跟化妝師一起細數QAF拍攝的瑣碎小事3（翻譯）

看板Queer_drama作者gaudi (我愛老何和BJ Forever)時間20年前 (2005/08/16 23:36)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

Q：有時候演員的衣服太新，就顯得很假了。你們是怎麼避免這一點的？ P：有時為了能讓衣服看上去有真實感（指新舊程度）,我們甚至會找專門的人，用一些化學藥劑或工具讓衣服看上去像是被經常穿過的樣子。對於某一場戲，演員們可能要拍很多次，所以我們幾乎每套衣服都有備用的，以保證演員們每天穿的都是新洗的乾淨衣服。但有的時候由於我們的拍攝順序並不全完全是按照播放的順序，所以如果某一套衣服中在拍攝中要經歷幾次不同的狀態（指損壞程度），我們就必須保持衣服原樣，而不能清洗它。比如Brian騎自行車的那集，拍他摔倒那部分情節時，衣服會有所損壞，而如果第二天還要拍這幕戲的話，衣服就比必須還是原先那套已經損壞了的。所以我的助手Shannon和Heather必須在第二次拍這一幕時把原來那套衣服準備好。 Q：你和其他工作人員是否像主要演員一樣周末可以休息？ P：工作人員跟演員們一樣都是周一到周五工作，但是演員們只在拍有他們的戲的時候才來片場。工作人員就必須天天都在片場了，一天差不多12-16個小時吧。我有的時候周末也得趕工作，不過這種時候比較少。主要演員在工作室都有個人的"活動車" （trailer)。 Q：Debbie那些襯衫上的標語是你的創意嗎？你沒有有想過真的去賣那樣的襯衫？ P：90%她的T-shirt上的字是我的創意。我想從T-shirt的標語上顯示出每一集的主題。 S2裏很多T-shirts現在showtime網站上都有買的。我個人還沒想過要去賣那樣T-shirt ，弄起來太麻煩。 Q：Sharon Gless個人對你們製作那些T-shirts有影響嗎？她有沒有最喜歡的？ P：Sharon每年都會跟我一起挑衣服。她也經常會帶一些她自己買的Tshirts和Fans 送的Tshirts來劇組。但是很多我們都不能用，因為clearance（盤點？出清？）的問題。我經常挑那些比較直白的句子印在她的tshirt上。而她個人最喜歡印著舞廳裏會出現的字眼的T-shirts。（我在別的地方還看到一篇Patrick的採訪，裏面也提到Debbie的襯衫，稍微翻譯了一下： Emm和Debbie的大多數襯衫都是我的設計。但其他角色的服飾就基本是買的了。對Debbie 的襯衫上的標語，我是從Gay Bar得到的靈感，特別是Fly（也就是show裏的Babylon），看那裏的人們的穿著，聽他們的言語。我以前對這種circuit（這個詞好像是專門形容人們跳舞的地方或是方式）的地方完全沒有瞭解，因為我從沒去過那樣的舞廳。直到為QAF 工作後，我才有機會瞭解它們。現在我非常喜歡去舞廳，我甚至還有當Go-Go dancer的經歷。地址：http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm。後面翻譯cock-sock的部分還會提到這篇文章。--candy注） Q：請問演員們是否會留下那些他們覺得特別滿意的衣服？有沒有這樣例子？ P：是的，他們經常會因為非常喜歡一件衣服而想自己留下，有時我還要因此為角色再換一件衣服。 Q：請問在第一集裏Em的那件印著Queens College的T-shirt也是你的設計嗎？ P：那件T-shirt是製片人在開拍之前買的。據我所知，有幾所大學的確有Queen's colle ge 。 Q：我聽說Gale演Brian時，只喜歡穿做工漂亮而且價格昂貴的義大利皮鞋，這是真的嗎？