Re: [問題] put the I in FBI

看板X-files (X檔案)作者jimulder (That's life.)時間17年前 (2008/07/02 00:35)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 6人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《JackShephard (Doc)》之銘言： : 哈！重播的第一天，終於又看到久違的 X 檔案了，而且還是有正常字幕的。 : 所以我今天看都很注意翻譯翻什麼， : 其中有一個小問題就是這句 That's why they put the "I" in "F.B.I." : 我一直以為這句是雙關語， I 可以當"我"也可以當"調查"的意思，其實我也覺得把 the "I" 翻成「調查」會比較好因為穆德會這麼說其實是回應史卡利所說的 "The answers are there. You just have to know where to look." 對應起史卡莉所說的"where to look" 穆德所說的"I"應該要是調查的"Investigate"才對但其實當中也有很多雙關語，譬如穆德其實在暗諷自己會在這間小辦公室的原因 "That's why they(FBI) put the I (指穆德) in F.B.I." 翻成自大……，我是覺得有些誤解穆德所說的意思吧 : 所以這句話的意思我一直以為有「這就是為什麼他們把我放在調查局(為了調查案子)」和 : 「這就是為什麼FBI裡有調查這個字眼(成立FBI的目的就是要調查)」這兩種意思， : 但我今天看 AXN 的翻譯，是翻成「調查局的人都這麼自大」??? 這我就不太懂了， : 這句話跟自大有什麼關係？是我一直以來都誤會這句話的意思嗎？ : 有哪個英文強者可以幫忙解釋一下這句話的意思 : ps.有沒有人覺得今天史卡利的聲音怪怪的，跟平常不太一樣啊！ : 不曉得是不是我的錯覺，總覺得比平常高音，而且又尖又細，怎麼聽怎麼怪， : 聽她說話都有有一種「客官~不要啦~」的感覺......=.= 聲音怪怪的原因，我覺得是錄音/轉檔技術的問題當然不是說那個時候的錄音/轉檔技術不好只是跟現在的一定有差畢竟現在看到的是16年前的科技(淦，好久了)所拍出來的現在的技術聲音可以錄到比較飽滿且具空間感剛剛看的聲音感覺有點尖，不過我覺得穆德與史卡莉的聲音有「長大」倒是真的話說，那個主旋律…… 似乎是要第四集才會出來是吧？第一集只是Pilot試拍帶(以前都被翻成「領航員」，好懷念，哈哈)_ 主題曲都還沒一撇的哩懷念的影集，好看好看！ -- 歡迎來到金桔粒的影像部落格 http://blog.pixnet.net/jimulder -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.25.248