PTT影音娛樂區 / clmusic (古典音樂)

[問題] 曲目英文寫法

看板clmusic (古典音樂)作者 ( )時間16年前 (2010/02/10 01:28), 編輯推噓5(5推 0噓 13→)
留言18則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
想請問關於曲名書寫法的問題 Ex: Etudes Op.24 No.11 這些字需要全大寫嗎? 空格的方式以及三個的順序應該是要 Etudes Op.24 No.11 or Etudes No.11 Op.24 單純的想知道一般有沒有什麼比較正式慣例 還是隨便寫都可以XD? -- 一滴血 十元P 捐血換P幣請到<<Donate-Blood>>版 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.245.175
推
02/10 02:10, , 1F
以貝九為例吧，我都這樣寫:
02/10 02:10, 1F
→
02/10 02:10, , 2F
Beethoven Symphony No.9 in D minor, Op.125
02/10 02:10, 2F
→
02/10 02:12, , 3F
"Choral" 也就是 作曲家 > 曲名 > 編號 > 調性 >
02/10 02:12, 3F
→
02/10 02:13, , 4F
作品編號 > 別稱 不一定會全寫 有時會省略某幾個
02/10 02:13, 4F
→
02/10 02:13, , 5F
只要給出足夠的資訊讓別人能知道你在指哪首就行了
02/10 02:13, 5F
→
02/10 02:15, , 6F
謝謝
02/10 02:15, 6F
→
02/10 02:15, , 7F
越有名的曲子可以寫越短 貝九常只寫成Beethoven 9th
02/10 02:15, 7F
→
02/10 02:20, , 8F
有些作曲家 像巴哈或莫札特 可能直接就用作品編號
02/10 02:20, 8F
→
02/10 02:22, , 9F
BWV與KV 有時這樣寫別人反而更容易認得
02/10 02:22, 9F
→
02/10 03:14, , 10F
看用在哪吧 節目單的話當然就不會省略太多
02/10 03:14, 10F
推
02/10 04:17, , 11F
也有情況是例外的，如蕭邦的練習曲(Etudes)和德弗札克的
02/10 04:17, 11F
→
02/10 04:17, , 12F
斯拉夫舞曲(Slavonic Dances)都各只有兩個作品編號，但
02/10 04:17, 12F
→
02/10 04:18, , 13F
每個作品編號底下包括數首獨立的曲子，這種情況作品編號
02/10 04:18, 13F
→
02/10 04:20, , 14F
通常就會直接寫在曲名之後，接著才寫是第幾首。另外，如
02/10 04:20, 14F
→
02/10 04:21, , 15F
果單指一首練習曲，記得要用單數(Etude)。
02/10 04:21, 15F
推
02/10 05:20, , 16F
就像是有名的 Chopin Nocturne Op.9, No.2 這樣吧
02/10 05:20, 16F
推
02/10 09:30, , 17F
像舒伯特我幾乎就只說Dxxx，然後我跟一樓寫法一樣
02/10 09:30, 17F
推
02/14 22:34, , 18F
真的要那麼嚴謹的話 建議你上碩博士論文網看看
02/14 22:34, 18F
‣ 更多 sardine 的文章
文章代碼(AID): #1BSPipWb (clmusic)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
clmusic 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 sardine 的文章
文章代碼(AID): #1BSPipWb (clmusic)