Re: [討論] "安納金"這個名字的字源何來?

看板StarWars (星際大戰)作者newrain (不愧傀儡)時間19年前 (2007/01/18 12:22)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《stickwit (...)》之銘言： : ※ 引述《Aadmiral (黃鼠狼充斥)》之銘言： : : "安納金"這個名字和其他的名字都不太相似 : : 常被取笑為"安娜" 或"安妮", 為什麼當初盧卡斯會設計這個名字 : : 曾經有講過嗎? : : 我是猜測,可能是從日語來的 : : 日語"大哥哥"的唸法好像是"阿尼基"(電玩多羅羅中,都是這樣叫百鬼丸) : : 是從這個字源來的嗎? : 根據Wookiepedia : http://starwars.wikia.com/wiki/Anakin_Skywalker : George Lucas took the name from his friend and fellow film director, Ken : Annakin. However, in Sanskrit, the name "Anakin" means "warrior". : Additionally, the name could itself refer to him being the Chosen One— : splitting into "An Akin" would translate the name as "Peerless" or "Without : Equal". The name may also be derived from the name "Anakim", found in the Old : Testament. It is one of several names used to identify a race of giants " : 'the sons of God saw daughters of men and took them wives of all they chose' : [Genesis 6:2]". Another possiblity is "ana-" (Greek meaning "against" or : "without") and "kin" (meaning "family") could explain Anakin not having a : father or his vehemence in killing his son. 試譯 ------------ 喬治盧卡斯當初取這個名字是借用他的友人兼同為電影導演的Ken　Annakin anakin這個字在梵語做"戰士"解此外　這個名字本身就透露出了安納金將成為"the Chosen one"的訊息: 將anakin切割成為　an　akin可以解釋為"匹世無敵的"或是"無與倫比的" 又這個字可以引伸出諧音的"anakim" 在舊約聖經中這是眾多巨人種族之一的名字 (...略...) 這幾句都是福音書裡面的句子如果沒有拿本聖經出來對照直接照字意翻恐有冒犯　囧> 另有一解是從希臘文來的 ana表示"反對"或"沒有" kin則是"家庭" 這解釋了為什麼安納金沒有父親以及他和兒子對立的宿命 -- 他的鋼琴向來彈得不錯而現在他則是世界冠軍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.235.180