你能告訴我一些他喜歡的牌子嗎？ P：Gale選鞋的首要條件是必須舒服。有的時候他就穿普通的單色運動鞋。他的確有幾雙非常貴的皮鞋，像hugo Boss和costume national的。因為這一季（第四季）我們為Brian 購置了一雙非常貴的Gucci loafers，我估計你是聽到了這個才會認為Gale偏愛名牌鞋的吧。 Q：請問你們平時早上從幾點開始工作，晚上幾點下班？ P：任何時間我們都有可能開始工作。而且我們一天在片場要待十幾個小時。 Q：除了Gale的手鏈，還有沒有其他衣服或飾物是演員帶到劇組的？幾位演員裏誰最 fussy（挑剔、愛打扮、急躁）？你有沒有跟誰說過：沒門！我絕對不會同意穿那個的~ P：演員們都非常有合作精神。當女演員們表示她們非常喜歡我為她們角色挑的東西並且讓我為她們個人的一些活動提建議時，我很榮幸，這對我來說是一種稱讚和肯定。 Michelle可能算是帶來個人的小東西帶來的最多的了。Randy是最少發表意見的，而且從來沒質疑過我的選擇。演員裏沒有誰很fussy，但有的時候我們想法不太一樣，主要是因為他們的想法往往更傾向於自身的角色，而我是考慮整體的設定和效果。我非常喜歡和演員們交流在服裝上的想法，因為大家可能正好會想到對方想不到的地方。 Q：演員們在戲外的穿著跟戲裏是否相似呢？還是他們會有意識的穿的不一樣些？ P：每個演員都留幾件自己特別滿意的衣服。Thea是我最大的fan，她幾乎喜歡我買的每一樣東西。Michelle是第二。Peter會留一些沒那麼誇張的衣服。 Gale比較不喜歡把角色和現實搞混，而且特意的強調過自己跟角色不一樣的，所以有的時候如果他非常喜歡某件我為Brian挑的衣服，他會要求能不能讓Brian換一件，把那件留給他自己。 Q：Lindsay在S4裏時尚了很多，你們是怎樣為角色定位的？我在Boston的QAF DVD簽名會上見到了Thea。她非常迷人。你在帖子裏提到了她幾乎喜歡你買的每一樣東西。我想知道有沒有某件東西或衣服是她特別喜歡的？ P：Linsday在S3開始工作後，我們就決定要讓這個角色的性格強烈一點。我把這一概念表現在了Lindsay的著裝上。我儘量讓她即使沒有穿很正式的裝束也能表現出自信。最好玩的是為她選首飾，我基本都是從獨立設計師那裏買到的。Thea經常讓我買某種款式的時候多買幾個，她還要留一些給自己。 Q：請問在S4的片頭曲裏，最後一幕，Brian轉身時的穿那條仿舊仔褲是什麼牌子的？ P：這個問題我有點記不清了，因為我們是很久以前拍的那個片頭了。在我買的很多衣服中有幾條仔褲Gale非常喜歡。我又看了一遍那個片頭，那條褲子好像是Seven的，差不多兩三百美金吧，還有一些Brian 的牛仔褲Gale也很喜歡，分別是Psycho Cowboy, Paper Denim and Cloth and G-star的。 Q：Patrick，可以告訴我Brian在204 Pride裏穿得那件無袖背心到底是什麼顏色?？ P：應該是比較暗的茶色或橄欖色。 Q：據說Randy本身是戴眼鏡的，那麼你們是刻意不讓Justin戴眼鏡的嗎?由誰決定的？還有為什麼只見過Brian和Emm戴墨鏡，其他人不戴墨鏡?？ P：如果你仔細觀察就會發現，除非劇情設定有特殊要求，電影電視裏的角色都很少戴眼鏡。第一，因為眼鏡會反光；第二，對於演員來說，眼睛是交流情感的通道，如果被眼鏡遮住的話就不能突出演技了。 Brian的確常戴墨鏡，但是每次我都要費半天工夫說服製片人同意讓Brian戴墨鏡。不過他戴墨鏡一般都在很短的一幕中，而且往往沒有感情戲前提下。 Q：請問負責演員衣櫃的部門是如何區分某一件衣服屬於哪個角色的？