PTT影音娛樂區 / RockMetal (金屬音樂板)

Re: [情報] CHTHONIC - TAKAO| 閃靈 [皇軍] MV

看板RockMetal (金屬音樂板)作者 (企鵝)時間13年前 (2011/06/12 18:10), 編輯推噓44(44推 0噓 27→)
留言71則, 37人參與, 最新討論串15/17 (看更多)
這是閃靈的新歌真的很好聽 於是小弟就花了點時間做了一下字幕 http://www.youtube.com/watch?v=GdojKKNdNg8
但其實也有某部分是要感謝那些說黑腔是亂吼亂叫的人 透過字幕來讓他們了解黑腔是一種有技術性且專業的唱法 不得不說閃靈這次新歌對於沒聽饅頭的人而言接受度還蠻廣的 跟前幾作有點差異 (鬼縛 半屍 一放人都跑光XD) -- I'm not pretty and I'm not cool, But I'm fat and I'm ugly and proud - so fuck you. http://cnc414.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.225.119.224
推
06/12 18:16, , 1F
那頂多證明歌詞寫得有內容 沒辦法證明黑腔有啥價值吧
06/12 18:16, 1F
→
06/12 18:18, , 2F
有些人就是覺得黑腔就是亂叫 叫他們配歌詞看也懶
06/12 18:18, 2F
→
06/12 18:19, , 3F
這算是某種懶人包吧
06/12 18:19, 3F
推
06/12 18:19, , 4F
幹麻逼那些對這種音樂沒感覺的人聽呢 ㄆㄆ
06/12 18:19, 4F
推
06/12 18:19, , 5F
這是聽的問題啊 不愛的人配歌詞 還是會說為啥不好好唱
06/12 18:19, 5F
→
06/12 18:23, , 6F
那種為反而反的人我也無心拉攏 我的目標是向我當初一
06/12 18:23, 6F
→
06/12 18:24, , 7F
樣在饅頭門口徘徊的那類XD
06/12 18:24, 7F
推
06/12 18:25, , 8F
可很多愛speedmetal那種一一灣歪的 也不能接受黑槍也
06/12 18:25, 8F
推
06/12 18:45, , 9F
加字幕還蠻不錯的 但討厭的人還是不會因此喜歡吧
06/12 18:45, 9F
推
06/12 19:08, , 10F
中文版出來了嗎？ 影片那字幕是鄉民翻譯的嗎？
06/12 19:08, 10F
→
06/12 19:20, , 11F
恩...是我自己翻的
06/12 19:20, 11F
推
06/12 19:20, , 12F
推你的用心! 加油!
06/12 19:20, 12F
推
06/12 19:23, , 13F
越來越不像黑金了@@
06/12 19:23, 13F
→
06/12 19:48, , 14F
走黑金的話市場小很多吧
06/12 19:48, 14F
推
06/12 19:48, , 15F
他們有說過自己黑金嘛？這首正好表達他們不想被看成黑金
06/12 19:48, 15F
→
06/12 19:55, , 16F
而且黑金的題材、形式也比較侷限 閃靈這樣的作法很聰明
06/12 19:55, 16F
推
06/12 20:06, , 17F
比較喜歡死金的感覺
06/12 20:06, 17F
推
06/12 20:12, , 18F
不是taiwanfolk~嗎
06/12 20:12, 18F
推
06/12 20:46, , 19F
不過我還是比較喜歡鬼縛
06/12 20:46, 19F
→
06/12 20:53, , 20F
不過這次歌詞寫得比較好是真的
06/12 20:53, 20F
推
06/12 21:01, , 21F
推自製字幕分享～
06/12 21:01, 21F
→
06/12 21:11, , 22F
佛佬的腔還算聽的懂吧.. 不想聽的都會字動變耳包
06/12 21:11, 22F
→
06/12 21:12, , 23F
可能是講到黑金會想到北歐吧...folk black也不錯拉~
06/12 21:12, 23F
推
06/12 21:30, , 24F
太棒了吧
06/12 21:30, 24F
推
06/12 21:34, , 25F
push
06/12 21:34, 25F
推
06/12 21:40, , 26F
GJ
06/12 21:40, 26F
推
06/12 21:42, , 27F
推~~~~~(不過我默默的點去聽SMOSH了>//<
06/12 21:42, 27F
推
06/12 22:33, , 28F
GOOD
06/12 22:33, 28F
推
06/12 22:45, , 29F
推
06/12 22:45, 29F
推
06/12 22:51, , 30F
推
06/12 22:51, 30F
推
06/12 22:54, , 31F
推推
06/12 22:54, 31F
推
06/12 23:01, , 32F
推用心
06/12 23:01, 32F
推
06/12 23:36, , 33F
超推！
06/12 23:36, 33F
推
06/12 23:50, , 34F
推!!!!!
