[心得] 偽開箱文-鋼琴教師、士兵之歌、天使復仇

看板Video作者Kerdison (也無風雨也無晴)時間15年前 (2010/09/24 17:41)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

前些天在寰購網訂的DVD，於20號收到付運通知，沒想到今天就收到了。除了固定碟片的環狀塑膠裝置斷裂脫落之外，對於產品狀況大致滿意。 http://farm5.static.flickr.com/4131/5020014206_41d9e6afde.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0052600/ 01.士兵之歌 Ballad of a Soldier(1959) 為蘇聯新浪潮的佳作，原片名是Баллада о солдате。敘述衛國戰爭(二戰時蘇聯反抗納粹德國的侵略)時，一名士兵返鄉探望母親的經過。 DVD是全區中國版，以簡體寫著「峨眉電影製片廠音像出版社出版發行」，螢幕規格是4:3，兩種字幕、一種語言。 http://farm5.static.flickr.com/4108/5020014210_3b1427e1cc.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0254686/ 02.鋼琴教師 La pianiste(2001) 最初是看台灣天王片商發的VCD，因此認識伊莎貝雨蓓(Isabelle Huppert)，雖然粗糙的影音規格無損我對本片的喜愛，天王片商發的DVD價格也非常親民，但我還是不想收台版，所以購入港版。 NTSC、三區、4:3，繁中及英文兩種字幕，潤程娛樂發行。但根據我之前看潤程港版DVD的經驗，其繁中多為港式中文，不利於台灣觀眾閱讀。本片由小說改編，台灣正體中文翻譯本由商周發行，我曾於圖書館借閱拜讀。 http://farm5.static.flickr.com/4148/5020014214_18cb57a139.jpg

http://www.imdb.com/title/tt0291213/ 03.Grosse Maedchen weinen nicht(2002) 為一德語片，英文片名是Big Girls Don't Cry，即德文原片名直譯。敘述兩位少女好友共同經歷青春期的徬徨、叛逆與省悟。最初是租VCD觀賞的，後來在唱片行巧遇本片，立即購入，可惜得利只發行VCD，譯名是《天使復仇》，並未發行DVD，所以這次添購了香港進口盤。 DVD外殼上的標籤寫著片名《戀愛在望》，底下一排小字「進口哥倫比亞第三區碟」。除了貼在塑膠膜上的標籤外，DVD上面無一字中文，有德語、法語兩種發音， Chinese、French、English、Spanish、Portuguese、Thai等字幕。因為沒有實體照，只能敘述眼睛所及，所以是偽開箱文。 -- Du brauchst nicht immer fuer alles ein Losung zu finden. Manchmal sind die Dinge nur einfach scheisse, aber man muss trotzdem weiter machen. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.155.229