[心得] 昨日西風凋碧樹

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者muzikforme (浮雲而已)時間13年前 (2012/09/02 20:20)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

好奇辜狗了一下冰無漪念的這首詩因為後半段感覺不是編劇寫的出來的 XD 結果是北宋仁宗的朝臣晏殊的一首名詞[蝶戀花] 原文如下: 檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊何處。翻譯：　　　　　　庭院的欄檻之間，霧氣籠著菊花，露水沾溼了蘭草，　　　　微有寒意的秋夜，燕兒成雙，穿過綾羅簾幕飛去。　　　　皎潔明月，不明白離恨愁苦，　　　　月光穿過紅色門戶，斜照入屋，從夜晚直至天明。　　　　獨自登上高樓，遙望天際那路的盡頭，　　　　忽地想起昨日夜裡，西風掠來，樹上綠葉被吹落一地。　　　　想要寄發詩箋書信，但是山高水闊呀，要寄往何處去呢？這首詩由冰無漪念出加上關鍵的"天涯"二字正好跟編劇想把冰緝二人湊對的本意相彷只是詩中意境是思念導致心中愁悶這就有點跟瀟灑的冰無漪個性相違背由此詩表示冰的立場太牽強看來只是因為詩中有"天涯"二字更詳細的此詩解釋可以從這網址看 http://www.wretch.cc/blog/s509124/1841215 BTW看到好久不見的怨姬跟天不孤心裡很高興只是天不孤少了墨懸神針就鬼隱好可惜不夜羽鷹身被壓抑看來彪族基因要完整爆發了... 殭屍好厲害誰都可以陷害，誰都可以拉攏 XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.50.58