06/12 23:50, 34F
推
06/13 00:07, , 35F
真用心
06/13 00:07, 35F
推
06/13 00:28, , 36F
鬼縛半屍...這兩首超讚的耶！！！
06/13 00:28, 36F
推
06/13 00:30, , 37F
我最愛的閃靈歌是半屍欸 女聲部分超爽 聽完都半濕了
06/13 00:30, 37F
推
06/13 00:37, , 38F
話說個人本來也沒聽METAL，從動畫開始接觸金屬
06/13 00:37, 38F
→
06/13 00:38, , 39F
第一首METAL就是鬼縛，聽了10秒就關掉...只是想看光頭掉頭
06/13 00:38, 39F
→
06/13 00:38, , 40F
結果後來就莫名其妙的中毒了
06/13 00:38, 40F
推
06/13 01:35, , 41F
不過上一張我最愛的其實是刃綻 二胡旋律一噴出來我就濕了XD
06/13 01:35, 41F
推
06/13 01:47, , 42F
樓上！我也超愛的，一天可以一直RE
06/13 01:47, 42F
推
06/13 03:23, , 43F
上一張我愛得是很少人愛的陰法渡冥河 好想聽現場阿..T_T
06/13 03:23, 43F
推
06/13 04:22, , 44F
早一點的我愛悲命格\m/
06/13 04:22, 44F
推
06/13 04:41, , 45F
哈哈我愛殺途 雖然都是很少唱的歌 但是很爽
06/13 04:41, 45F
推
06/13 05:13, , 46F
掠魂入閻獄 黥面卸! 十殿反倒沒印象...
06/13 05:13, 46F
推
06/13 07:31, , 47F
建議你影片標題改成 Taiwanese sub
06/13 07:31, 47F
→
06/13 07:34, , 48F
原本的字幕翻譯還特地用台羅文
06/13 07:34, 48F
推
06/13 10:30, , 49F
這影片的相關連結，怎麼有一個很弱的傢伙用此MV來挑釁
06/13 10:30, 49F
→
06/13 10:55, , 50F
回P大 感謝你的意見 但是為了避免有心人士玩文字遊戲
06/13 10:55, 50F
→
06/13 10:56, , 51F
我還是先暫時保留 sorry
06/13 10:56, 51F
→
06/13 12:26, , 52F
用chinese才會有讓人搞混吧 每次看到中國人留言說閃靈是
06/13 12:26, 52F
→
06/13 12:27, , 53F
華人之光 或是外國人說沒想到中國也有這種樂團 我就感到
06/13 12:27, 53F
→
06/13 12:29, , 54F
無言 還是別幫這種倒忙吧 如果你真的想宣傳閃靈的歌的話
06/13 12:29, 54F
→
06/13 12:30, , 55F
算了 不改也是你的自由 翻譯辛苦了
06/13 12:30, 55F
推
06/13 12:40, , 56F
可以折衷一下,追加為"Traditional Chinese Subtitle"
06/13 12:40, 56F
→
06/13 12:41, , 57F
並且在描述裡面加註"Taiwanese metal band Chthonic"
06/13 12:41, 57F
→
06/13 12:42, , 58F
中文標題也可改為"非官方正體中文"或 "非官方正體漢文"
06/13 12:42, 58F
→
06/13 12:44, , 59F
另,英文title那裏可考慮"Traditional Mandarin Sub"
06/13 12:44, 59F
推
06/13 12:47, , 60F
其實p大推文我想也是有其考量,因為真的就看過被吃豆腐
06/13 12:47, 60F
→
06/13 12:48, , 61F
或者是第一次接觸閃靈的外國朋友搞錯閃靈國籍/發源地等
06/13 12:48, 61F
→
06/13 12:49, , 62F
與其還得事後又回應No,they are from TAIWAN!之類解說
06/13 12:49, 62F
→
06/13 12:50, , 63F
還不如多貼心一些,在title跟description就寫清楚.
06/13 12:50, 63F
→
06/13 13:54, , 64F
恩...我改成TCS 其他功夫就交給閃靈吧 我興趣只在翻譯
06/13 13:54, 64F
推
06/13 14:19, , 65F
其實我比較擔心看了這支mv以為是日本團...
06/13 14:19, 65F
推
06/13 18:52, , 66F
陰法渡冥河 超哀傷的 哭哭
06/13 18:52, 66F
推
06/13 19:23, , 67F
用心的態度該推一個。
06/13 19:23, 67F
推
06/14 17:25, , 68F
推一個
06/14 17:25, 68F
推
06/15 23:17, , 69F
推
06/15 23:17, 69F
推
06/16 18:47, , 70F
用心推
06/16 18:47, 70F
→
08/15 09:58, , 71F
推你的用心! 加油! https://noxiv.com
08/15 09:58, 71F
‣ 更多 rasheedchiu 的文章
文章代碼(AID): #1Dz92F9r (RockMetal)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 15 之 17 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共17篇)
RockMetal 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
124
336
[Live] 願望 第99集
[ SET ]
auni
5小時前, 11/25
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rasheedchiu 的文章
文章代碼(AID): #1Dz92F9r (RockMetal)