PTT影音娛樂區 / media-chaos (媒亂(媒體亂象))

關於外國人名的念法

看板media-chaos (媒亂(媒體亂象))作者 (無神論者-無神得自由)時間19年前 (2007/07/29 08:54), 編輯推噓4(4推 0噓 1→)
留言5則, 3人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
電視媒體 因為有聲音 所以是最佳的示範 到底在念 外國人名時 其準則 是自己用自己的理解去念 或是用當地人叫他的聲音 去念？ 這個問題 除了非英語系國家的人名 會遭遇外 還有一個就是 日韓兩國的人名 因為字是漢文 就用漢音去念他 可是 人家日韓的念法就是不同 強用漢音去念他們的名字 是一種不尊重沒禮貌的行為 -- 台灣的亂源在媒體與政客 媒體與政客會成亂源的原因在教育 關心教育 支持教育改革 才是擺脫此混亂的的根本之道 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.48.9
推
07/29 08:56, , 1F
可是要把鈴木一朗念成「蘇租KEY一期肉」會很奇怪吧
07/29 08:56, 1F
→
07/29 08:58, , 2F
「麻祖乙」和「麻祖撒卡」是兄弟還是麻吉？
07/29 08:58, 2F
推
07/29 13:41, , 3F
樓上會覺得奇怪是因為你用漢音唸習慣了
07/29 13:41, 3F
推
07/29 21:19, , 4F
沒有必要 除非當事人堅持 日韓在處理中文人名時
07/29 21:19, 4F
推
07/29 21:22, , 5F
也未必全照中文發音 比如"李登輝(Ri Tou Ki)"
07/29 21:22, 5F
‣ 更多 kevinjl 的文章
文章代碼(AID): #16g-LYRb (media-chaos)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
media-chaos 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT影音娛樂區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kevinjl 的文章
文章代碼(AID): #16g-LYRb (media-chaos)