Re: [疑問] 折斷湯匙的對白

看板TheMatrix (駭客任務)作者p860916 (是ptt還是ppt?)時間14年前 (2009/09/04 19:45)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串4/6 (看更多)

※ 引述《KAMAYO (掏出來站起來)》之銘言： : 簡單回一下， : 小孩想要跟尼歐說， : 別把湯匙當成是湯匙的樣子， : 他就會不是湯匙的樣子， : 湯匙是不存在的， : 因為一切都是母體給的假像。 : 這跟在吃早餐時，尼歐說聽到的， : "誰不知道是不是當初母體設定錯， : 說不定雞肉不是雞肉的味道" : 同時也帶到訓練中跳到另棟樓的訓練， : Free your mind : 你不覺得地心引力會把你吸下去，你就不會摔下去。 : 另外也可以帶到對戰訓練時，莫非斯說， : 你需要呼吸嗎? 你呼吸的是空氣嗎? : =============我不是分格線分格線不存這裡沒有分格線============== : 說個很扯的事，在許久之前，我有點怕冷， : 但突然有一天看到一個朋友在寒流來時只穿著一個短T : 我問他，你不冷嗎? : 他說我正在享受冷的感覺， : 同時我想到駭客中這一段， : 如果我不把冷當成冷呢? : 結果，後來過一陣子，我到目前還頗享受冷的時後的感覺！ : （不過，這招對於『燙』是沒有用） : 其實小時後我一直想像，雞會不會其實是叫車子之類‧‧‧ : 好啦，我承認我是需要P幣去下賭局。 : ※ 引述《flyllis (Ru486)》之銘言： : : 尼歐第一次去找祭司， : : 等待的時候看到一堆小孩在施展超能力。 : : 一個說:"試著別折斷湯匙，改變你自己。" : : 尼歐聽了也辦到了。 : : 這樣的回答是什麼意思呢? 不對吧跳躍訓練中, 並不是讓地心引力改變, 而是讓自己的"肌肉"能夠產生超強的跳躍力 Neo和一般人不一樣的地方在於, 他還能夠改變Matrix的世界改變Matrix是就連一般電腦程式都做不到因為外在的世界是公認、客觀的 The Matrix 中的對話如下不要嘗試扭曲湯匙, 不如試著領悟這事實, "湯匙不存在" "湯匙不存在"? 然後你會明白, 扭曲的並不是湯匙, 而是你自己這是段哲學對話雖然外在的世界是公認、客觀的, 但是事物反映在人的心裡, 是主觀的打個比方, 外頭正下著大雨, 下大雨是好是壞, 全憑個人怎麼看下雨會涼快些是好; 下雨不能出門是壞但是這個比方打得不怎麼好 XD 這裡要表達的事是不管外在的真實是甚麼, 看在你眼裡的才是"真實" 改變你的看法, 世界就會變得不一樣當然, 這只是這段對話蘊含的寓意在《重裝上陣》裡, 小孩在現實世界送了一隻湯匙給Neo -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.42

→

liu2007

09/05 00:00, , 1^F

09/05 00:00, 1^F

→

liu2007

09/05 00:01, , 2^F

09/05 00:01, 2^F

其實我也想知道話是說得很清楚的 it is not the spoon that bends, it is only yourself 湯匙並沒有扭曲(it is not the spoon that bends), 觀眾怎麼能看得到? 我想這可能只是一種表達方式? 或者他們能夠影響周圍的人的觀點又或者, 他們都是有能力改變Matrix的人. (《重》裡, 設計師說Oracle對許多人進行測試, 無疑,小孩是其中一人) 但是如果他能改變外在, 他的台詞就錯了.... ※ 編輯: p860916 來自: 140.112.244.42 (09/05 00:55)

→

p860916

09/05 00:57, , 3^F

09/05 00:57, 3^F

推

lovemusic

09/06 19:17, , 4^F

09/06 19:17, 4^F

不, 我不認為是英文解讀的盲點 "it is not the spoon that bends, it is only yourself" -- 以下是句子的解析, 可能是廢話 "it is not the spoon that bends" 是由兩個句子合成的 "the spoon that bends" 是其中一句, 原句子是 "the spoon bends" 因為將兩個句子合起來, 所以加了個 "that" 合起來的句子是說, "這不是'湯匙扭曲'" -- "扭曲的並不是湯匙, 而是你自己" 這樣翻譯是沒有問題的如果要真說有盲點, 那就是我對這句話的理解 (也就是說, 就算他說中文我也可能誤解) "it is not the spoon that bends" 是否代表 "the spoon does not bend"? "扭曲的不是湯匙" "湯匙沒有扭曲" 就好比說, "那些錢不是我偷的" 是否代表 "我沒有偷那些錢" 有錯請指正 ※ 編輯: p860916 來自: 140.112.244.42 (09/08 07:29)