Re: [問題] put the I in FBI
看板X-files (X檔案)作者mfluder (Nunquam suade mihi vana)時間17年前 (2008/07/02 08:46)推噓6(6推 0噓 0→)留言6則, 6人參與討論串3/4 (看更多)
※ 引述《jimulder (That's life.)》之銘言：
: 其實我也覺得把 the "I" 翻成「調查」會比較好
: 因為穆德會這麼說其實是回應史卡利所說的
: "The answers are there. You just have to know where to look."
I沒有被當成調查的用法吧?
我覺得是因為Scully說"where to look"，所以Mulder用"eye"跟"I"同音來回嘴。
其實Mulder常常有用同音字作文章的橋段啊
--
Ars longa, vita brevis,
occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.145.200.13
推
07/02 09:08, , 1F
07/02 09:08, 1F
推
07/02 09:46, , 2F
07/02 09:46, 2F
推
07/02 10:14, , 3F
07/02 10:14, 3F
推
07/02 10:20, , 4F
07/02 10:20, 4F
推
07/05 00:51, , 5F
07/05 00:51, 5F
推
07/05 13:43, , 6F
07/05 13:43, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
X-files 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
