[翻譯] モノノフ(Mononofu)的<上田原討死>

看板RockMetal (金屬音樂板)作者VaderChuLip ( )時間17年前 (2009/05/05 17:56)推噓5(5推 0噓 11→)

留言16則, 5人參與討論串1/1

(這次是認真翻了) aboutモノノフ：請搜尋本版8639篇＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊我こそは、板垣駿河守信方吾乃駿河守—板垣信方！国の為、御屋形の為にこの上田原の地を死に場所と定めたり猛進する御屋形に死の諫言を致す吾の死をもって・・・為了吾國，為了主公，在這註定一死的上田原之地，向猛進的主公致上我的死諫．．．上田原 - 新しき甲斐の始まりの地上田原 - 忌わしき時代の終焉地上田原—新的甲斐國開端之地！上田原—不祥時代的臨終之地！鬼神の突撃雨あられの矢玉槍衾をかきわけひたすら突進突擊如鬼神，箭矢如雨下，切入槍林之中，一心只顧突進！己の死は顧みずただただ御屋形のために死の諫言を致す吾の死をもって・・・我已置生死於度外～只是...只是...為了主公，我要以我的命致上死諫．．．御屋形様！！我の死に目を向けてくだされ！御屋形様！！我の声に耳を傾けてくだされ！主公大人哪！！請好好看著我死吧！主公大人哪！！請傾聽我的聲音吧！突撃！！！雨あられの矢玉槍衾をかきわけひたすら突進突撃！！！箭矢如雨下，切入槍林之中，一心只顧突進！ただ目指すは西方浄土ここ上田原の地を死に場所と定めたり戦友甘利とともに・・・西方淨土是唯一的目的地，在這註定一死的上田原之地，與戰友甘利虎泰一同赴死．．．嗚呼、我の死よ、御屋形様に届け！嗚呼、我の死をもって・・・御屋形様！！！嗚呼！我的死，將傳達給主公大人！嗚呼！以我的死．．．主公大人哪！！！ -- 這個光是澆在飯上就可以吃了! ---料理東西軍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.132.99 ※ 編輯: VaderChuLip 來自: 123.194.132.99 (05/05 17:57)