用演員名字的的縮寫還是角色名字的縮寫？比如B.K.？ P：一般情況下，如果我們為某件衣服打上標簽用於區分，我們會用角色的全名（不加姓），比如"Brian"。因為如果用縮寫的話就太容易弄混了。但是我們從不會用演員的名字。 Q：我很想知道在313裏hunter穿得那件上面寫著"Music Is My Boyfriend"的T-shirt 是什麼牌子的？還是你自己做的？ P：那件T-shirt是一個叫"Hidden Cameras"的牌子。Harris最喜歡那件衣服了，所以我就送給他了，而後來他又送給他女友了。 Q：我很喜歡Justin的在S4裏成熟的造型，但是我也懷念他穿T-shirt時那種很男孩的形象。Justin的新造型是不是受了Brian的影響呢？ P：是的，Justin的造型很大程度上是受Brian影響的。我相信情侶之間，在穿著上一方肯定會受到另一方的影響。S5裏Justin在穿著上會有一點hip的風格。 Q：我很喜歡Justin在S1裏穿過的一件T-shirt，上面寫著 breakfast included, 請問那件衣服也是French Connection UK （FCUK，就是那件too busy to FCUK的牌子-candy 注）的嗎？ P：breakfast included那件不是FCUK的，是我個人的設計（臉紅），你能喜歡我很榮幸。我和FCUK在S2還簽了約，他們為劇組提供衣服。我專門去了幾次紐約挑衣服。 Q：你能說說Randy在Mel和Linz的婚禮上穿得那套衣服嗎？ P：我覺得那身衣服很有特點，我自己也有那樣的襯衫，Randy穿它是因為我們都很喜歡那身衣服。 Q：你通常要提前多久開始計劃、準備演員們的服裝呢？ P：通常一集的準備時間為7、8天，然後我們在拍7、8天。在我們出去購置服飾時我的助手是個好幫手。對於一些整套的衣服，我會提早購買，這樣如果有一些細節上不合適的話，我還可以提早改。 Q：你能說說在312結尾，Justin穿得皮夾克嗎？還有裏面那件黑色背心，搭配起來非常性感。 P：Justin穿那件衣服是為了讓他顯得能更像個男妓，因為他們那時正在釣那個兇手嘛 ~我也覺得他穿那身衣服很性感，不過那不是Justin作為一個藝術家的風格。 Q：我想看Jusitn穿那種70年代的風格的衣服，我覺得那樣的衣服很適合他年輕的藝術家的身份。 P：Justin在S2 S3裏穿過一件70年代復古的綠色滑雪夾克。 Q：為什麼S1以後Justin就不再戴乳環了呢？那畢竟對他真正出櫃是非常重要的一步啊。還有我很喜歡你給Gus穿得衣服，是你自己的創意嗎？ P：Justin的乳環的確是很重要，但是Randy本身並沒有打乳環，所以每次拍有Justin上身裸戲的時候，化妝師Stephen Lynch 都要現粘上一個假的。因為實在太麻煩了，所以我們乾脆就設定不讓Justin總戴著它了。你們可能沒注意，但是在後幾季他偶爾他也會戴。我非常喜歡給Gus配衣服，很好玩。他的大部分衣服都是新買的，也有一些是我的設計。他的幾件運動衫是我家鄉的一個朋友的設計。 Q：Patrick，我很喜歡Justin在S3裏戴的那條圍巾。你能告訴我是在哪兒買的嗎? 還有它到底是什麼顏色的？ P：我個人也很喜歡那條圍巾，是在Club Monaco買的。很深的棕色和藍色。 Q：你還記得這只可愛的小熊嗎？它的那件外套是你做的嗎？還是道具部做的呢？ P：那只小熊是道具部準備的，服裝部把它重新造型了一下~ Q：在406裏，Lindsay第二次找Sam時穿的那雙高筒靴實在太漂亮了，你能告訴我你們在哪里買的嗎？ P：其實我們之所以讓她穿高筒靴是為了她爬梯子的時候能多遮住一些她的大腿，畢竟她穿的是短裙嘛下面一部分是有關cock-sock的。