Re: [問題] Firefox 中經典科幻作品的正確翻譯？

看板Scifi_Drama (科幻影集)作者garibaldi76 (賈寶迪)時間17年前 (2008/02/25 00:30)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《josesun (愚蠢的人和愚蠢的我)》之銘言： : 各位好，我遇到難題了...XD : 我是 Firefox 的繁體中文負責人，因為 Mozilla 的那群 developer 們 : 很大部份都是科幻迷，因此 Firefox 3 會有一個頁面來為這些偉大的經典作品致敬， : 裡面會有許多作品的經典台詞。 : 雖然我也很喜歡看科幻，但是有許多作品實在是年代久遠，不然就是我忘記到底中文版 : 是怎麼譯的了，所以請手上有書、電影、影集的朋友能提供我正確或你覺得較佳的翻譯， : 感謝。 : Movie: The Day The Earth Stood Still "Gort! Klaatu barada nikto!" : Movie: Logan's Run... Box (cybog): "Welcome Humans! I am ready for you." : Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu. : "We have come to visit you in peace and with goodwill!" : Various books by Isaac Asimov. "Robots may not injure a human being or, : through inaction, allow a human being to come to harm." 機器人不得傷害人類，或袖手旁觀坐視人類受到傷害 : Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn't believe..." : Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics : Corporation calls robots. "Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With" 天狼星人工智慧公司則將機器人定義為您的塑膠伙伴有它作伴快樂無比 (中譯本 p.111) : TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass." 扳弟的第一句台詞是來咬我的閃亮鐵屁屁阿, 笨蛋 ^^^^自high的 :P : TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text. : "And they have a plan." 而且他們有個計劃 : TV: Battlestar Galactica (2004 series). Common expletive referring to Cylons. : "Frakkin' Toasters" 他爸的鐵皮機 : Book: Hitchiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns : him. "Please do not press this button again." 請勿再按此鈕 (中譯本 p.112) -- 科幻影視專板連線轉信! 以下BBS站都可以看到科幻影視版: 批踢踢實業坊( telnet://ptt.cc ) Scifi_Drama板 DS9@KKCity( telnet://bbs.kkcity.com.tw:21844 ) Scifi_Drama板深太空九號( telnet://ds9.twbbs.org ) Scifi_Drama板科科星站( telent://scisci.twbbs.org ) SF_Movie板歡迎討論BSG, Stargate系列, Babylon 5, Andromeda, Farscape...和所有科幻電視劇 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.15.30 ※ 編輯: garibaldi76 來自: 221.169.15.30 (02/25 00:32) ※ 編輯: garibaldi76 來自: 221.169.15.30 (02/25 00:36)