[檔案] 愛比

看板NCIS作者ncyc (blah blah)時間19年前 (2005/05/08 10:13)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

文前譯註：標題我是習慣打姓，不過愛比在劇中好像很少有姓出現，都是直呼其名，所以我在標題裡面直打名字。還是一樣，原文是CBS的NCIS官網檔案編號：0DC56932-00043Z 日期：2004年6月2日主題：賽多，A. 保密級別：密件（限總監目視閱讀）提供：海軍犯罪調查處特別幹員博納德‧艾里斯－－－雇員評估檔案－－－姓名：愛比蓋兒‧「愛比」‧賽多（Abigail "Abby" Sciuto）已知別名：HeLrAiSer32 冷琥珀小姐（Miss-Cold-Ember） B2Killerzs Cyberskank1982 Deathstlker49 Vamperstein8782 年紀：過二十刺青：昨天1900時有九處（As of yesterday, 1900 hours, nine）前執法官員經歷：1990年6月5日於洛杉磯滾石音樂中心因妨礙風化被捕（譯注：原文為Indecent Exposure，有傷風化、尤指性器官暴露的露體）涉嫌駭入眾多私人與企業資料庫－未經證實。教育：路易西安納州立大學（LSU）社會學、犯罪學與心理學三主修學位，全優等成績畢業（Graduated with full honors）。喬治亞州立大學法醫學（Forensic Science）與犯罪學博士，全優等成績畢業。工作經歷：於路易西安納就讀高中四年在學期間均在紐澳良當地葬儀社工作當事人報告因為家居近於一遇難場所而對法醫學產生興趣，她曾仔細觀察最慘的汽車事故並嘗試想像事發經過。當事人宣稱：「行動，反應，就是科學的全部。我對此著迷。」補註：訪談開始進行十分鐘，當事人詢問我是否有在棺材中做過愛－－不，我沒有捏造！（譯注：行動，反應原文是Action, Reaction，押韻）特殊技能：物質分析精通電腦科學血液組織分析美國手語ASL 香水製造地質穿透雷達操作員 DNA分析爬蟲類與齧齒寵物之飼養現職：海軍犯罪調查處法醫學家服務資歷TIS：五年心理評估：不自然的事物對當事人有種獨特的吸引力，她常對傷者拍照，以霓紅燈色彩顯像後將之掛在她實驗室的牆壁之上。補註：她確實樂中於將列印圖片收藏入一本名為「因獵槍射擊的腦漿潑灑－一段真實寂靜的人生」相冊。當事人習以「哥德」風格打扮，包括尖銳物、刺青創意珠寶以及有火藥味的自製香水，她同時明顯害怕直接接觸陽光。補註：再次重申，我沒有捏造！摒除（對執法社群而言的）反常風格，不可否認，她相當稱職，並且熱中於工作。她「透過令人耳目一新的方式」表達了毫不鬆懈的樂觀態度，也許暗示了未經證實的毒品。（譯注：drug，用在這裡應該是指毒品而非藥物）建議在方便的時候讓她接受藥物濫用的測試。也許她的行為，從某部分來說，是種對俱有聽障的父母的反應。補註：根據本訪談的個人意見，她的確有可能是這樣出生的，偶然（she was most likely born this way. It happens.）醫學評估：和她明顯蒼白的肌膚相比，體能檢查報告她的身體「外型」良好（ be in fine physical shape），她藥物篩檢回報是－－完全的沒有問題（乾淨）。補註：我建議盡快把她的尿液樣本派到另外一個實驗室去，才不會發生實質上的傷害。體能報告同樣建議她降低CAFF-POW消耗量，那是種在數實驗鼠上被認與癌症及心臟有關連的超量級蘇打飲料。個人關係：愛比的浪漫史牽扯明顯多量與多變，像是最近的那個NASA地質學者。她被認為常和有成熟氣息的老頭約會，像一個宣稱擁有電影招待券的六十五歲生物教授。當事人最近與剛自諾福克海軍基地轉調過來的提摩西‧麥基特別幹員有著「藕斷絲連」（on again, off again）的牽連關係。她看起來是會因為（或肇因於）她的非常規生活態度而生的刁難（ In spite）而獲得同事的喜愛。令人困惑的補充說明；我必須和－－各種東西約會。（I'd have to go with…everything） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.94.7 ※ 編輯: ncyc 來自: 218.166.94.7 (05/08 11:36)