[翻譯] Therion - Feuer Overtuere / Promethe …
看板RockMetal (金屬音樂板)作者Darkside18 (Blood,Fire,Death)時間17年前 (2009/05/05 16:01)推噓15(15推 0噓 24→)留言39則, 11人參與討論串1/1
最近翻譯正熱,小弟也來嘗試翻一首,順便訓練自己的語文能力XD
翻得不通順敬請見諒orz,因為德文文法相當嚴格,不能按照自己的意思更改原文語氣
有翻錯還請強者指正<(_ _)>
http://www.youtube.com/watch?v=UveuQeHfcxA
Feuer Overtuere / Prometheus Entfesselt
火之序曲/普羅米修斯之釋放
Ersteig' den hochsten Berg
攀爬至最高的山峰
Trotze des Zeus Gesetz
抗拒宙斯之律法
Stiehl die Feuerfackel
偷取火柱
Schenke sie dem Menschengeschlecht
將其贈與人性
Des Prometheus Funke
普羅米修斯之火花
Ward zur Menschenseele
照耀人類的靈魂
In Ketten schlug ihn Zeus
宙斯束之以鐵鍊
An den Fels im Kaukasus
於高加索山中之岩旁
chorus:
Prometheus Fessel
普羅米修斯之鍊
Sie sei geloest!
釋放它!
Prometheus Kette
普羅米修斯之鍊
Erlost den Gott eur' Seele
釋放你們的靈魂之神
Prometheus Fessel
普羅米修斯之鍊
Sie sei geloest!
釋放它!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
普羅米修斯向上攀爬
正如天鷹與煙霧
Zeus straft die Menscheit mit
(Der) Buechse der Pandora
宙斯以潘朵拉之寶盒制裁世人
Aber Herakles Kraft
Entfesselt den Titanen
但海克力斯之神力釋放了泰坦神
Gewunden in Leid
Doch fuehlst es kaum
雖然傷口疼痛
但你幾乎感覺它沒有
Du stahlst der Sonne Feuer
你偷取了太陽之火
Erleuchtest der Menschen Nacht
照亮了人類的夜晚
chorus:
Prometheus Fessel
普羅米修斯之鍊
Sie sei geloest!
釋放它!
Prometheus Kette
普羅米修斯之鍊
Erlost den Gott eur' Seele
釋放你們的靈魂之神
Prometheus Fessel
普羅米修斯之鍊
Sie sei geloest!
釋放它
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
普羅米修斯向上攀爬
正如天鷹與煙霧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.216.127
推
05/05 16:05, , 1F
05/05 16:05, 1F
→
05/05 16:05, , 2F
05/05 16:05, 2F
→
05/05 16:11, , 3F
05/05 16:11, 3F
推
05/05 16:16, , 4F
05/05 16:16, 4F
→
05/05 16:17, , 5F
05/05 16:17, 5F
推
05/05 16:17, , 6F
05/05 16:17, 6F
推
05/05 16:18, , 7F
05/05 16:18, 7F
→
05/05 16:19, , 8F
05/05 16:19, 8F
→
05/05 16:20, , 9F
05/05 16:20, 9F
推
05/05 16:26, , 10F
05/05 16:26, 10F
推
05/05 16:26, , 11F
05/05 16:26, 11F
→
05/05 16:27, , 12F
05/05 16:27, 12F
→
05/05 16:31, , 13F
05/05 16:31, 13F
→
05/05 16:33, , 14F
05/05 16:33, 14F
→
05/05 16:33, , 15F
05/05 16:33, 15F
→
05/05 16:34, , 16F
05/05 16:34, 16F
→
05/05 16:34, , 17F
05/05 16:34, 17F
推
05/05 16:35, , 18F
05/05 16:35, 18F
→
05/05 16:35, , 19F
05/05 16:35, 19F
→
05/05 16:36, , 20F
05/05 16:36, 20F
→
05/05 16:36, , 21F
05/05 16:36, 21F
→
05/05 16:37, , 22F
05/05 16:37, 22F
→
05/05 16:37, , 23F
05/05 16:37, 23F
→
05/05 16:38, , 24F
05/05 16:38, 24F
→
05/05 16:39, , 25F
05/05 16:39, 25F
→
05/05 16:40, , 26F
05/05 16:40, 26F
→
05/05 16:41, , 27F
05/05 16:41, 27F
推
05/05 17:33, , 28F
05/05 17:33, 28F
→
05/05 17:36, , 29F
05/05 17:36, 29F
→
05/05 17:36, , 30F
05/05 17:36, 30F
推
05/05 18:30, , 31F
05/05 18:30, 31F
推
05/05 18:36, , 32F
05/05 18:36, 32F
推
05/06 00:19, , 33F
05/06 00:19, 33F
推
05/06 00:22, , 34F
05/06 00:22, 34F
推
05/06 00:39, , 35F
05/06 00:39, 35F
※ 編輯: Darkside18 來自: 61.70.216.127 (05/06 11:01)
※ 編輯: Darkside18 來自: 61.70.216.127 (05/06 11:03)
推
05/06 21:06, , 36F
05/06 21:06, 36F
→
05/06 21:07, , 37F
05/06 21:07, 37F
推
05/06 23:26, , 38F
05/06 23:26, 38F
→
05/07 00:09, , 39F
05/07 00:09, 39F
※ 編輯: Darkside18 來自: 61.70.216.127 (05/07 11:25)
RockMetal 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章