Re: [翻譯] 電王character book 02 佐藤健訪談

看板Tokusatsu作者yuris (魷魚子)時間17年前 (2008/12/12 13:22)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 8人參與討論串2/3 (看更多)

ウラタロス和キンタロス的佐藤健訪談，一樣如果有錯誤歡迎指正～ ------------------------------------------------------------------- ウラタロス在憑依型態裡，U良太郎是最受歡迎的呢。我家的爸媽也是最喜歡小浦（U良太郎）喔（笑）。 U良太郎的一些像是在醫院裡的場景啦（第五話）、在女孩子家裡過夜啦（第八話），有著各式各樣衝擊性的場面呢。只要一說「想被我釣釣看嗎？」，女生們就會尖叫著圍上來，這到底是怎麼回事呀（笑）？小浦真了不起。在飾演Ｕ良太郎的時候，有很多積極接近女性的行動，每當這種情況嘛，心裡一邊對大家（共演的女演員們）說著「真是對不起，真是對不起」，一邊開心地演下去了（笑）。記憶比較深刻的場景是花道教室（35話）吧，鋼琴家（34話）那一話也演得很開心。為了打聽鋼琴家的事情，一直無意義地靠近護士小姐的臉，那個場景長石（多可男）導演一直對我說「再靠近一點，再近一點」唷（笑）。正式播出的效果真的很不錯，那是我很喜歡的場景。小浦的感覺嘛，該怎麼說呢，就是這種感覺吧（裝模作樣地舉起一隻手）（原文是「片手腕組み」，這個詞有點難翻，有沒有強者可以指導一下orz 　總之就是烏拉拉平常的招牌姿勢，大家懂就好…）。這個姿勢是最初和遊佐先生、永德先生聊天的時候決定的，之後三人各自看著其他人的演法，漸漸的就有了越來越契合的感覺。但是為什麼要這個樣子（舉起一隻手）我是不太明白（笑）。Ｕ良太郎另外一個碰一下額頭再伸出手的姿勢我也是不太懂為什麼（笑）。雖然可能是「想被我釣釣看嗎？」的感覺吧。一開始想出這個姿勢的是永德先生，不過我是第一個實際演出的唷。還有因為小浦突然變得腰會扭來扭去，最近已經變成只要演出U良太郎，我也會無意識地去扭扭腰。 ------------------------------------------------------------------- キンタロスキンタロス在小孩子當中很受歡迎呢，像是在攝影現場若菜就非常喜歡（笑）。 K良太郎因為很難演，一直讓我很苦惱。現在已經看習慣次郎先生演的阿金所以覺得還好，但是一開始演的時候真的很辛苦。當初聽說他並不是一個有相撲感覺的角色（ドスコイキャラ）啦……雖然這是次郎先生說的，結果次郎先生自己把他演成一個有相撲感覺的角色了（笑）。相撲的姿勢很多，也會相撲式的用力踏地板，扭下巴也完全變成固定姿勢了。演出的困難之處，是在不知不覺之間自然克服的。劇場版的時候，已經對演出這樣的K不再感到擔心了。那個時候K的形象會在自己的心中跑出來，也許是因此能夠愉快地演出的關係吧。還有也是因為てらそま先生的配音跟次郎先生的演技，讓角色形象更加穩固的緣故吧。但是我在現場演出的時候，其實完全沒有意識到聲優的聲音。雖然覺得有點抱歉，卻照著自己喜歡的方式演出，之後再完全交給聲優，也能夠像這樣安心地信賴他們。演出K良太郎的日常生活是很開心的，35話一邊撐著紙傘一邊和小HANA散步的那一幕，是我很喜歡的場景。在這之前K幾乎都沒什麼出場，所以（能夠演出）感到非常高興。還有在新劇場版裡（這裡是指電KIVA）有小金的戰鬥唷！幾乎可以說是佐藤健唯一的武打動作戲，終於在劇場版裡登場了！但是為什麼是K良太郎呢？（笑）總之敬請期待～！ ------------------------------------------------------------------- 本來想連小龍的份一起翻的，結果在意外的地方碰到了瓶頸.... 有沒有強者可以指導一下「ニタ－ッと笑う」到底是個什麼樣的笑法啊？orz 問了日文老師說是讓看的人気持ち悪い的感覺，但是笑的本人很開心? 最後還拿喝醉酒的歐吉桑舉例!? 越問越不懂....囧　 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.36.157