看板 [ media-chaos ]
討論串關於外國人名的念法
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#5
Re: 關於外國人名的念法
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者phaq (幸福的LaNew迷)時間19年前 (2007/07/31 08:53), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
怪在哪裡 ?. 難道英文就不是你的姓名 ? 雖然同屬漢字圈，不過並不是每個字都有對應。. 尤其到了不同國家，同樣的漢字發音並不相同，所以其實本來就可以選用漢字. 或是護照上的英文，兩個都是正解。. 不過，除了英文之外，我認為要讀出該國本國的發音( 用同樣的漢字 ) 太難。. 這樣要求其實不容易做到。
#4
Re: 關於外國人名的念法
推噓-1(0推 1噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者oaz (ooxx..)時間19年前 (2007/07/31 03:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如果你到大陸、香港、或其它華人地區，看到人家用你的名字是拼音的，不會很怪嗎. 如果你是一個閔南人，遇到客家人使用你的名字時卻是使用英文拼出閔南音，不會很怪嗎？反過來說，如果在日文文件上看到自己的名字不是漢字，反而是英文，不會很怪嗎？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ Fro
#3
Re: 關於外國人名的念法
推噓7(7推 0噓 4→)留言11則，0人參與, 最新作者oaz (ooxx..)時間19年前 (2007/07/29 22:18), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這是因為漢字的特殊性吧. 以鈴木一朗為例，你唸成「蘇租KEY一期肉」也沒問題啊. 只是，你是要寫成「鈴木一朗」，唸成「蘇租KEY一期肉」呢？. 還是，你要寫成「蘇租KEY一期肉」，唸也唸成「蘇租KEY一期肉」. 前者，並不是那麼多人學過日語，會看到「鈴木一朗」就唸成「蘇租KEY一期肉」. 你會在國內
(還有48個字)
#2
Re: 關於外國人名的念法
推噓3(3推 0噓 2→)留言5則，0人參與, 最新作者ericdm1105 (艾小瑞)時間19年前 (2007/07/29 09:41), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
還記得前一陣子 阿朗侯貝 來台灣爬１０１吧. 他是法國人，的確應該唸阿朗侯貝 Alain Robert (t不發音，法文大部分字尾不發音). 那次除了三立電視台(當時主播是李猛男) 唸AlainRobert. 其他家都寫"羅伯特"(又不是英文...). 我覺得縱使你不會那個國家的語言. 是不是也好歹
(還有74個字)
#1
關於外國人名的念法
推噓4(4推 0噓 1→)留言5則，0人參與, 最新作者kevinjl (無神論者-無神得自由)時間19年前 (2007/07/29 08:54), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
電視媒體 因為有聲音 所以是最佳的示範. 到底在念 外國人名時 其準則 是自己用自己的理解去念. 或是用當地人叫他的聲音 去念？. 這個問題 除了非英語系國家的人名 會遭遇外. 還有一個就是 日韓兩國的人名. 因為字是漢文 就用漢音去念他. 可是 人家日韓的念法就是不同. 強用漢音去念他們的名字 是
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