Re: [翻譯] 電王character book 02 佐藤健訪談

看板Tokusatsu作者yuris (魷魚子)時間17年前 (2008/12/15 21:26)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串3/3 (看更多)

リュウタロス和ジーク的佐藤健訪談翻譯～謝謝之前推文提供意見的各位大人們，終於克服了難關<(_ _)> ------------------------------------------------------------------- リュウタロス R良太郎戴著帽子這一點很不錯呢（訪談者吐槽：是因為不用一直注意髮型的關係嗎？）這也是有一點啦（笑），造型也覺得很不錯～但是也因為戴著帽子的關係，雖然跳舞的鏡頭全部都是我自己跳的，還是常常被問那是不是替身（笑）因為導演曾經對我說Ｒ良太郎要有像少年的感覺，在演的時候我一直很注意這一點，不過雖說是天真無邪的少年，在某些地方也要加入一些crazy 的感覺，所以我也特別注意眼神和笑的表現方式。雖然鈴村先生曾經跟我說「我一開始聽說這個角色不會有像這樣惡作劇地笑，但是看了健君的演技，覺得像那樣得意的笑也很棒啊！所以這就成為詮釋角色的關鍵了。」但是因為我沒有被告知不可以這樣笑，又為了表現出crazy 的感覺，從一開始就故意用這種惡作劇的笑容來表現了（笑）。還有，雖然細節比較沒有印象，但我還記得在攝影現場和導演討論了很多如何來表現這個角色。喜歡的場景是在澡堂那一話的跳舞鏡頭（15話），那個場景跳舞的感覺非常好，幾乎所有的跳舞場景我都很喜歡。和凱的dance battle，被リュウタロス舞者們背叛、團團包圍住的畫面我也非常喜歡，那個舞蹈的打鬥動作很棒呢。變身畫面的話，R良太郎暴走去襲擊社長那裡（16話），因為是很帥的變身畫面，所以我也很中意。劇場版裡R良太郎在池袋引起了大騷動喔，現場一片混亂，希望大家一定要看看這個部份！ ------------------------------------------------------------------- ジーク在ジーク的聲優還沒決定的時候，因為必須開始塑造角色，所以和ジーク的 suit actor 永瀨先生以及飾演（ジーク附身的）W電王的高岩先生談了很多。因為劇本上寫著他有種好像很偉大的感覺，從這一點上想了許多的結果，就決定了「不管是走路的方式或表情，只要一有動作就會明白是哪個角色，這樣也很不錯吧」的方向。手指滑動的動作是模仿高岩先生的演法，因為我是只要覺這樣很好就會馬上拿來用的類型（笑）。還有，只用指尖拿紅茶茶杯的拿法，是因為導演說「希望用這種感覺來拿杯子」，我覺得這也成為了非常有特色的動作吧。另外演ジーク的時候特別注意的還有「表現出優雅的感覺」。ジーク常常有閉著眼睛的表情，這是我自己擅自試著這樣演的，雖然一般來說閉著眼睛演戲不太好，結果沒想到導演沒什麼意見；雖然不管哪個角色都是這樣，這次卻讓我可以自由發揮來創造角色的一切，所以本篇裡W良太郎的戲份我全部都很喜歡，不管是喝茶還是給人家白眼（笑）。因為不常有像這樣從超高角度來看人的神奇角色，所以我演的很開心呢。但是他真的是王子吧（笑）？大家都說「雖然有那種高傲的態度，不過他到底是什麼來頭呀？」憑依體中我也是特別中意ジーク，包括弄髮型就要花掉一小時左右這個部份（笑）。因為本來聽說他是只會出現在劇場版的角色，所以我還記得當初連細微的小動作都非常注意地來創造角色唷。 ------------------------------------------------------------------- 佐藤健演出心得結論：モモタロス → 一心同體ウラタロス → 最受歡迎キンタロス → 很難演リュウタロス → 跳舞很開心ジーク → 最喜歡（於是某EVENT裡鈴村忍不住吐槽：也多注意我們一下啦！XD） -- 題外話。某周姓藝人的電影後來在日本有上映，日文官網把「鬥琴」翻成 piano battle (用片假名寫)，覺得這個詞看起來好帥，跟中文的感覺完全不一樣。 dance battle也是，可能是受這個翻譯的影響，本來一度想翻成舞鬪 XD 但是因為覺得這樣很容易讓我聯想到某部我很喜歡的美少女動畫，所以最後放棄了，決定還是用英文寫好了 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.44.144