幕太慢出現。 : 我覺得字幕時間軸誤差還不算小，當初時間軸是直接採用CC字幕的時間軸嗎？是的 : 怎麼同一集裡，句句字幕誤差值都不一樣， : 有的字幕時間誤差值，甚至可以達到數秒之多。 : 也就是說同一集裡面，字幕有的是+秒，有的是-秒，所以也無法一次調整精準。這點真的是原版CC字幕的小缺點，但是時間軸基本上雖有+/-之差還不至於無法入眼...當然以動畫字幕組那種以frame的精神來看的話時間軸品質自然是不及格的了...不過有數秒之差就太扯了如果是我個人有再次終校過的集數(4~7季)，有這種狀況的，應該是會有修改過前1~3紀終校者不是我，所以我未確定，但數秒太誇張，這種情況應當不會非常多 : 如果大家都是這樣， : 有沒有興趣再發起調時間軸了呢？ : 個人願意貢獻第001~050集的時間軸字幕。 : 只是不知道大家熱情是否還在? 如果這對於這篇文章有回應的話當然我是樂見此事的成功不過翻譯到了後期，其實也是一、兩個人在做而已比較沒有人願意響應，有點可惜現在提出了這點，那麼有興趣的人，可以發站內信到我這裡我三月底做個匯整，把名單公佈，並且開始時間軸整理的計畫我會架個FTP來做字幕整理的交換平台，讓大家能夠共襄盛舉當然，我不希望參與的人另有所圖就是了^^ 其實...也希望透過這一次的活動把所有的錯字bug都挑掉...因為我已脫離了學生的身分並沒有辦法把所有心力都放在這些工作上面還是說有人有熱情可以接手的？(來接板主吧^^) -- 分組討論區-->視聽劇場-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver ╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4 ╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █ ╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄ ╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄ -- ※ 編輯: doggo 來自: 58.114.232.223 (03/11 20:11)