Re: 曲介：布拉姆斯 海頓主題變奏曲
: 推 seazilicy:我好奇這系列出處是哪裡...用的名詞都很... 04/27 21:18
: 推 seazilicy:「嬉"游"曲」、「大管」、「圓號」....囧興 04/27 21:20
: → ChaosCreator:原翻譯是對岸的，只做了部分的用詞修改 04/27 21:21
: 推 seazilicy:「帕薩卡裡亞舞曲」..........囧...................... 04/27 21:28
: → tonmeister:聽說國立編譯館的音樂名詞翻譯審議委員會委員的某一位 04/27 21:45
: → tonmeister:會天天跑來看這個版....XD.... 04/27 21:46
譯名怎麼翻怎麼樣都一定會有問題...
台灣
Cantata：清唱劇（暈倒）
Richard Strauss："理查"．史特勞斯（暈倒，名字類的一拖車，但已習慣成自然就是了）
Beethoven：白堤火粉（暈倒*2，早期台灣的翻譯）
Polyphony：複音音樂（暈倒）
Cadenza：裝飾奏（暈倒）
歡樂頌歌詞 Freude! Freude!：快樂！快樂！（暈倒）
大陸
Oratorio：清唱劇（暈倒）
Bassoon：大管（暈倒）
Tuba：大號（暈倒）
一定很多，臨時想不出來太多，北極熊大大應該知道的更多吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.0.111
推
04/27 22:05, , 1F
04/27 22:05, 1F
→
04/27 22:06, , 2F
04/27 22:06, 2F
推
04/27 22:06, , 3F
04/27 22:06, 3F
推
04/27 22:13, , 4F
04/27 22:13, 4F
推
04/27 22:19, , 5F
04/27 22:19, 5F
→
04/27 22:22, , 6F
04/27 22:22, 6F
推
04/27 22:35, , 7F
04/27 22:35, 7F
→
04/27 23:22, , 8F
04/27 23:22, 8F
→
04/28 02:50, , 9F
04/28 02:50, 9F
→
04/28 08:36, , 10F
04/28 08:36, 10F
→
04/28 12:36, , 11F
04/28 12:36, 11F
→
04/28 13:02, , 12F
04/28 13:02, 12F
→
04/28 13:02, , 13F
04/28 13:02, 13F
→
04/29 03:05, , 14F
04/29 03:05, 14F
→
04/29 03:06, , 15F
04/29 03:06, 15F
→
04/29 03:07, , 16F
04/29 03:07, 16F
推
04/29 03:29, , 17F
04/29 03:29, 17F
推
04/29 08:14, , 18F
04/29 08:14, 18F
推
04/29 15:16, , 19F
04/29 15:16, 19F
推
04/30 02:53, , 20F
04/30 02:53, 20F
→
04/30 02:54, , 21F
04/30 02:54, 21F
推
04/30 13:37, , 22F
04/30 13:37, 22F
討論串 (同標題文章)
clmusic 近期熱門文章
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
19
26
