PTT影音娛樂區 / Palmar_Drama (布袋戲劇)

Re: [討論] 三尊的出場詩

看板Palmar_Drama (布袋戲劇)作者 (絕緣體)時間12年前 (2014/03/06 10:03), 編輯推噓8(8推 0噓 12→)
留言20則, 11人參與, 7年前最新討論串2/3 (看更多)
火宅萬千，即令閻羅定讞 火宅的意思是比喻煩惱的俗界 所以白話文大概可能是 縱使閻羅執掌定讞，俗界還是煩惱萬千 重藜劫變 意義不明? 雲泥共祀狼煙 將天上的雲彩和地上的泥土一起供奉戰爭 不知道這樣白話的解釋合不合理? 有人可以解釋一下 重藜劫變要怎麼翻會比較通順啊? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.128.66
→
03/06 10:04, , 1F
應該純粹是形容他的武器帶來劫難災變而已
03/06 10:04, 1F
→
03/06 10:15, , 2F
第一句解釋反過來比較適合
03/06 10:15, 2F
推
03/06 10:18, , 3F
傳說火神祝融的本名叫做重藜
03/06 10:18, 3F
推
03/06 11:08, , 4F
最後一句應該要翻成天上地下全面開戰
03/06 11:08, 4F
推
03/06 11:35, , 5F
我認為第一句應該是:萬千的火宅，即刻命令閻王(對死於火宅
03/06 11:35, 5F
→
03/06 11:35, , 6F
的亡魂)定獻
03/06 11:35, 6F
推
03/06 12:15, , 7F
跟帝鬼的"你看過戰修羅的征伐嗎?" ，差不多的意思
03/06 12:15, 7F
→
03/06 12:15, , 8F
你看過拎北的武器??
03/06 12:15, 8F
→
03/06 12:16, , 9F
所以就是他的武器會帶來天劫地變
03/06 12:16, 9F
推
03/06 12:40, , 10F
第一句:閻羅(死神)平定萬千紛擾干戈 第二句:重黎(火神)
03/06 12:40, 10F
→
03/06 12:42, , 11F
帶來的劫難...整個跟帝鬼很像 只是他是地劫火變
03/06 12:42, 11F
推
03/06 12:58, , 12F
那可以直翻成 我超imba我超強嗎？
03/06 12:58, 12F
推
03/06 13:03, , 13F
應該反成"拎北要戰翻全世界"
03/06 13:03, 13F
→
03/06 13:13, , 14F
魔世的男人都很喜歡給人家看跨下的兵器...(?)
03/06 13:13, 14F
→
03/06 15:08, , 15F
火燒厝（林北放的），閻王緊來洗地。
03/06 15:08, 15F
→
03/06 15:08, , 16F
林北的刀叫火災，天上地下唯火獨尊。
03/06 15:08, 16F
→
03/06 15:10, , 17F
最後一句大概是天上地下管你是雲是泥林北都拿來燒的意
03/06 15:10, 17F
→
03/06 15:10, , 18F
思。
03/06 15:10, 18F
推
03/06 15:59, , 19F
這篇推文好好笑XD~~~
03/06 15:59, 19F
→
11/27 20:38, 7年前 , 20F
最後一句大概是天上地下 https://muxiv.com
11/27 20:38, 20F
‣ 更多 bg00004 的文章
文章代碼(AID): #1J5zU6p8 (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
Palmar_Drama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 bg00004 的文章
文章代碼(AID): #1J5zU6p8 (Palmar_Drama)