如果有人不能接受，或者覺得太無聊，就不要看這部分了。（因為可能有人不知道cock-sock到底是幹什麼用的，所以我稍微解釋一下： cock-sock就是男演員在拍親密的全裸的戲的時候，會在xx部位戴的東西。是為了避免不必要的尷尬。觀眾是完全看不到的，這樣既可以保護演員又可以達到拍攝效果了。） Q：我聽說cock-socks非常的不舒服，我想問一下在拍攝親密鏡頭時，你為女演員也準備了類似為男演員準備的像cock-socks那樣的東西嗎？ P：恩.....這還是我第一次聽有人說cock-socks不舒服呢。BTW，你看了我在8月的 playgirl上那篇關於cock-sock的採訪了嗎？（他發這個帖子的時間是24-June 04）對於女演員，我們會放一小塊布在兩人身上。有的時候它是被兩根帶子系著的。但女性和女性的親密鏡頭往往沒什麼問題。在男女的親密鏡頭中，一般只是一個演員需要用這樣的東西。具體情況各自不同。（關於cock-sock不舒服的問題，另外一個網友在給Patrick的回帖中提到：在Toronto Q&A/season 3 premiere screening 的時候，Robert曾經說過那個cock-sock有的時候會有點緊，所以不太舒服。關於Patrick提到的那篇文章，我沒找到:( 但是發現另一篇文章，裏面他也提了一句cock-sock的問題原文地址http://queerplanet.com.au/interviews/patrick.htm 他對cock-sock的原文描述?： It's basically just a small draw string pouch that fits over everything. 我也不清楚應該怎樣準確的翻譯出來，我的理解是一個長條的小口袋。另外他還提到他們為拍攝黑暗中的鏡頭準備了一個cock box，裏面有很多乳膠質假cock。（不太明白他說這句話什麼意思....) 這篇文章中其他部分包括Patrick的個人生平、EMM和Debbie襯衫的製作(其中Debbie的部分我已經在上面翻譯了）、Mel和Linz服裝的搭配，我會在以後的更新都翻譯出來的，這裏只提了cock-sock是為了保證這部分的完整性。特別搞笑的是，前一段日子在LJ上有一篇關於GR cock-sock的fandom http://www.livejournal.com/users/teary_eyed2/28651.html 還分析了半天，其實比較惡搞......但是裏面還是有一些關於cock-sock的背景資料的 --candy注） Q：Patrick，你們是在所有裸戲的時候都會用到cock-sock嗎？我這樣問是因為我聽說在 404裏BJ"搏擊"的戲裏，他們並沒有穿cock-sock，是這樣的嗎？ P：如果演員要求要戴，我們就會提供給演員，導演的要求是只要在拍攝中別把cock-sock 露出來就可以。你提到的那場戲他們是穿了cock-sock的；如果導演覺得在拍某些局部鏡頭時，cock-sock 會影響到拍攝，他們也會短暫的摘掉。待續..... 預告：我會儘量在今晚，最遲明早把最後一部分更新出來，裏面談到了演員們和Patrick 的關係，Mel和Linz的造型，當然還有永遠的GR/BJ主題。以上皆為QAF中文論壇的candyperfume翻譯並授權轉載 -- 一個人的天地太大沒有盡頭的路期盼快點看到出口兩個人的世界太小當初交會的那點如今分手的十字路口希望明天我的天地與世界不管有沒有你都會剛好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.88