[亂翻] Rammstein-Mann Gegen Mann

看板RockMetal (金屬音樂板)作者kenshinsandy (*＊Roxy＊*)時間17年前 (2009/05/04 20:53)推噓26(26推 0噓 10→)

留言36則, 18人參與討論串1/1

◎ Rammstein - Rosenrot http://www.mediafire.com/download.php?yjzjyhenfed (Release: Oct. 28, 2005) (整張歡樂分享~ya!) 這張專輯整體來說我還蠻喜歡的，依然維持著陰鬱低沉的嗓音氣氛，但是卻又從節奏中隱約可感受到另一種灌進心裡的力量。不難理解為何在他們的表演現場，觀眾們的眼神中...總能看見一種我無法形容的嚮往。看完歌詞之後，決定一起搭各位版眾大大的翻譯列車也來一首。＊~\" (．ε ．。)^ ============================================================================= 02.Mann Gegen Mann – (Man against Man) [建議閱讀時點選，搭配服用，效果最好! →http://www.youtube.com/watch?v=PzHqfBFJcQk]

還算輕鬆快樂的一首歌，最令我激賞的是小鼓聽起來脆脆的好像很好吃~! 第2次副歌結束後的橋段kb推的特讚!! 然後把情緒推向最jizz的高潮!!! 「輸了！！啊～～～！！　輸了！！啊～～～！！」 (原文:Schwulah) (強烈建議:務必聽歌自行體會!!!) 當初聽到這段歌詞時，腦中畫面浮現→王健民輸球 + 斯巴達國王吶喊表情! `⊙□⊙` ============================================================================== 以下正式開始@___@"a ============================================================================== Mann Gegen Mann–(Man against Man) 與seele相偎 Destiny smiled on me and gave me a present Threw me on a warm star [1] So close to the skin, so far from the eye I take my destiny in my own hands My desire is manned 命運對我微笑後，賜給我一個禮物她丟給我一個讓我興奮不已的GAY! 如此貼近我的肌膚跟Ｘ眼~ 我捧著這美麗的邂逅喔喔喔~他掌握了我的慾望啊!! Where the fresh water dies because it taints itself in salt I keep the Little Prince in mind A king without a queen When a woman is mistaken about me then the bright world is confused 死水的腐敗都是它自己造成的我無時無刻都在惦記著那位小王子~！！♥~ 那位不需要皇后的國王當那女人誤以為我對她有意思的時候根本讓我原本美好的櫃界整個亂了啊~! (怒) Man against man My skin belongs to the gentlemen Man against man Birds of a feather flock together Man against man I am the servant of two masters Man against man Birds of a feather flock together 男人依偎著seele... 「我的身體都是你的～！讓我們的鳥一起頂著飛吧～！」「seele主人，今晚讓我來服侍您...」 I am the corner of all rooms I am the shadow of all trees No link is missing in my chain [2] when lust pulls from behind My family/genitals calls me a traitor [3] I am the nightmare of all fathers 我無所不在，你看，我的ㄐㄐ把我們兩個都串在一起了！假面在背後燃起了熊熊慾火...「我出櫃啦！！！」 (我是所有爸爸們最擔心的惡夢﹨(╯▽╰)∕) Man against man My skin belongs to the gentlemen Man against man Birds of a feather flock together 男人依偎著seele... 「我的身體都是你的！」「讓我們的鳥一起碰碰頭吧～！」 Man against man But my heart freezes on some days Man against man Cold tongues that beat there 男人依偎著seele... 「有時候我都硬到心裡去了！因為你涼涼的舌頭在我那裡撥舔著！！」╮(╯◇╰)╭ Gay-ah[4] 是ＧＡＹ～～～啊～～～～！！ I'm not interested in balance The sun shines in my face But my heart freezes on some days Cold tongues that beat there 我對男女平等根本沒性趣，陽光射了我一臉「但有時候我都硬到心裡去了！因為你涼涼的舌頭在我那裡撥舔著！！」╮(╯◇╰)╭ Gay-ah ＧＡＹ～～～啊～～～～！！ Man gay for man [5] 跟seele 一起ＧＡＹ，挖ㄟ人生丟係彩色ㄟ～～～！！ ============================================================================== [1]warm star warm star中的warm可以是字面上溫暖的意思，但英文俗諺中也可暗指gay。所以這顆star，是一顆能溫暖寂寞的心的絕世好gay呀~ [2]link in chain 一般link是指串起鏈子的環節，這邊當然是指串起青春a肉體的棒棒囉( ′-`)y-～ [3]Geschlecht 這字很多意思，像是性、性向、家庭...等，也可當成Geschlechtsteil(=genitals)，ㄐㄐ的縮寫。 [4]ah 原文加ah的目的是要讓"Schwuler"聽起來像 "Schwulah"，就比較好唸~歌詞經常這樣~ 像是don't you變成don't cha，或是player變成playa。 [5]gay for 原文副歌本來是唱Mann gegen Mann，但最後故意變成Mann gaygen Mann， gegen(=against) 跟gaygen(=gay for) 聽起來一樣。恩恩結束~快逃::>"<::~ 補上德→英歌詞網址→http://herzeleid.com/en/lyrics -- It won't be easy but I get to be strong, and even I wanna cry I don't need your shoulder. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.182.74

→

cielu

05/04 20:54, , 1^F

05/04 20:54, 1^F

推

cielu

05/04 20:57, , 2^F

05/04 20:57, 2^F

→

cielu

05/04 20:58, , 3^F

05/04 20:58, 3^F