Re: [討論] 翻拍日劇或韓劇
看板TaiwanDrama (臺劇)作者ianqoo2000 (相宇玄)時間11年前 (2015/08/19 22:40)推噓13(13推 0噓 17→)留言30則, 13人參與討論串2/2 (看更多)
翻拍最重要的是
要掌握好原劇應該有的精髓
它的重要核心是什麼
不要去偏廢
這些年，日韓兩國互相翻拍
甚至韓國翻拍臺劇越來越多
就連有大量文學作品可以被改編的日本也有翻拍出現
不過說實話
拍得好的算少的
而以臺劇近來被韓國翻拍的幾部作品
有些劇就是韓國本來就有的類型
另外花錢買版權去拍就顯得有點…
而以推文說到近期《愛你的時間》
完全不知道買去做什麼
設定改光光
如果要翻拍，應該要把精髓核心給掌握好
再來依照各國發展出自己的特色
這是很困難的一件事情
互相翻拍很少會出現好看的作品
不管怎樣都會有少一味的感覺
好比韓國之前翻拍日漫《交響》的《明日如歌》也是這樣
基本上，希望他照抄就好
不要改到面目全非的樣子
就很阿密陀佛了
而臺灣自體，對於日漫的翻拍一向是各個版本之中最忠於原著的
但他國原創劇的翻拍嘛
還是得看情況
每年文化部劇本創作得獎有趣的作品有多少
能夠被真正實現的又有多少呢？
還是先希望臺灣去好好實現原創劇本的多樣性這種功夫吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.224.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1439995220.A.97E.html
推
08/19 22:53, , 1F
08/19 22:53, 1F
→
08/19 22:53, , 2F
08/19 22:53, 2F
→
08/19 22:53, , 3F
08/19 22:53, 3F
→
08/19 23:02, , 4F
08/19 23:02, 4F
→
08/19 23:02, , 5F
08/19 23:02, 5F
→
08/19 23:02, , 6F
08/19 23:02, 6F
推
08/19 23:38, , 7F
08/19 23:38, 7F
→
08/19 23:40, , 8F
08/19 23:40, 8F
→
08/19 23:40, , 9F
08/19 23:40, 9F
說到《仁醫》韓版，本來上檔前我也希望他可以改出自己的光彩
只不過最後還是失敗了
韓國翻拍目前比較OK的我覺得是《不能結婚的男人》
可是還是有少一味的感覺
推
08/20 00:35, , 10F
08/20 00:35, 10F
→
08/20 00:35, , 11F
08/20 00:35, 11F
推
08/20 01:53, , 12F
08/20 01:53, 12F
推
08/20 02:53, , 13F
08/20 02:53, 13F
→
08/20 02:54, , 14F
08/20 02:54, 14F
推
08/20 02:57, , 15F
08/20 02:57, 15F
→
08/20 02:58, , 16F
08/20 02:58, 16F
推
08/20 07:26, , 17F
08/20 07:26, 17F
→
08/20 07:26, , 18F
08/20 07:26, 18F
推
08/20 11:18, , 19F
08/20 11:18, 19F
→
08/20 14:42, , 20F
08/20 14:42, 20F
推
08/20 18:26, , 21F
08/20 18:26, 21F
推
08/20 19:28, , 22F
08/20 19:28, 22F
→
08/20 19:28, , 23F
08/20 19:28, 23F
推
08/20 19:32, , 24F
08/20 19:32, 24F
→
08/20 19:32, , 25F
08/20 19:32, 25F
推
08/20 22:19, , 26F
08/20 22:19, 26F
※ 編輯: ianqoo2000 (61.227.224.117), 08/20/2015 22:23:22
推
08/21 22:10, , 27F
08/21 22:10, 27F
→
08/21 22:10, , 28F
08/21 22:10, 28F
→
08/21 22:10, , 29F
08/21 22:10, 29F
→
08/21 22:10, , 30F
08/21 22:10, 30F
討論串 (同標題文章)
TaiwanDrama 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
-2
21