[翻譯] 松坂桃李 - 東映HERO MAX vol.28

看板Tokusatsu作者welkinki (打不溜)時間17年前 (2009/04/08 19:07)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 12人參與討論串1/2 (看更多)

翻譯很辛苦，請勿隨意轉載到其他地方。謝謝配合:) －－　　『侍戰隊真劍者』對我而言是作為演員的出道作品。而且還是在演藝活動剛開始沒多久就擔任戰隊的RED這麼重要的角色，其實現在感覺壓力非常大。我是從去年九月開始在『FINEBOYS』這本流行雜誌上擔任專屬模特兒，同時也在事務所（Artist☆Artist）所屬的訓練所上演技方面的課程。然後參加了「真劍者」的徵選會。因為才剛開始接觸演技的課程沒多久，所以當初其實是抱著「無關合格與否，總之先累積經驗」的想法。況且，其實那只是我第二次參加徵選會，真的非常緊張。一開始拿到劇本，對方說「稍微演一下」，我周圍的人大家都演得很好，然後我只覺得「哇～，該怎麼辦！」（笑）。不過，隨著通過二次、三次的徵試，就漸漸有了「一定要拿下來！」的感覺。總之就是除了盡力之外也沒其他路可走，就這樣留到了最後。徵選合格是由事務所發mail通知的。用手機看到 mail瞬間整個就超想大叫，但是因為在電車裡頭，所以只能握緊拳頭（笑）。　　志葉丈瑠，用一句話來形容就是個冷漠的角色吧。雙親被外道眾殺害，背負著沉重的過去，但是絕對不向他人流露出那些部份。對四人也保持著距離，不太敞開心房。包括生長歷程在內，就連性格也跟我完全扯不上關係，對現在的我而言是個非常困難的角色。在演出過程中，「至今為止都是過著怎樣的人生呢？」像這樣用我自己的想法思考著丈瑠的背景。正因為背負著過去，所以異常擁有身為真劍者的自覺，也比他人更加重視生命吧。其實真的是個非常愛逞強的傢伙呢。　　由於『真劍者』的RED是殿下，其他四人是家臣，這和以往的戰隊有很大的不同。剛開始聽說是「殿下與家臣」的關係的時候，原本還想說「這樣的話，不就是殿下率領著家臣前進？」不過事實上並不只有丈瑠特別突出，四個人也都很有個性，其實是部擁有良好平衡感的作品。在與眾人對戲這方面，跟千明是對立的關係，另外對有點呆的流之介，丈瑠是站在高位吐嘈，跟大家交流的部份應該會拍得很開心吧。真正的拍攝雖然是從現在才要開始，總之該認真的時候認真，歡樂的場面就開心演出，希望透過和四人的交流，能夠漸漸掌握住丈瑠的個性。　　前幾天，拍了第一次變身的戲份，真的亂開心一把的（笑）。畢竟這是普通連續劇沒辦法有的體驗，也有了「我們真的是英雄啊」的自覺。變身場景真的會讓情緒興奮起來欸（笑）。像是唱名的台詞之類的也非常有HERO的感覺充滿震撼力，如果能讓小朋友覺得「丈瑠真帥！」的話我會很開心。　　關於動作戲，決定演出之後就有跟大家一起去JAE的練習場訓練。我本來就有在打籃球跟練合氣道，自己很喜歡讓身體動起來。擔任動作指導的石垣（広文）先生也有教我們像是摔倒不會受傷的方法，不過我一不小心就會跑出合氣道的小習慣。另外，第一集有騎馬的場景，雖然我現在正好有在上騎馬的課，但要拍戲真的還是很難（苦笑）。如果只是慢慢跑的話還沒問題，但是變成『暴坊將軍』開場的那種速度之後，就感覺身體整個都要被帶走了欸。　　變身道具的「書道PHONE」，就如其名，是以書法為要領。對著天空寫字的話，那個字就會實體化。只是，其實我原本是左撇子，但是在導演「希望能改用右手」的要求之下，現在在家裡都練習用右手拿筆寫字（笑）。矯正當然很辛苦，希望在拍戲的時候看起來不要不自然就好了。總之幾乎都是初體驗，堆在眼前的課題雖然很多，但是每天都成為很良性的刺激。　　跟共演的大家氣氛也越來越好。相葉是mood maker，只要有他在的地方就會有笑聲。鈴木君因為同年，而且故鄉也很接近，就從這些部分漸漸聊起來。而且對我們兩個來說這部作品都是第一次的工作，所以也有「兩個人一起加油吧！」這種繫絆的感覺。高梨さん雖然也是同年，但是因為很能照顧週遭的人，所以就感覺「好成熟～」（笑）。涼花才16 歲，光是被圍饒在比自己年長的人之中還能這麼有元氣就很厲害了，也有點天然的部份（笑）。大家都很好相處。另外，飾演じい的伊吹吾郎さん雖然是非常資深的前輩，對待緊張的我卻都用像是「今天也很冷哪！」這種很普通的對話消除我的緊張感，真的很感激他。　　在『侍戰隊真劍者』之中，嵌入了和的元素，我覺得跟以往的戰隊系列擁有不同的帥氣感。故事內容當然不在話下，連角色們也都擁有各自獨特的個性，十分有趣。丈瑠雖然是「殿下」的地位，但在跟四人共同作戰的過程之中，我想一定會漸漸理解彼此、並且成長為「同伴」的關係。這部份算是『真劍者』最大的賣點，要如何用演技表達出來……對我來說算是最重要的課題吧。這一年、大家請務必要支持我們！ http://p4.p.pixnet.net/albums/userpics/4/9/699249/49a1c6769c09b.jpg

殿下的↑ -- 翻譯很辛苦，請勿隨意轉載到其他地方。謝謝配合:) 有錯歡迎指正~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.143.169