PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

Re: [討論] 在梅香塢的台詞

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (可可~)時間12年前 (2014/02/06 02:34), 編輯推噓10(10推 0噓 12→)
留言22則, 12人參與, 7年前最新討論串3/4 (看更多)
說到切口， 劣者是覺得這段比較像江湖黑話(主要不想給旁邊的魔兵或他人聽懂) 這段編的真的很棒!! 很有江湖人士互守底線、互相探聽的那種攻防味道 借K大的文章也來說說劣者的翻譯XD ※ 引述《KISSFORMISS (.........)》之銘言： : 來嘗試翻譯一下 純粹個人理解 有不同看法就討論討論囉 : 很白話我覺得沒啥特別意思的就不翻囉 : 戀:兩位看起來不像是中原人 來到梅香塢 不喝酒 又是為了什麼 : 歲:關外行路險 入關避風雪 (苗疆王權之爭 蒼狼一脈處境艱難 部份親衛入中原求合作） 戀探兩人來路，歲暗示來自中原以外(沒有明講苗疆甚或其他太詳細出處，畢竟初見面， 什麼底細都講的話歲也太傻了XD) : 戀:豔陽高照 哪來的風雪 (戀應該是表達有小王繼任苗疆王位 沒什麼問題阿) 不死心，繼續問...XD 表面再探一次出處，實則連來的原因、立場都想知道。 : 歲:風吹陽關道 人心比雪冷 (蒼狼一脈勢單力孤 無人伸出援手 處境艱困) 依然只是簡單暗示有所求而來，但立場不算安全，所以依然需要謹慎， 避免錯信或不小心透漏太多。 : 戀:那更該喝一杯 暖心 安撫，順帶表明立場無害。 : 歲:有兩種心 酒暖不了 : 戀:哪兩種 : 歲:看盡世態炎涼之心 喪盡天良冷血之心 老闆娘 這酒暖得了妳的心嗎 魔世當道，人心自危，而梅香塢可以生存其中，甚至表面上看與魔兵相處算是融洽(?) 這樣的狀況，老闆娘很有可能是冷眼旁觀只求生存，也更可能是同流合污求取利益者， 再次的言語試探，再次的確認立場。 : 戀:先生出言不凡 是做什麼營生 : 歲:哪裡多一點 就拿一點 哪裡欠一點 就補一點 : (我想這裡要表達的是要尋找適合的合作對象) : 戀:原來是做買賣的 那先生這次打算補什麼貨 : (因此戀順藤摸瓜 打探兩人是來尋找哪個組織) : 歲:干戈江湖 兵火連天 若是找到一批堅固保身的盾 應該有利益 : (這很明顯就是說我在找勝邪封盾了) 這邊比較明顯，主要就是表明來找勝邪封盾了 : 戀:路指刀劍鋪 大爺怎會找來讓客人尋歡的梅香塢 這邊其實也帶有一點擔心梅香塢立場曝光的味道。 如果之後大家要找勝邪都跑來這問，那早晚會冏掉...XD : 歲:迷路失途 只好投石問路 (這邊或許冽風濤已有跟這兩個說可以去梅香塢打探情報) : 戀:唉 我一個生意人 婦道人家 怎知道這種打打殺殺的生意 這邊有不少魔世的軍爺 : 你應該問他們才是阿 表明自己不知道之外，同時與魔兵/勝邪劃清界線，表明中立立場，以防萬一。 : 然後兵長出現了 雙方也了解彼此身份 三人見面應該只是知道對方出身，但彼此不確定立場為何(所以才有下面的探問) : 風:老闆娘都親自幫你們倒酒了 你們還不喝嗎 還是妳們比較想喝我身上這罈 : 他鄉遇故知 賣一點面子 來一杯嘛 試探對方(或說蒼狼方)立場，畢竟雖然內戰一年，但對於蒼狼方(及天闕)的詳細內部 情況仍是不夠了解，而如今親衛居然跑進中原，更是需要確認一下狀況。 : 歲:請酒省下 我們倒是有不少的事情想問 忘同鄉不吝指教 : 敢問哪處山頭 哪處買賣 (也是想逼鐵軍衛表明自己的立場) 同樣，確認對方立場。 : 風:捧一隻鐵碗 裝九斤貨 四處討一點殘羹冷飯 求一個遮風避雨 天下太平 : (我覺得意思就是 你們哪邊都好啦 我們只要最後苗疆平安無事就好) 這邊風想表達的立場應該是"誰當家都可，因為鐵軍衛的職責只在守護苗疆太平" 也就是軍長回應蘇厲的"誰贏，鐵軍衛就支持誰" 但這邊的回應卻讓親衛兩人誤解，認為鐵軍衛的立場是平定苗疆恢復太平， 而鐵軍衛目前明顯不站自己這邊，換句話說，那就是站北競王那邊(親衛認為) 也因此才會有後面兩人對看一眼後，不約而同認定鐵軍衛是"苗軍"方， 也就是後面所認定的"競日孤鳴的走狗" 而兩人想拔兵器動手的反應，也讓兵長察覺誤會已成(或說確認立場敵對) 也才會有引導兩人出去單挑的後續。 : 風:兄弟 你可有帶來故鄉的消息 : 歲:這........ : 戀紅梅此時咳嗽了一下 提醒兵長你們要打不要在這打嘿 : 風:正好 我也想知道有關故鄉的消息 只是此地太過吵雜 我們還是出去講吧 : 我的理解大概就是這樣啦 但中間有一幕是兩名親衛對望然後心想"苗兵" : 我不太了解這是啥意思 阿不就都知道他鐵軍衛的人了 希望有人能跟我解釋一下QQ 以上是劣者的一點淺見，這段真的寫的非常有味道，希望大家不吝賜教囉 :) -- 推 ocean0805:ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ 鶴!! → KUNI0202:ㄟ(ˋ口ˊ):ㄟ 虎!! 推 peter11024: (ˋ口ˊ)ㄏ 雞!! → ocean0805:ㄗ(ˋ口ˊ)ㄗ 螳螂!! 推 evaleon:　Ｏ(ˋ口ˊ)Ｏ 小熊維尼!! → ocean0805:樓上是哆啦a夢吧= -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.114.195
→
02/06 02:48, , 1F
http://ppt.cc/n9Xp 三弦有回應部分問題
02/06 02:48, 1F
→
02/06 02:50, , 2F
不過有下面還有補充，有FB的就去看看吧
02/06 02:50, 2F
推
02/06 03:17, , 3F
這段真的很酷~乍看就覺精彩~看到解說更驚豔!
02/06 03:17, 3F
推
02/06 07:48, , 4F
這段已經是近幾十年來最優秀的段子了 沒有之一
02/06 07:48, 4F
推
02/06 08:08, , 5F
老實說在現在的戲中能看到這樣的台詞很是感動
02/06 08:08, 5F
推
02/06 08:48, , 6F
編劇很用心，看對白就知道。
02/06 08:48, 6F
推
02/06 09:01, , 7F
讚
02/06 09:01, 7F
推
02/06 09:47, , 8F
原來如此 了解
02/06 09:47, 8F
推
02/06 10:02, , 9F
原來九斤是指人頭
02/06 10:02, 9F
推
02/06 10:36, , 10F
能寫出這樣的對白 真的是不簡單阿......
02/06 10:36, 10F
推
02/06 11:24, , 11F
直接貼出來吧 九斤：黑話之一，暗指人頭。有一說人頭一顆九
02/06 11:24, 11F
→
02/06 11:24, , 12F
斤
02/06 11:24, 12F
→
02/06 11:24, , 13F
鐵碗：黑話之一，暗指吃公家飯、六扇門之類的 此處指苗軍
02/06 11:24, 13F
→
02/06 11:25, , 14F
歲無償兩人誤以為是承認站在北競王那邊（吃公家飯的，承認
02/06 11:25, 14F
→
02/06 11:25, , 15F
自己的官方身份。）
02/06 11:25, 15F
→
02/06 11:25, , 16F
討一點殘羹冷飯：此句非黑話，暗喻自己是拿稅金過活的
02/06 11:25, 16F
→
02/06 11:25, , 17F
（四處討飯，每個人給一點。警察、軍人的薪水，你我都付一
02/06 11:25, 17F
→
02/06 11:25, , 18F
了一些
02/06 11:25, 18F
→
02/06 11:26, , 19F
補充：因為風逍遙自介時提到人頭（九斤），公家飯，對於歲
02/06 11:26, 19F
→
02/06 11:26, , 20F
無償兩人來說，除了挑釁之外，更有表明立場（敵對）之感。
02/06 11:26, 20F
推
02/06 13:15, , 21F
看了三弦的文恍然大悟XD
02/06 13:15, 21F
→
11/27 20:25, 7年前 , 22F
自己的官方身份。） https://noxiv.com
11/27 20:25, 22F
‣ 更多 prettyp 的文章
文章代碼(AID): #1IyeGzAn (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 prettyp 的文章
文章代碼(AID): #1IyeGzAn (Palmar_Drama)